Prières des heures - Jésus réconforte

Premier service

Cette prière comprend trois services qui nous rappellent les trois prières de notre Sauveur à Gethsémani.

Introduction de chaque heure

Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, un seul Dieu. Amen.

Seigneur, aie pitié. Seigneur, aie pitié. Seigneur, bénis-nous. Amen.

Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

Notre Père

Rends-nous dignes de dire avec action de grâce : Notre Père qui es aux cieux, que Ton nom soit sanctifié, que Ton règne vienne, que Ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour. Pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Ne nous laisse pas entrer en tentation, mais délivre-nous du mal, par le Christ Jésus notre Seigneur. Car à Toi appartiennent le règne, la puissance et la gloire, pour les siècles des siècles. Amen.

Prière d'action de grâce

Rendons grâce au Dieu bienfaisant et miséricordieux, le Père de notre Seigneur, Dieu et Sauveur Jésus-Christ, car Il nous a protégés, aidés, gardés, acceptés auprès de Lui, épargnés, soutenus et conduits jusqu'à cette heure.

Demandons-Lui encore, Lui le Tout-Puissant, de nous garder en ce saint jour et tous les jours de notre vie dans toute paix.

Ô Maître, Seigneur Dieu tout-puissant, Père de notre Seigneur, Dieu et Sauveur Jésus-Christ, nous Te rendons grâce pour toute chose, en toute chose et dans toute chose, car Tu nous as protégés, aidés, gardés, acceptés auprès de Toi, épargnés, soutenus et conduits jusqu'à cette heure.

C'est pourquoi nous demandons et supplions Ta bonté, ô Ami du genre humain : accorde-nous d'achever ce saint jour, et tous les jours de notre vie, dans toute paix avec Ta crainte. Toute envie, toute tentation, toute action de Satan, le conseil des hommes mauvais, le soulèvement des ennemis cachés et visibles, éloigne-les de nous et de tout Ton peuple.

Accorde-nous les biens et les choses utiles, car c'est Toi qui nous as donné l'autorité de fouler aux pieds les serpents, les scorpions et toute la puissance de l'ennemi. Ne nous laisse pas entrer en tentation, mais délivre-nous du mal, par la grâce, la compassion et l'amour pour l'humanité de Ton Fils unique, notre Seigneur, Dieu et Sauveur Jésus-Christ.

Psaume 50

Aie pitié de moi, ô Dieu, selon Ta grande miséricorde ; selon la multitude de Tes compassions, efface mon iniquité. Lave-moi entièrement de mon iniquité, et purifie-moi de mon péché, car je connais mon iniquité, et mon péché est toujours devant moi.

Contre Toi seul j'ai péché, et j'ai fait le mal devant Toi, afin que Tu sois reconnu juste dans Tes paroles et vainqueur lorsque Tu juges. Voici, j'ai été conçu dans les iniquités, et ma mère m'a enfanté dans les péchés. Mais Tu aimes la vérité ; Tu m'as révélé les secrets et les mystères de Ta sagesse.

Purifie-moi avec l'hysope, et je serai pur ; lave-moi, et je serai plus blanc que la neige. Fais-moi entendre la joie et l'allégresse ; les os humiliés se réjouiront. Détourne Ta face de mes péchés, et efface toutes mes iniquités.

Crée en moi un coeur pur, ô Dieu, et renouvelle en moi un esprit droit. Ne me rejette pas loin de Ta face, et ne retire pas de moi Ton Esprit Saint. Rends-moi la joie de Ton salut, et soutiens-moi par un esprit de bonne volonté.

J'enseignerai Tes voies aux pécheurs, et les impies reviendront à Toi. Délivre-moi du sang, ô Dieu, Dieu de mon salut, et ma langue célébrera Ta justice. Seigneur, ouvre mes lèvres, et ma bouche annoncera Ta louange.

Car si Tu avais voulu un sacrifice, je Te l'aurais offert ; mais Tu ne prends pas plaisir aux holocaustes. Le sacrifice agréable à Dieu est un esprit brisé ; un coeur brisé et humilié, ô Dieu, Tu ne le mépriseras pas.

Dans Ta bienveillance, fais du bien à Sion ; rebâtis les murs de Jérusalem. Alors Tu agréeras les sacrifices de justice, les oblations et les holocaustes ; alors on offrira des taureaux sur Ton autel. Alléluia.

Levez-vous, ô fils de la lumière

Méditation 1

Méditation 2

Levez-vous, ô fils de la lumière, pour louer le Seigneur des Puissances afin qu'Il nous accorde le salut de nos âmes. Quand nous sommes physiquement debout devant Toi, enlève de nos esprits le sommeil des distractions. Donne-nous, Seigneur, la vigilance afin que nous sachions comment être devant Toi à l'heure de la prière et comment T'adresser, vers le haut, la glorification appropriée afin que nous puissions obtenir le pardon de nos nombreux péchés. «Zoksassi philanéthropie» (Gloire à Toi qui aimes l'humanité)

Méditation 3

Voici, bénissez l'Eternel, vous tous, serviteurs de l'Eternel, qui vous tenez dans la maison de l'Eternel pendant les nuits. Elevez vos mains vers le sanctuaire, et bénissez l'Eternel ; que l'Eternel te bénisse de Sion, Lui qui a fait les cieux et la terre. Alléluia.

