Prières des heures

Introduction de chaque heure

Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, un seul Dieu. Amen.

Seigneur, aie pitié. Seigneur, aie pitié. Seigneur, bénis-nous. Amen.

Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

Notre Père

Rends-nous dignes de dire avec action de grâce : Notre Père qui es aux cieux, que Ton nom soit sanctifié, que Ton règne vienne, que Ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour. Pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Ne nous laisse pas entrer en tentation, mais délivre-nous du mal, par le Christ Jésus notre Seigneur. Car à Toi appartiennent le règne, la puissance et la gloire, pour les siècles des siècles. Amen.

Prière d'action de grâce

Rendons grâce au Dieu bienfaisant et miséricordieux, le Père de notre Seigneur, Dieu et Sauveur Jésus-Christ, car Il nous a protégés, aidés, gardés, acceptés auprès de Lui, épargnés, soutenus et conduits jusqu'à cette heure.

Demandons-Lui encore, Lui le Tout-Puissant, de nous garder en ce saint jour et tous les jours de notre vie dans toute paix.

Ô Maître, Seigneur Dieu tout-puissant, Père de notre Seigneur, Dieu et Sauveur Jésus-Christ, nous Te rendons grâce pour toute chose, en toute chose et dans toute chose, car Tu nous as protégés, aidés, gardés, acceptés auprès de Toi, épargnés, soutenus et conduits jusqu'à cette heure.

C'est pourquoi nous demandons et supplions Ta bonté, ô Ami du genre humain : accorde-nous d'achever ce saint jour, et tous les jours de notre vie, dans toute paix avec Ta crainte. Toute envie, toute tentation, toute action de Satan, le conseil des hommes mauvais, le soulèvement des ennemis cachés et visibles, éloigne-les de nous et de tout Ton peuple.

Accorde-nous les biens et les choses utiles, car c'est Toi qui nous as donné l'autorité de fouler aux pieds les serpents, les scorpions et toute la puissance de l'ennemi. Ne nous laisse pas entrer en tentation, mais délivre-nous du mal, par la grâce, la compassion et l'amour pour l'humanité de Ton Fils unique, notre Seigneur, Dieu et Sauveur Jésus-Christ.

Psaume 50

Aie pitié de moi, ô Dieu, selon Ta grande miséricorde ; selon la multitude de Tes compassions, efface mon iniquité. Lave-moi entièrement de mon iniquité, et purifie-moi de mon péché, car je connais mon iniquité, et mon péché est toujours devant moi.

Contre Toi seul j'ai péché, et j'ai fait le mal devant Toi, afin que Tu sois reconnu juste dans Tes paroles et vainqueur lorsque Tu juges. Voici, j'ai été conçu dans les iniquités, et ma mère m'a enfanté dans les péchés. Mais Tu aimes la vérité ; Tu m'as révélé les secrets et les mystères de Ta sagesse.

Purifie-moi avec l'hysope, et je serai pur ; lave-moi, et je serai plus blanc que la neige. Fais-moi entendre la joie et l'allégresse ; les os humiliés se réjouiront. Détourne Ta face de mes péchés, et efface toutes mes iniquités.

Crée en moi un coeur pur, ô Dieu, et renouvelle en moi un esprit droit. Ne me rejette pas loin de Ta face, et ne retire pas de moi Ton Esprit Saint. Rends-moi la joie de Ton salut, et soutiens-moi par un esprit de bonne volonté.

J'enseignerai Tes voies aux pécheurs, et les impies reviendront à Toi. Délivre-moi du sang, ô Dieu, Dieu de mon salut, et ma langue célébrera Ta justice. Seigneur, ouvre mes lèvres, et ma bouche annoncera Ta louange.

Car si Tu avais voulu un sacrifice, je Te l'aurais offert ; mais Tu ne prends pas plaisir aux holocaustes. Le sacrifice agréable à Dieu est un esprit brisé ; un coeur brisé et humilié, ô Dieu, Tu ne le mépriseras pas.

