TSK · Jakobus 3:13

Der Mann Mose aber war sehr sanftmütig, mehr als alle Menschen, die auf dem Erdboden waren.

Und zu dem Menschen sprach er: Siehe, die Furcht des Herrn ist Weisheit, und vom Bösen weichen ist Verstand.

Und in deiner Majestät ziehe(Eig. fahre(d. h. auf dem Streitwagen)) glücklich hin um der Wahrheit willen(And.: wegen des Wortes der Wahrheit) und der Sanftmut und der Gerechtigkeit; und Furchtbares wird dich lehren deine Rechte.

Um meiner Brüder und meiner Genossen willen will ich sagen: Wohlfahrt sei in dir!

Wer ist wie der Weise, und wer versteht die Deutung der Dinge? Die Weisheit des Menschen erleuchtet sein Angesicht, und der Trotz seines Angesichts wird verwandelt.

und sein Wohlgefallen wird sein an der Furcht Jehovas. Und er wird nicht richten nach dem Sehen seiner Augen, und nicht Recht sprechen nach dem Hören seiner Ohren;

Eine Menge Kamele wird dich bedecken, junge Kamele von Midian und Epha. Allesamt werden sie aus Scheba(Jemen, das glückliche Arabien) kommen, Gold und Weihrauch bringen, und sie werden das Lob(O. die Ruhmestaten) Jehovas fröhlich verkündigen.

Wer ist der weise Mann, daß er dieses verstehe, und zu wem hat der Mund Jehovas geredet, daß er es kundtue, warum das Land zu Grunde geht und verbrannt wird gleich der Wüste, so daß niemand hindurchzieht?

Und erändert Zeiten und Zeitpunkte, setzt Könige ab und setzt Könige ein; er gibt den Weisen Weisheit und Verstand den Verständigen;

Glückselig die Sanftmütigen, denn sie werden das Land ererben.

Nehmet auf euch mein Joch und lernet von mir, denn ich bin sanftmütig und von(O. im) Herzen demütig, und ihr werdet Ruhe finden für eure Seelen;

Zur Beschämung sage ich’s euch. Also nicht ein Weiser ist unter euch, auch nicht einer, der zwischen seinen Brüdern(W. seinem Bruder) zu entscheiden vermag?

Ich selbst aber, Paulus, ermahne euch durch die Sanftmut und Gelindigkeit des Christus, der ich unter euch gegenwärtig(Eig. ins Angesicht) zwar demütig, abwesend aber kühn gegen euch bin.

Brüder! wenn auch ein Mensch von einem Fehltrittübereilt würde, so bringet ihr, die Geistlichen, einen solchen wieder zurecht im Geiste der Sanftmut, indem du auf dich selbst siehst, daß nicht auch du versucht werdest.

mit aller Demut und Sanftmut, mit Langmut, einander ertragend in Liebe,

Ziehet nun an,(Eig. Habet nun angezogen) als Auserwählte Gottes, als Heilige und Geliebte: herzliches Erbarmen, Güte, Demut, Milde, Langmut,

Du aber, o Mensch Gottes, fliehe diese Dinge; strebe aber nach Gerechtigkeit, Gottseligkeit, Glauben, Liebe, Ausharren, Sanftmut des Geistes.

niemand zu lästern, nicht streitsüchtig zu sein, gelinde, alle Sanftmut erweisend gegen alle Menschen.

Deshalb leget ab alle Unsauberkeit und allesÜbermaß von Schlechtigkeit, und empfanget mit Sanftmut das eingepflanzte Wort, das eure Seelen zu erretten vermag.

Seid nicht viele Lehrer, meine Brüder, da ihr wisset, daß wir ein schwereres(W. größeres) Urteil(O. Gericht) empfangen werden; denn wir alle straucheln oft.(O. viel, in vieler Hinsicht)

Ihr aber seid ein auserwähltes Geschlecht, ein königliches Priestertum, eine heilige Nation, ein Volk zum Besitztum,(Vergl. 2. Mose 19,5. 6.) damit ihr die Tugenden(O. Vortrefflichkeiten) dessen verkündigt, der euch berufen hat aus der Finsternis zu seinem wunderbaren Licht;

Gleicherweise ihr Weiber, seid euren eigenen Männern unterwürfig, auf daß, wenn auch etliche dem Worte nicht gehorchen, sie durch den Wandel(O. das Verhalten; so auch v 16) der Weiber ohne Wort mögen gewonnen werden,

sondern heiliget Christus, den Herrn,(Eig. den Herrn, den Christus) in euren Herzen.(Vergl. Jes. 8,12. 13.) Seid aber jederzeit bereit zur Verantwortung gegen jeden, der Rechenschaft von euch fordertüber die Hoffnung, die in euch ist, aber mit Sanftmut und Furcht;