Méditation 4

Allons ! (Psaume 133) bénissez le Seigneur, vous tous, serviteurs du Seigneur, qui vous tenez dans la maison du Seigneur pendant les nuits. Levez les mains vers le sanctuaire et bénissez le Seigneur, qu'Il te bénisse depuis Sion, le Seigneur l'Auteur des cieux et de la terre. «Zoksassi philanéthropie»

Méditation 5

Que mon cri parvienne en Ta présence (Psaume 119, paragraphe 22), Seigneur, donne-moi du discernement selon Ta parole. Que ma supplique arrive en Ta présence ; selon Tes ordres, délivre-moi ! Que mes lèvres prodiguent la louange, car Tu m'enseignes Tes décrets. Que ma langue chante Tes ordres, car tous Tes commandements sont la justice. Que Ta main me vienne en aide, car j'ai choisi Tes préceptes. De Toi, Seigneur, je désire le salut et Ta loi fait mes délices. Que je puisse vivre pour Te louer, et Tes décisions me viendront en aide. Je suis errant comme une brebis perdue : recherche ton serviteur, car je n'ai pas oublié Tes commandements. Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit, maintenant et toujours aux siècles des siècles, Amen. Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit, dès maintenant et à jamais, et dans tous les siècles des siècles. Amen. Gloire à Toi qui aimes l'humanité. Nous saluons Ta Mère, la Vierge, avec tous Tes saints. Gloire à Toi, ô Sainte Trinité, aie pitié de nous. Que Dieu s'élève, que tous ses ennemis s'éparpillent, que tous ceux qui haïssent Son saint Nom fuient devant Sa face. Quant à Ton peuple, qu'il se multiplie en milliers et milliers, en myriades et myriades qui réalisent Ta volonté. Seigneur, ouvre mes lèvres et que ma bouche chante Ta louange. Amen. Alléluia.

Méditation 6

Voici, bénissez l'Eternel, vous tous, serviteurs de l'Eternel, qui vous tenez dans la maison de l'Eternel pendant les nuits. Elevez vos mains vers le sanctuaire, et bénissez l'Eternel ; que l'Eternel te bénisse de Sion, Lui qui a fait les cieux et la terre. Alléluia.

Méditation 7

Voici, bénissez l'Eternel, vous tous, serviteurs de l'Eternel, qui vous tenez dans la maison de l'Eternel pendant les nuits. Elevez vos mains vers le sanctuaire, et bénissez l'Eternel ; que l'Eternel te bénisse de Sion, Lui qui a fait les cieux et la terre. Alléluia.

Méditation 8

Voici, bénissez l'Eternel, vous tous, serviteurs de l'Eternel, qui vous tenez dans la maison de l'Eternel pendant les nuits. Elevez vos mains vers le sanctuaire, et bénissez l'Eternel ; que l'Eternel te bénisse de Sion, Lui qui a fait les cieux et la terre. Alléluia.

Méditation 9

Voici, bénissez l'Eternel, vous tous, serviteurs de l'Eternel, qui vous tenez dans la maison de l'Eternel pendant les nuits. Elevez vos mains vers le sanctuaire, et bénissez l'Eternel ; que l'Eternel te bénisse de Sion, Lui qui a fait les cieux et la terre. Alléluia.

Méditation 10

Voici, bénissez l'Eternel, vous tous, serviteurs de l'Eternel, qui vous tenez dans la maison de l'Eternel pendant les nuits. Elevez vos mains vers le sanctuaire, et bénissez l'Eternel ; que l'Eternel te bénisse de Sion, Lui qui a fait les cieux et la terre. Alléluia.

Méditation 11

Voici, bénissez l'Eternel, vous tous, serviteurs de l'Eternel, qui vous tenez dans la maison de l'Eternel pendant les nuits. Elevez vos mains vers le sanctuaire, et bénissez l'Eternel ; que l'Eternel te bénisse de Sion, Lui qui a fait les cieux et la terre. Alléluia.

Début de la prière

Hymne du premier service

L'hymne du premier service de la prière de minuit bénie, je l'offre au Christ mon Roi et mon Dieu, et je Le supplie de me pardonner mes péchés.

Psaume 3

O Eternel, que mes ennemis sont nombreux ! Quelle multitude se lève contre moi ! Combien qui disent à mon sujet : «Plus de salut pour lui auprès de Dieu !» Mais Toi, ô Eternel, Tu es mon bouclier. Tu es ma gloire, et Tu relèves ma tête. De ma voix je crie à l'Eternel et Il me répond de Sa montagne sainte. Je me couche et je m'endors ; je me réveille, car l'Eternel est mon soutien. Je ne crains pas les milliers de personnes qui m'assiègent de toutes parts. Lève-Toi, Eternel ! Sauve-moi, mon Dieu, car Tu frappes à la joue tous mes ennemis. Tu brises les dents des méchants. Le salut est auprès de l'Eternel. Que Ta bénédiction soit sur Ton peuple. Alléluia.

Psaume 6

Eternel, ne me punis pas dans Ta colère et ne me châtie pas dans Ta fureur. Aie pitié de moi, Eternel, car je suis sans force ; guéris-moi, Eternel, car mes os sont tremblants. Mon âme est toute troublée. Et toi, Eternel, jusqu'à quand... ? Reviens, Eternel, délivre mon âme ; Sauve-moi, à cause de Ta miséricorde, car celui qui meurt n'a plus Ton souvenir ; qui Te louera dans le séjour des morts ? Je m'épuise à force de gémir ; chaque nuit ma couche est baignée de mes larmes, mon lit est arrosé de mes pleurs. J'ai le visage usé par le chagrin ; tous ceux qui me persécutent le font vieillir. Eloignez-vous de moi, vous tous qui faites le mal, car l'Eternel entend la voix de mes larmes ; l'Eternel, exauce mes supplications, l'Eternel accueille ma prière. Tous mes ennemis sont confondus, saisis d'épouvante ; ils reculent, soudain couverts de honte. Alléluia.

Psaume 12

Jusqu'à quand, Eternel, m'oublieras-Tu sans cesse ? Jusqu'à quand me cacheras-Tu Ta face ? Jusqu'à quand aurais-je des soucis dans mon âme et chaque jour des chagrins dans mon coeur ? Jusqu'à quand mon ennemi s'élèvera-t-il contre moi ? Regarde, réponds-moi, Eternel, mon Dieu. Donne à mes yeux la clarté, afin que je ne m'endorme pas du sommeil de la mort, afin que mon ennemi ne dise pas : «Je l'ai vaincu», et que mes adversaires ne se réjouissent pas si je chancelle. Moi, j'ai confiance en Ta bonté ; j'ai de l'allégresse dans le coeur à cause de Ton salut ; je chante à l'Eternel, car Il m'a fait du bien. Alléluia.