Dans Ta bienveillance, fais du bien à Sion ; rebâtis les murs de Jérusalem. Alors Tu agréeras les sacrifices de justice, les oblations et les holocaustes ; alors on offrira des taureaux sur Ton autel. Alléluia.

Début de la prière

Hymne des Vêpres

L'hymne des vêpres du jour béni, je l'offre au Christ mon Roi et mon Dieu, et je Le supplie de me pardonner mes péchés.

Psaume 116

Louez l'Eternel, vous toutes les nations ; célébrez-Le, vous tous les peuples, car Sa bonté pour nous est grande, et Sa fidélité dure à toujours. Louez l'Eternel. Alléluia.

Psaume 117

Louez l'Eternel, car Il est bon, car Sa miséricorde dure à toujours.» Qu'Israël dise : «Car Sa miséricorde dure à toujours.» Que la maison d'Aaron dise : «Car Sa miséricorde dure à toujours.» Que ceux qui craignent l'Eternel disent : «Car Sa miséricorde dure à toujours.» Du sein de la détresse, j'ai invoqué l'Eternel. L'Eternel m'a exaucé, m'a mis au large. L'Eternel est pour moi, je ne crains rien ; que peuvent me faire des hommes ? L'Eternel est mon secours, et je me réjouis à la vue de mes ennemis. Mieux vaut chercher un refuge en l'Eternel, que de se confier à l'homme. Mieux vaut chercher un refuge en l'Eternel que de se confier aux grands. Toutes les nations m'environnaient ; au nom de l'Eternel, je les taille en pièces. Elles m'environnaient, m'enveloppaient ; au nom de l'Eternel, je les taille en pièces. Elles m'environnaient comme des abeilles ; elles s'éteignent comme un feu d'épines ; au nom de l'Eternel, je les taille en pièces. Tu me poussais pour me faire tomber ; mais l'Eternel m'a secouru. L'Eternel est ma force et le sujet de mes louanges ; c'est Lui qui m'a sauvé. Des cris de triomphe et de salut s'élèvent dans les tentes des justes ; la droite de l'Eternel manifeste Sa puissance. La droite de l'Eternel est élevée. La droite de l'Eternel manifeste Sa puissance. Je ne mourrai pas, je vivrai, et je raconterai les oeuvres de l'Eternel. L'Eternel m'a châtié, mais Il ne m'a pas livré à la mort. Ouvrez-moi les portes de la justice ; j'entrerai, je louerai l'Eternel. Voici la porte de l'Eternel, c'est par elle qu'entrent les justes. Je Te loue, parce que Tu m'as exaucé, parce que Tu m'as sauvé. La pierre qu'ont rejetée ceux qui bâtissaient est devenue la principale de l'angle. C'est de l'Eternel que cela est venu ; c'est un prodige à nos yeux. C'est ici la journée que l'Eternel a faite ; qu'elle soit pour nous un sujet d'allégresse et de joie. Ô Eternel, accorde le salut. Ô Eternel, donne la prospérité. Béni soit celui qui vient au nom de l'Eternel. Nous vous bénissons de la maison de l'Eternel. L'Eternel est Dieu, et Il nous éclaire. Attachez la victime avec des liens ; amenez-la jusqu'aux cornes de l'autel. Tu es mon Dieu, et je Te louerai. Mon Dieu, je T'exalterai. Louez l'Eternel, car Il est bon, car Sa miséricorde dure à toujours. Alléluia.

Psaume 119

Dans ma détresse, c'est à l'Eternel, que je crie, et Il m'exauce. Eternel, délivre mon âme de la lèvre mensongère, de la langue trompeuse. Que te donne, que te rapporte, une langue trompeuse ? Les traits aigus du guerrier, avec les charbons ardents du genêt. Malheureux que je suis de séjourner à Méschec, d'habiter parmi les tentes de Kédar ; assez longtemps mon âme a demeuré, auprès de ceux qui haïssent la paix. Je suis pour la paix ; mais dès que je parle, ils sont pour la guerre. Alléluia.