Psaume 69

O Dieu, hâte-Toi de me délivrer. Eternel, hâte-Toi de me secourir. Qu'ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie. Qu'ils reculent et rougissent, ceux qui désirent ma perte. Qu'ils retournent en arrière par l'effet de leur honte ceux qui disent : «Ah ! Ah !» Que tous ceux qui cherchent soient dans l'allégresse et se réjouissent en Toi. Que ceux qui aiment Ton salut disent sans cesse : «Exalté soit Dieu.» Moi, je suis pauvre et indigent. O Dieu, hâte-Toi en ma faveur. Tu es mon aide et mon libérateur. Eternel, ne tarde pas. Alléluia.

Psaume 85

Eternel, prête l'oreille, exauce-moi, car je suis malheureux et indigent. Garde mon âme, car je suis pieux ! Mon Dieu, sauve Ton serviteur qui se confie en Toi ! Aie pitié de moi, Seigneur, car je crie à Toi tout le jour. Réjouis l'âme de Ton serviteur, car à Toi, Seigneur, j'élève mon âme. Car Tu es bon, Seigneur, Tu pardonnes, Tu es plein d'amour pour tous ceux qui T'invoquent. Eternel, prête l'oreille à ma prière ; sois attentif à la voix de mes supplications ! Je T'invoque au jour de ma détresse, car Tu m'exauces. Nul n'est comme Toi parmi les dieux, Seigneur, et rien ne ressemble à Tes oeuvres. Toutes les nations que Tu as faites viendront se prosterner devant Ta face, Seigneur, et rendre gloire à Ton nom, car Tu es grand, et Tu opères des prodiges ; Toi seul, Tu es Dieu. Enseigne-moi Tes voies, ô Eternel ! Je marcherai dans Ta fidélité. Dispose mon coeur à la crainte de Ton nom. Je Te louerai de tout mon coeur, Seigneur, mon Dieu ! Et je glorifierai Ton nom à perpétuité, car Ta bonté est grande envers moi, et Tu délivres mon âme du séjour profond des morts. Ô Dieu ! des orgueilleux se sont levés contre moi ; une troupe d'hommes violents en veulent à ma vie ; ils ne portent pas leurs pensées sur Toi. Mais Toi, Seigneur, Tu es un Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère, riche en bonté et en fidélité ; tourne vers moi les regards et aie pitié de moi ; donne la force à Ton serviteur, et sauve le fils de Ta servante ! Opère un signe en ma faveur ! Que mes ennemis le voient et soient confus, car Tu me secours et Tu me consoles, ô Eternel ! Alléluia.

Psaume 90

Celui qui demeure sous l'abri du Très-Haut repose à l'ombre du Tout-Puissant. Je dis à l'Eternel : «Mon refuge et ma forteresse, mon Dieu en qui je me confie !», car c'est Lui qui te délivre du filet de l'oiseleur, de la peste et de ses ravages. Il te couvrira de ses plumes, et tu trouveras un refuge sous Ses ailes ; Sa fidélité est un bouclier et une cuirasse. Tu ne craindras ni les terreurs de la nuit, ni la flèche qui vole de jour, ni la peste qui marche dans les ténèbres, ni la contagion qui frappe en plein midi. Que mille tombent à ton côté, et dix milles à ta droite, tu ne seras pas atteint ; de tes yeux seulement tu regarderas, et tu verras la rétribution des méchants, car Tu es mon refuge, ô Eternel ! Tu fais du Très-Haut ta retraite. Aucun malheur ne t'arrivera, aucun fléau n'approchera de ta tente, car Il ordonnera à ses anges de te garder dans toutes tes voies ; ils te porteront sur les mains, de peur que ton pied ne heurte contre une pierre. Tu marcheras sur le lion et sur l'aspic, tu fouleras le lionceau et le dragon. Puisqu'il M'aime, Je le délivrerai ; Je le protègerai, puisqu'il connaît Mon nom. Il M'invoquera, et Je lui répondrai ; Je serai avec lui dans la détresse ; Je le délivrerai et Je le glorifierai. Je le rassasierai de longs jours, et Je lui ferai voir Mon salut. Alléluia.

Psaume 116

Louez l'Eternel, vous toutes les nations ; célébrez-Le, vous tous les peuples, car Sa bonté pour nous est grande, et Sa fidélité dure à toujours. Louez l'Eternel. Alléluia.

Psaume 117

Louez l'Eternel, car Il est bon, car Sa miséricorde dure à toujours.» Qu'Israël dise : «Car Sa miséricorde dure à toujours.» Que la maison d'Aaron dise : «Car Sa miséricorde dure à toujours.» Que ceux qui craignent l'Eternel disent : «Car Sa miséricorde dure à toujours.» Du sein de la détresse, j'ai invoqué l'Eternel. L'Eternel m'a exaucé, m'a mis au large. L'Eternel est pour moi, je ne crains rien ; que peuvent me faire des hommes ? L'Eternel est mon secours, et je me réjouis à la vue de mes ennemis. Mieux vaut chercher un refuge en l'Eternel, que de se confier à l'homme. Mieux vaut chercher un refuge en l'Eternel que de se confier aux grands. Toutes les nations m'environnaient ; au nom de l'Eternel, je les taille en pièces. Elles m'environnaient, m'enveloppaient ; au nom de l'Eternel, je les taille en pièces. Elles m'environnaient comme des abeilles ; elles s'éteignent comme un feu d'épines ; au nom de l'Eternel, je les taille en pièces. Tu me poussais pour me faire tomber ; mais l'Eternel m'a secouru. L'Eternel est ma force et le sujet de mes louanges ; c'est Lui qui m'a sauvé. Des cris de triomphe et de salut s'élèvent dans les tentes des justes ; la droite de l'Eternel manifeste Sa puissance. La droite de l'Eternel est élevée. La droite de l'Eternel manifeste Sa puissance. Je ne mourrai pas, je vivrai, et je raconterai les oeuvres de l'Eternel. L'Eternel m'a châtié, mais Il ne m'a pas livré à la mort. Ouvrez-moi les portes de la justice ; j'entrerai, je louerai l'Eternel. Voici la porte de l'Eternel, c'est par elle qu'entrent les justes. Je Te loue, parce que Tu m'as exaucé, parce que Tu m'as sauvé. La pierre qu'ont rejetée ceux qui bâtissaient est devenue la principale de l'angle. C'est de l'Eternel que cela est venu ; c'est un prodige à nos yeux. C'est ici la journée que l'Eternel a faite ; qu'elle soit pour nous un sujet d'allégresse et de joie. Ô Eternel, accorde le salut. Ô Eternel, donne la prospérité. Béni soit celui qui vient au nom de l'Eternel. Nous vous bénissons de la maison de l'Eternel. L'Eternel est Dieu, et Il nous éclaire. Attachez la victime avec des liens ; amenez-la jusqu'aux cornes de l'autel. Tu es mon Dieu, et je Te louerai. Mon Dieu, je T'exalterai. Louez l'Eternel, car Il est bon, car Sa miséricorde dure à toujours. Alléluia.

Psaume 118

(1) Heureux ceux qui sont intègres dans leur voie, qui marchent selon la loi de l'Eternel ! Heureux ceux qui gardent Ses préceptes, qui Le cherchent de tout leur coeur, qui ne commettent point d'iniquité, et qui marchent dans Ses voies ! Tu as prescrit Tes ordonnances pour qu'on les observe avec soin. Puissent mes actions être bien réglées afin que je garde Tes statuts ! Alors je ne rougirai point, à la vue de tous Tes commandements. Je Te louerai dans la droiture de mon coeur, en apprenant les lois de Ta justice. Je veux garder Tes statuts ; ne m'abandonne pas entièrement ! (Zoksassi philanéthropie)

(2) Comment le jeune homme rendra-t-il pur son sentier ? En se dirigeant d'après Ta parole. Je Te cherche de tout mon coeur ; ne me laisse pas m'égarer loin de Tes commandements ! Je serre Ta parole dans mon coeur afin de ne pas pécher contre Toi. Béni sois-Tu, ô Eternel ! Enseigne-moi Tes statuts. De mes lèvres, j'énumère toutes les sentences de Ta bouche. Je me réjouis en suivant Tes préceptes, comme si je possédais tous les trésors. Je médite Tes ordonnances ; j'ai Tes sentiers sous les yeux. Je fais mes délices de Tes statuts ; je n'oublie point Ta parole. (Zoksassi philanéthropie)

(3) Fais du bien à Ton serviteur pour que je vive et que j'observe Ta parole ! Ouvre mes yeux pour que je contemple les merveilles de Ta loi ! Je suis un étranger sur la terre ; ne me cache pas Tes commandements. Mon âme est brisée par le désir qui toujours la porte vers Tes lois. Tu menaces les orgueilleux, ces maudits, qui s'égarent loin de Tes commandements. Décharge-moi de l'opprobre et du mépris, car j'observe Tes préceptes. Des princes ont beau s'asseoir et parler contre moi, Ton serviteur médite Tes statuts. Tes préceptes font mes délices, ce sont mes conseillers. (Zoksassi philanéthropie)

(4) Mon âme est attachée à la poussière ; rends-moi la vie selon Ta parole ! Je raconte mes voies, et Tu m'exauces ; enseigne-moi Tes statuts ! Fais-moi comprendre la voie de Tes ordonnances, et je méditerai sur Tes merveilles ! Mon âme pleure de chagrin ; relève-moi selon Ta parole ! Eloigne de moi la voie du mensonge, et accorde-moi la grâce de suivre Ta loi. Je choisis la voie de la vérité ; je place Tes lois sous mes yeux. Je m'attache à Tes préceptes ; Eternel, ne me rends point confus ! Je cours dans la voie de Tes commandements, car Tu élargis mon coeur. (Zoksassi philanéthropie)

(5) Enseigne-moi, Eternel, la voie de Tes statuts pour que je la retienne jusqu'à la fin. Donne-moi l'intelligence pour que je garde Ta loi et que je l'observe de tout mon coeur. Conduis-moi dans le sentier de Tes commandements, car je l'aime. Incline mon coeur vers Tes préceptes, et non vers le gain. Détourne mes yeux de la vue des choses vaines ; fais-moi vivre dans Ta voie ! Accomplis, envers Ton serviteur, Ta promesse qui est pour ceux qui Te craignent ! Eloigne de moi l'opprobre que je redoute, car Tes jugements sont pleins de bonté. Voici, je désire pratiquer Tes ordonnances. Fais-moi vivre dans Ta justice ! (Zoksassi philanéthropie)

(6) Eternel, que Ta miséricorde vienne sur moi, Ton salut selon Ta promesse. Et je pourrai répondre à celui qui m'outrage, car je me confie en Ta parole. N'ôte pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité, car j'espère en Tes jugements. Je garderai Ta loi constamment, à toujours et à perpétuité. Je marcherai au large, car je recherche tes ordonnances. Je parlerai de Tes préceptes devant les rois, et je ne rougirai point. Je fais mes délices de Tes commandements ; je les aime ; Je lève mes mains vers Tes commandements que j'aime et je veux méditer Tes statuts. (Zoksassi philanéthropie)

(7) Souviens-Toi de Ta promesse à Ton serviteur, puisque Tu m'as donné l'espérance. C'est ma consolation dans ma misère, car Ta promesse me rend la vie. Des orgueilleux me chargent de railleries ; je ne m'écarte point de Ta loi. Je pense à Tes jugements d'autrefois, ô Eternel, et je me console. Une colère ardente me saisit à la vue des méchants qui abandonnent Ta loi. Tes statuts sont le sujet de mes cantiques dans la maison où je suis étranger. La nuit je me rappelle Ton nom, ô Eternel et je garde Ta loi. C'est là ce qui m'est propre, car j'observe Tes ordonnances. (Zoksassi philanéthropie)