Psaume 120

Je lève mes yeux vers les montagnes... d'où me viendra le secours. Le secours me vient de l'Eternel qui a fait les cieux et la terre. Il ne permettra point que ton pied chancelle ; Celui qui te garde ne sommeillera point. Voici, Il ne sommeille ni ne dort, Celui qui garde Israël. L'Eternel est Celui qui te garde, l'Eternel est ton ombre à ta main droite. Pendant le jour, le soleil ne te frappera point, ni la lune pendant la nuit. L'Eternel te gardera de tout mal, Il gardera ton âme ; l'Eternel gardera ton départ et ton arrivée, dès maintenant et à jamais. Alléluia.

Psaume 121

Je suis dans la joie quand on me dit : «Allons à la maison de l'Eternel.» Nos pieds s'arrêtent dans les portes, Jérusalem ; Jérusalem, tu es bâtie comme une ville dont les parties sont liées ensemble. C'est là que montent les tribus, les tribus de l'Eternel, selon la loi d'Israël, pour louer le nom de l'Eternel, car là sont les trônes pour la justice, les trônes de la maison de David. Demandez la paix de Jérusalem. Que ceux qui t'aiment jouissent du repos ; que la paix soit dans tes murs, et la tranquillité dans tes palais. A cause de mes frères et de mes amis, je désire la paix dans ton sein ; à cause de la maison de l'Eternel, notre Dieu, je fais des voeux pour ton bonheur. Alléluia.

Psaume 122

Je lève mes yeux vers Toi qui sièges dans les cieux. Voici, comme les yeux des serviteurs sont fixés sur la main de leurs maîtres, et les yeux de la servante sur la main de sa maîtresse, ainsi nos yeux se tournent vers l'Eternel, notre Dieu, jusqu'à ce qu'Il ait pitié de nous. Aie pitié de nous, Eternel ; aie pitié de nous, car nous sommes assez rassasiés de mépris ; notre âme est assez rassasiée des moqueries des orgueilleux, du mépris des hautains. Alléluia.

Psaume 123

Sans l'Eternel qui nous protégea - qu'Israël le dise - sans l'Eternel qui nous protégea, quand les hommes s'élevèrent contre nous, ils nous auraient engloutis tous vivants, quand leur colère s'enflamma contre nous ; alors les eaux nous auraient submergés, les torrents auraient passé sur notre âme ; alors auraient passé sur notre âme les flots impétueux. Béni soit l'Eternel qui ne nous a pas livrés en proie à leurs dents. Notre âme s'est échappée come l'oiseau du filet des oiseleurs ; le filet s'est rompu, et nous nous sommes échappés. Notre secours est dans le nom de l'Eternel qui a fait les cieux et la terre. Alléluia.

Psaume 124

Ceux qui se confient en l'Eternel sont comme la montagne de Sion : elle ne chancelle point, elle est affermie pour toujours. Des montagnes entourent Jérusalem ; ainsi l'Eternel entoure Son peuple dès maintenant et à jamais, car le sceptre de la méchanceté ne restera pas sur le lot des justes, afin que les justes ne tendent pas les mains vers l'iniquité. Eternel, répands Tes bienfaits sur les bons et sur ceux dont le coeur est droit ; mais ceux qui s'engagent dans des voies détournées, que l'Eternel les détruise avec ceux qui font le mal. Que la paix soit sur Israël. Alléluia.

Psaume 125

Quand l'Eternel ramena les captifs de Sion, nous étions comme ceux qui font un rêve. Alors notre bouche était remplie de cris de joie, et notre langue de chants d'allégresse ; alors on disait parmi les nations : «L'Eternel a fait pour eux de grandes choses.» L'Eternel a fait pour nous de grandes choses ; nous sommes dans la joie. Eternel, ramène nos captifs, comme des ruisseaux dans le midi. Ceux qui sèment avec larmes moissonneront avec chants d'allégresse. Celui qui marche en pleurant, quand il porte la semence, revient avec allégresse, quand il porte ses gerbes. Alléluia.