(8) Ma part, ô Eternel, je le dis, c'est de garder Tes paroles. Je T'implore de tout mon coeur ; aie pitié de moi, selon Ta promesse. Je réfléchis à mes voies et je dirige mes pieds vers Tes préceptes. Je me hâte, je ne diffère point d'observer Tes commandements. Les pièges des méchants m'environnent ; je n'oublie point Ta loi. Au milieu de la nuit, je me lève pour Te louer à cause des jugements de Ta justice. Je suis l'ami de tous ceux qui Te craignent, et de ceux qui gardent Tes ordonnances. La terre, ô Eternel, est pleine de Ta bonté ; enseigne-moi Tes statuts ! (Zoksassi philanéthropie)

(9) Tu fais du bien à Ton serviteur, ô Eternel, selon Ta promesse. Enseigne-moi le bon sens et l'intelligence, car je crois à Tes commandements. Avant d'avoir été humilié, je m'égarais ; maintenant j'observe Ta parole. Tu es bon et bienfaisant ; enseigne-moi Tes statuts ! Des orgueilleux imaginent contre moi des faussetés ; moi, je garde de tout mon coeur Tes ordonnances ; leur coeur est insensible comme la graisse ; moi, je fais mes délices de Ta loi. Il m'est bon d'être humilié afin que j'apprenne Tes statuts. Mieux vaut pour moi la loi de Ta bouche que mille objets d'or et d'argent (Zoksassi philanéthropie)

(10) Tes mains m'ont créé, elles m'ont formé ; donne-moi l'intelligence pour que j'apprenne Tes commandements. Ceux qui Te craignent me voient et se réjouissent, car j'espère en Tes promesses. Je sais, ô Eternel, que Tes jugements sont justes ; c'est par fidélité que Tu m'as humilié. Que Ta bonté soit ma consolation, comme Tu l'as promis à Ton serviteur ! Que Tes compassions viennent sur moi, pour que je vive, car Ta loi fait mes délices. Qu'ils soient confondus, les orgueilleux qui m'oppriment sans cause ! Moi, je médite sur Tes ordonnances. Qu'ils reviennent à moi, ceux qui Te craignent et ceux qui connaissent Tes préceptes ! Que mon coeur soit sincère dans Tes statuts afin que je ne sois pas couvert de honte ! (Zoksassi philanéthropie)

(11) Mon âme languit après Ton salut ; j'espère en Ta promesse. Mes yeux languissent après Ta promesse ; je dis : «Quand me consoleras-Tu ?», car je suis comme une outre dans la fumée ; je n'oublie point Tes statuts. Quel est le nombre des jours de Ton serviteur ? Quand feras-Tu justice de ceux qui me persécutent ? Des orgueilleux creusent des fosses devant moi ; ils n'agissent point selon Ta loi. Tous Tes commandements ne sont que fidélité ; ils me persécutent sans cause ; secours-moi ! Ils ont failli me terrasser et m'anéantir ; et moi, je n'abandonne point Tes ordonnances. Rends-moi la vie selon Ta bonté afin que j'observe les préceptes de Ta bouche ! (Zoksassi philanéthropie)

(12) A toujours, ô Eternel, Ta parole subsiste dans les cieux. De génération en génération, Ta fidélité subsiste ; Tu as fondé la terre et elle demeure ferme. C'est d'après Tes lois que tout subsiste aujourd'hui, car toutes choses Te sont assujetties. Si Ta loi n'avait fait mes délices, j'aurais alors péri dans ma misère. Je n'oublierai jamais Tes ordonnances, car c'est par elles que Tu me rends la vie. Je suis à Toi ; sauve-moi, car je recherche Tes ordonnances. Des méchants m'attendent pour me faire périr ; je suis attentif à Tes préceptes. Je vois des bornes à tout ce qui est parfait ; Tes commandements n'ont point de limite. (Zoksassi philanéthropie)

(13) Combien j'aime Ta loi ! Elle est tout le jour l'objet de ma méditation. Tes commandements me rendent plus sage que mes ennemis, car je les ai toujours avec moi. Je suis plus instruit que tous mes maîtres, car Tes préceptes sont l'objet de ma méditation. J'ai plus d'intelligence que les vieillards, car j'observe Tes ordonnances. Je retiens mon pied loin de tout mauvais chemin afin de garder Ta parole. Je ne m'écarte pas de Tes lois, car c'est Toi qui m'enseignes. Que Tes paroles sont douces à mon palais, plus que le miel à ma bouche ! Par Tes ordonnances, je deviens intelligent ; aussi je hais toute voie de mensonge. (Zoksassi philanéthropie)

(14) Ta parole est une lampe à mes pieds et une lumière sur mon sentier. Je jure, et je le tiendrai, d'observer les lois de Ta justice. Je suis bien humilié ; Eternel, rends-moi la vie selon Ta parole ! Agrée, ô Eternel, les sentiments que ma bouche exprime, et ensiègne-moi Tes lois. Ma vie est continuellement exposée, et je n'oublie point Ta loi. Des méchants me tendent des pièges, et je ne m'égare pas loin de Tes ordonnances. Tes préceptes sont pour toujours mon héritage, car ils sont la joie de mon coeur. J'incline mon coeur à pratiquer Tes statuts, toujours, jusqu'à la fin. (Zoksassi philanéthropie)