Psaume 126

Si l'Eternel ne bâtit la maison, ceux qui la bâtissent travaillent en vain ; si l'Eternel ne garde la ville, celui qui la garde veille en vain. En vain vous vous levez de bon matin, vous vous couchez tard, et vous mangez le pain de douleur ; Il en donne autant à Ses bien-aimés pendant leur sommeil. Voici, des fils sont un héritage de l'Eternel, le fruit des entrailles est une récompense. Comme les flèches dans la main d'un guerrier, ainsi sont les fils de la jeunesse. Heureux l'homme qui en a rempli son carquois. Il ne sera pas confus, quand ses fils parleront avec des ennemis à la porte. Alléluia.

Psaume 127

Heureux tout homme qui craint l'Eternel., qui marche dans Ses voies. Tu jouis alors du travail de tes mains, tu es heureux, tu prospères. Ta femme est comme une vigne féconde dans l'intérieur de ta maison ; tes fils sont comme des plants d'olivier, autour de ta table. C'est ainsi qu'est béni l'homme qui craint l'Eternel. L'Eternel te bénira de Sion, et tu verras le bonheur de Jérusalem tous les jours de ta vie ; tu verras les fils de tes fils. Que la paix soit sur Israël. Alléluia.

Psaume 128

Ils m'ont assez opprimé dès ma jeunesse, qu'Israël le dise. Ils m'ont assez opprimé dès ma jeunesse, mais ils ne m'ont pas vaincu. Des laboureurs ont labouré mon dos ; ils y ont tracé de longs sillons. L'Eternel est juste : Il a coupé les cordes des méchants. Qu'ils soient confondus et qu'ils reculent. Tous ceux qui haïssent Sion, qu'ils soient comme l'herbe des toits qui sèche avant qu'on l'arrache. Le moissonneur n'en remplit point sa main ; celui qui lie les gerbes n'en charge point son bras, et les passants ne disent point : «Que la bénédiction de l'Eternel soit sur vous.» Nous vous bénisson au nom de l'Eternel. Alléluia.

(Évangile selon Saint Luc 4: 38-41)

En sortant de la synagogue, Il se rendit à la maison de Simon. La belle-mère de Simon avait une violente fièvre, et ils Le prièrent en sa faveur. S'étant penché sur elle, Il menaça la fièvre, et la fièvre la quitta. A l'instant , elle se leva et les servit. Après le coucher du soleil, tous ceux qui avaient des malades atteints de diverses maladies les Lui amenèrent. Il imposa les mains à chacun d'eux, et Il les guérit. Des démons aussi sortirent de beaucoup de personnes, en criant et en disant : «Tu es le Fils de Dieu.» Mais Il les menaçait et ne leur permettait pas de parler, parce qu'ils savaient qu'Il était le Christ.

Et gloire à Dieu, à jamais.

Méditations

(1) Si le juste, avec effort, peut être sauvé, où apparaîtrai-je, moi, le pécheur ? Le fardeau de la journée et sa chaleur, je ne peux les supporter à cause de la fragilité de mon être. Cependant, Toi ô Dieu miséricordieux, compte-moi parmi ceux de la onzième heure, car j'ai été conçu dans l'iniquité et c'est dans le péché que ma mère m'a convoité. C'est pourquoi je n'ose pas lever les yeux au ciel, mais je m'en remets à l'abondance de Ta miséricorde et de Ton amour pour l'humanité, criant et disant : «Ô Dieu, pardonne-moi, moi qui suis un pécheur et aie pitié de moi.»

«Zoksapatri ke iyou ke aguiyou epenevmatey» (Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit.)

(2) Hate-Toi, ô mon Sauveur, à m'ouvrir Tes bras paternels, parce que j'ai gaspillé ma vie en plaisirs et en concupiscence et la journée s'est écoulée et est finie. C'est pourquoi j'ai recours maintenant à l'abondance de Ta miséricorde infinie. Ainsi ne délaisse pas un coeur soumis ayant besoin de Ta miséricorde et qui crie avec humilité vers Toi, ô Seigneur : «Mon père, j'ai péché contre le ciel et contre Toi, je ne mérite pas d'être appelé Ton fils ; traite-moi comme un de Tes ouvriers.»