(15) Je hais les hommes indécis, et j'aime Ta loi. Tu es mon asile et mon bouclier ; j'espère en Ta promesse. Eloignez-vous de moi, méchants, afin que j'observe les commandements de mon Dieu ! Soutiens-moi selon Ta promesse, afin que je vive, et ne me rends point confus dans mon espérance. Sois mon appui, pour que je sois sauvé, et que je m'occupe sans cesse de Tes statuts ! Tu méprises tous ceux qui s'écartent de Tes statuts, car leur tromperie est sans effet. Tu enlèves, comme de l'écume, tous les méchants de la terre ; c'est pourquoi j'aime Tes préceptes. Ma chair frissonne de l'effroi que Tu m'inspires, et je crains Tes jugements. (Zoksassi philanéthropie)

(16) J'observe la loi et la justice ; ne m'abandonne pas à mes oppresseurs ! Prends, sous Ta garantie, le bien de Ton serviteur ; ne me laisse pas opprimer par des orgueilleux. Mes yeux languissent après Ton salut et après la promesse de Ta justice. Agis envers Ton serviteur selon Ta bonté et enseigne-moi Tes statuts. Je suis Ton serviteur ; donne-moi l'intelligence pour que je connaisse Tes préceptes. Ils est temps que l'Eternel agisse : ils transgressent Ta loi, c'est pourquoi j'aime Tes commandements, plus que l'or et que l'or fin ; c'est pourquoi je trouve justes toutes Tes ordonnances ; je hais toute voie de mensonge. (Zoksassi philanéthropie)

(17) Tes préceptes sont admirables ; aussi mon âme les observe. La révélation de Tes paroles éclaire, elle donne de l'intelligence aux simples. J'ouvre la bouche et je soupire, car je suis avide de Tes commandements. Tourne vers moi Ta face, et aie pitié de moi, selon Ta coutume à l'égard de ceux qui aiment Ton nom. Affermis mes pas dans Ta paorle et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi. Délivre-moi de l'oppression des hommes afin que je garde Tes ordonnances ! Fais luire Ta face sur Ton serviteur, et enseigne-moi Tes statuts. Mes yeux répandent des torrents d'eaux parce qu'on n'observe point Ta loi. (Zoksassi philanéthropie)

(18) Tu es juste, ô Eternel, et Tes jugements sont équitables ; Tu fonde Tes préceptes sur la justice et sur la plus grande fidélité. Mon zèle me consume parce que mes adversaires oublient Tes paroles. Ta parole est entièrement éprouvée, et Ton serviteur l'aime. Je suis petit et méprisé ; je n'oublie point Tes ordonnances. Ta justice est une justice éternelle, et Ta loi est la vérité. La détresse et l'angoisse m'atteignent ; Tes commandements font mes délices. Tes préceptes sont éternellement justes ; donne-moi l'intelligence pour que je vive ! (Zoksassi philanéthropie)

(19) Je T'invoque de tout mon coeur ; exauce-moi, Eternel, afin que je garde Tes statuts. Je T'invoque, sauve-moi afin que j'observe Tes préceptes! Je devance l'aurore et je crie ; j'espère en Tes promesses. Je devance les veilles et j'ouvre les yeux pour méditer Ta parole. Ecoute ma voix selon Ta bonté ! Rends-moi la vie selon Ton jugement. Ils s'approchent, ceux qui poursuivent le crime ; ils s'éloignent de la loi. Tu es proche, ô Eternel, et tous Tes commandements sont la vérité. Dès longtemps, je sais par Tes préceptes que Tu les as établis pour toujours. (Zoksassi philanéthropie)

(20) Vois ma misère et délivre-moi, car je n'oublie point Ta loi. Défends ma cause et rachète-moi ; rends-moi la vie selon Ta promesse. Le salut est loin des méchants, car ils ne recherchent pas Tes statuts. Tes compassions sont grandes, ô Eternel ; rends-moi la vie selon Tes jugements ! Mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux ; je ne m'écarte point de Tes préceptes. Je vois avec dégoût des traîtres qui n'observent pas Ta parole. Considère que j'aime Tes ordonnances ; Eternel, rends-moi la vie selon Ta bonté ! Le fondement de Ta parole est la vérité, et toutes les lois de Ta justice sont éternelles. (Zoksassi philanéthropie)

(21) Des princes me persécutent sans cause ; mais mon coeur ne tremble qu'à Tes paroles. Je me réjouis de Ta parole, comme celui qui trouve un grand butin. Je hais, je déteste le mensonge ; j'aime Ta loi. Sept fois le jour, je Te célèbre à cause des lois de Ta justice. Il y a beaucoup de paix pour ceux qui aiment Ta loi, et il ne leur arrive aucun malheur. J'espère en Ton salut, ô Eternel, et je pratique Tes commandements. Mon âme observe Tes préceptes, et je les aime beaucoup. Je garde Tes ordonnances et Tes préceptes, car toutes mes voies sont devant Toi. (Zoksassi philanéthropie)

(22) Que mon cri parvienne jusqu'à Toi, ô Eternel ! Donne-moi l'intelligence, selon Ta promesse. Que ma supplication arrive jusqu'à Toi ! Délivre-moi selon Ta promesse. Que mes lèvres publient Ta louange, car Tu enseignes Tes statuts. Que ma langue chante Ta parole, car tous Tes commandements sont justes. Que Ta main me soit en aide, car j'ai choisi Tes ordonnances. Je soupire après Ton salut, ô Eternel, et Ta loi fait mes délices. Que mon âme vive et qu'elle Te loue ! Que Tes jugements me soutiennent ! Je suis errant comme une brebis perdue : cherche ton serviteur, car je n'oublie point Tes commandements. Alléluia.

(Évangile selon Saint Matthieu 25: 1-13)

Alors le Royaume des cieux sera semblable à dix vierges qui, ayant pris leurs lampes, allèrent à la rencontre de l'époux. Cinq d'entre elles étaient folles, et cinq sages. Les folles, en prenant leurs lampes, ne prirent point d'huile avec elles ; mais les sages prirent, avec leurs lampes, de l'huile dans des vases. Comme l'époux tardait, toutes s'assoupirent et s'endormirent. Au milieu de la nuit, on cria : «Voici l'époux, allez à sa rencontre !» Alors toutes ces vierges se réveillèrent et préparèrent leurs lampes. Les folles dirent aux sages : «Donnez-nous de votre huile, car nos lampes s'éteignent.» Les sages répondirent : «Non ; il ny en aurait pas assez pour nous et pour vous ; allez plutôt chez ceux qui en vendent, et achetez-en pour vous.» Pendant qu'elles allaient en acheter, l'époux arriva ; celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui dans la salle des noces, et la porte fut fermée. Plus tard, les autres vierges vinrent, et dirent : «Seigneur, Seigneur, ouvre-nous.» Mais il répondit : «Je vous le dis en vérité, je ne vous connais pas.» Veillez donc puisque vous ne savez ni le jour, ni l'heure.

Et gloire à Dieu, à jamais.

Méditations

Méditation 1

(1) Voici l'Epoux qui vient à minuit. Béni soit le serviteur qu'Il trouvera veillant. Quant à celui qu'Il trouvera dormant, celui-là est indigne d'aller avec Lui. Prends garde, ô mon âme, que tu ne dormes profondément, de crainte que tu ne te trouves hors du Royaume. Pour cela, veille et crie : «Saint, Saint, Saint es-Tu, ô Dieu, pour l'amour de la Mère de Dieu, aie pitié de nous.»

«Zoksapatri ke iyou ke aguiyou epenevmatey» (Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit.)

Méditation 2

(2) O mon âme, comprends bien ce terrible jour, réveille-toi et allume ta lampe avec l'huile de la joie parce que tu ne sais pas l'heure à laquelle tu entendras le cri qui s'adresse à toi : «Le voici l'Epoux qui est arrive.» Prends garde, ô mon âme, que tu ne dormes, de crainte que tu ne te trouves dehors, frappant comme les cinq vierges folles ; veille plutôt dans la prière afin de pouvoir rencontrer le Seigneur Christ avec de l'huile grasse afin qu'Il t'accorde d'être présente dans la vraie noce de la gloire divine.

«Kenin ke aa-ee kei-stouce e-on-ace to e-onon. Amen.» (Dès maintenant et pour toujours dans les siècles des siècles. Amen.)

Méditation 3

(3) O Vierge Mère de Dieu, clôture de notre salut et forteresse invincible ; réduis à néant les intentions de nos adversaires et change l'affliction de tes serviteurs en joie. Fortifie notre ville, combats pour nos rois et prie pour la paix du monde, car Tu es notre espoir, ô Mère de Dieu.

«Kenin ke aa-ee kei-stouce e-on-ace to e-onon. Amen.» (Dès maintenant et pour toujours dans les siècles des siècles. Amen.)

Méditation 4

(4) O Roi céleste et consolateur, Esprit de vérité, Toi qui es présent partout et combles tout, Trésor de toutes les bienfaisances et Donateur de la vie, viens avec bienveillance et demeure en nous ; purifie-nous de toute souillure, ô Dieu bienfaiteur, et sauve nos âmes.

«Zoksapatri ke iyou ke aguiyou epenevmatey» (Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit.)

Méditation 5

(5) Comme Tu as été avec Tes disciples, ô Sauveur, et comme Tu leur as donné la paix, viens et sois avec nous et accorde-nous Ta paix aussi ; sauve-nous et délivre nos âmes.

«Kenin ke aa-ee kei-stouce e-on-ace to e-onon. Amen.» (Dès maintenant et pour toujours dans les siècles des siècles. Amen.)

Méditation 6

(6) Lorsque nous sommes debout dans Ton saint autel, nous nous considérons comme séjournant au Ciel. O Mère de Dieu, Tu es la porte du ciel ; ouvre-nous la porte de la miséricorde.

Ensuite le prieur dit :

Κύριε ἐλέησον (Seigneur, aie pitié), 41 fois

Saint, Saint, Saint

Saint, Saint, Saint, le Seigneur Dieu Sabaot, le ciel et la terre sont remplis de Ta gloire et de Ta dignité. Aie pitié de nous, ô Dieu le Père Pantocrator. O Sainte Trinité, aie pitié de nous. O Seigneur Dieu des puissances, sois avec nous, car nous n'avons pas d'autre aide que Toi lorsque nous sommes dans l'adversité et l'affliction. O Dieu, libère-nous de nos péchés et pardonne-nous nos offenses, ceux et celles que nous avons commis volontairement et involontairement, ceux et celles que nous avons commis sciemment et par ignorance, ceux et celles qui sont cachés et visibles. O Seigneur pardonne-nous nos péchés, pour l'amour de Ton Saint Nom qui nous est donné, conformément à Ta miséricorde, ô Seigneur, et non conformément à nos péchés.

Notre Seigneur, rends-nous dignes de dire avec reconnaissance : «Notre Père qui es aux cieux...»

Deuxième service

Début de la prière

Hymne du deuxième service

L'hymne du deuxième service de la prière de minuit bénie, je l'offre au Christ mon Roi et mon Dieu, et je Le supplie de me pardonner mes péchés.

Psaume 119

Dans ma détresse, c'est à l'Eternel, que je crie, et Il m'exauce. Eternel, délivre mon âme de la lèvre mensongère, de la langue trompeuse. Que te donne, que te rapporte, une langue trompeuse ? Les traits aigus du guerrier, avec les charbons ardents du genêt. Malheureux que je suis de séjourner à Méschec, d'habiter parmi les tentes de Kédar ; assez longtemps mon âme a demeuré, auprès de ceux qui haïssent la paix. Je suis pour la paix ; mais dès que je parle, ils sont pour la guerre. Alléluia.

Psaume 120

Je lève mes yeux vers les montagnes... d'où me viendra le secours. Le secours me vient de l'Eternel qui a fait les cieux et la terre. Il ne permettra point que ton pied chancelle ; Celui qui te garde ne sommeillera point. Voici, Il ne sommeille ni ne dort, Celui qui garde Israël. L'Eternel est Celui qui te garde, l'Eternel est ton ombre à ta main droite. Pendant le jour, le soleil ne te frappera point, ni la lune pendant la nuit. L'Eternel te gardera de tout mal, Il gardera ton âme ; l'Eternel gardera ton départ et ton arrivée, dès maintenant et à jamais. Alléluia.