«Kenin ke aa-ee kei-stouce e-on-ace to e-onon. Amen.» (Dès maintenant et pour toujours dans les siècles des siècles. Amen.)

(3) Avec soin et avec diligence, je faisais chaque transgression, avec avidité et habileté, je commettais chaque péché et et je mérite toute souffrance et tout châtiment. C'est pourquoi, Ô Dame toujours Vierge, prépare-moi les circonstances du repentir, Toi que j'implore, Toi à qui je demande l'intercession, Toi que j'appelle pour que Tu m'aides afin que je ne sois pas refusé. Sois présente à l'heure où mon âme quittera mon corps. Dissipe les conspirations des ennemis, ferme les portes de l'enfer afin que mon âme ne soit pas dévorée, ô Toi la toute irréprochable Fiancée du vrai Epoux.

Ensuite le prieur dit :

Κύριε ἐλέησον (Seigneur, aie pitié), 41 fois

Saint, Saint, Saint

Saint, Saint, Saint, le Seigneur Dieu Sabaot, le ciel et la terre sont remplis de Ta gloire et de Ta dignité. Aie pitié de nous, ô Dieu le Père Pantocrator. O Sainte Trinité, aie pitié de nous. O Seigneur Dieu des puissances, sois avec nous, car nous n'avons pas d'autre aide que Toi lorsque nous sommes dans l'adversité et l'affliction. O Dieu, libère-nous de nos péchés et pardonne-nous nos offenses, ceux et celles que nous avons commis volontairement et involontairement, ceux et celles que nous avons commis sciemment et par ignorance, ceux et celles qui sont cachés et visibles. O Seigneur pardonne-nous nos péchés, pour l'amour de Ton Saint Nom qui nous est donné, conformément à Ta miséricorde, ô Seigneur, et non conformément à nos péchés.

Notre Seigneur, rends-nous dignes de dire avec reconnaissance : «Notre Père qui es aux cieux...»

Absolution

Nous Te remercions, Toi notre Roi miséricrodieux, car Tu nous as accordé de passer cette journée dans la paix. Nous Te remercions de nous avoir conduits jusqu'au soir et de nous avoir rendus dignes de voir la lumière jusqu'au coucher du soleil. Ô Dieu, accepte notre glorification actuelle ; délivre-nous des intrigues de l'adversaire et abolis tout piège qu'il nous tend. Accorde-nous, la nuit suivante, une période saine sans douleur, sans inquiétude, sans fatigue, sans mauvaise imagination, pour que nous puissions la passer dans la paix et dans la chasteté. Ainsi, nous nous lèverons pour dire des louanges et des prières en tout temps et en tout lieu. Nous glorifions Ton Nom sanctifié, dans toute chose, avec le Père insaisissable n'ayant pas de commencement et avec le Saint Esprit, Celui qui donne la vie et qui est Ton égal maintenant et dans les siècles des siècles. Amen.

Prière finale de chaque heure

Aie pitié de nous, ô Dieu, aie pitié de nous, Toi qui - en tous temps et à toute heure, au ciel et sur la terre - es adoré et es glorifié, le Christ notre Seigneur, le Bon, le Patient, Celui qui est plein de miséricorde et de compassion, Toi qui aimes les justes et as pitié des pécheurs dont je suis le premier, Toi qui ne désires pas que le pécheur meure, mais au contraire qu'il se repente et qu'il vive, Toi qui invites tous au salut pour les promesses de bonté à venir.

O Seigneur, accepte nos supplications à cette heure et à chaque heure, facilite notre vie actuelle et guide-nous pour que nous agissions selon Tes commandements. Sanctifie nos âmes, purifie nos corps, redresse notre jugement, nettoie nos pensées, guéris nos maladies, pardonne nos péchés et délivre-nous de toute amertume et de toute angoisse. Entoure-nous de Tes Saints Anges pour que nous soyons, dans leur camp, protégés et guidés afin que nous puissions atteindre l'unité de la foi et la compréhension de Ton imperceptible et infinie gloire, car Tu es béni à jamais pour les siècles des siècles. Amen.