Psaume 121

Je suis dans la joie quand on me dit : «Allons à la maison de l'Eternel.» Nos pieds s'arrêtent dans les portes, Jérusalem ; Jérusalem, tu es bâtie comme une ville dont les parties sont liées ensemble. C'est là que montent les tribus, les tribus de l'Eternel, selon la loi d'Israël, pour louer le nom de l'Eternel, car là sont les trônes pour la justice, les trônes de la maison de David. Demandez la paix de Jérusalem. Que ceux qui t'aiment jouissent du repos ; que la paix soit dans tes murs, et la tranquillité dans tes palais. A cause de mes frères et de mes amis, je désire la paix dans ton sein ; à cause de la maison de l'Eternel, notre Dieu, je fais des voeux pour ton bonheur. Alléluia.

Psaume 122

Je lève mes yeux vers Toi qui sièges dans les cieux. Voici, comme les yeux des serviteurs sont fixés sur la main de leurs maîtres, et les yeux de la servante sur la main de sa maîtresse, ainsi nos yeux se tournent vers l'Eternel, notre Dieu, jusqu'à ce qu'Il ait pitié de nous. Aie pitié de nous, Eternel ; aie pitié de nous, car nous sommes assez rassasiés de mépris ; notre âme est assez rassasiée des moqueries des orgueilleux, du mépris des hautains. Alléluia.

Psaume 123

Sans l'Eternel qui nous protégea - qu'Israël le dise - sans l'Eternel qui nous protégea, quand les hommes s'élevèrent contre nous, ils nous auraient engloutis tous vivants, quand leur colère s'enflamma contre nous ; alors les eaux nous auraient submergés, les torrents auraient passé sur notre âme ; alors auraient passé sur notre âme les flots impétueux. Béni soit l'Eternel qui ne nous a pas livrés en proie à leurs dents. Notre âme s'est échappée come l'oiseau du filet des oiseleurs ; le filet s'est rompu, et nous nous sommes échappés. Notre secours est dans le nom de l'Eternel qui a fait les cieux et la terre. Alléluia.

Psaume 124

Ceux qui se confient en l'Eternel sont comme la montagne de Sion : elle ne chancelle point, elle est affermie pour toujours. Des montagnes entourent Jérusalem ; ainsi l'Eternel entoure Son peuple dès maintenant et à jamais, car le sceptre de la méchanceté ne restera pas sur le lot des justes, afin que les justes ne tendent pas les mains vers l'iniquité. Eternel, répands Tes bienfaits sur les bons et sur ceux dont le coeur est droit ; mais ceux qui s'engagent dans des voies détournées, que l'Eternel les détruise avec ceux qui font le mal. Que la paix soit sur Israël. Alléluia.

Psaume 125

Quand l'Eternel ramena les captifs de Sion, nous étions comme ceux qui font un rêve. Alors notre bouche était remplie de cris de joie, et notre langue de chants d'allégresse ; alors on disait parmi les nations : «L'Eternel a fait pour eux de grandes choses.» L'Eternel a fait pour nous de grandes choses ; nous sommes dans la joie. Eternel, ramène nos captifs, comme des ruisseaux dans le midi. Ceux qui sèment avec larmes moissonneront avec chants d'allégresse. Celui qui marche en pleurant, quand il porte la semence, revient avec allégresse, quand il porte ses gerbes. Alléluia.

Psaume 126

Si l'Eternel ne bâtit la maison, ceux qui la bâtissent travaillent en vain ; si l'Eternel ne garde la ville, celui qui la garde veille en vain. En vain vous vous levez de bon matin, vous vous couchez tard, et vous mangez le pain de douleur ; Il en donne autant à Ses bien-aimés pendant leur sommeil. Voici, des fils sont un héritage de l'Eternel, le fruit des entrailles est une récompense. Comme les flèches dans la main d'un guerrier, ainsi sont les fils de la jeunesse. Heureux l'homme qui en a rempli son carquois. Il ne sera pas confus, quand ses fils parleront avec des ennemis à la porte. Alléluia.

Psaume 127

Heureux tout homme qui craint l'Eternel., qui marche dans Ses voies. Tu jouis alors du travail de tes mains, tu es heureux, tu prospères. Ta femme est comme une vigne féconde dans l'intérieur de ta maison ; tes fils sont comme des plants d'olivier, autour de ta table. C'est ainsi qu'est béni l'homme qui craint l'Eternel. L'Eternel te bénira de Sion, et tu verras le bonheur de Jérusalem tous les jours de ta vie ; tu verras les fils de tes fils. Que la paix soit sur Israël. Alléluia.

Psaume 128

Ils m'ont assez opprimé dès ma jeunesse, qu'Israël le dise. Ils m'ont assez opprimé dès ma jeunesse, mais ils ne m'ont pas vaincu. Des laboureurs ont labouré mon dos ; ils y ont tracé de longs sillons. L'Eternel est juste : Il a coupé les cordes des méchants. Qu'ils soient confondus et qu'ils reculent. Tous ceux qui haïssent Sion, qu'ils soient comme l'herbe des toits qui sèche avant qu'on l'arrache. Le moissonneur n'en remplit point sa main ; celui qui lie les gerbes n'en charge point son bras, et les passants ne disent point : «Que la bénédiction de l'Eternel soit sur vous.» Nous vous bénisson au nom de l'Eternel. Alléluia.

(Évangile selon Saint Luc 7: 36-50)

Un pharisien pria Jésus de manger avec lui. Jésus entra dans la maison du pharisien et se mit à table. Et voici, une femme pécheresse qui se trouvait dans la ville, ayant su qu'Il était à table dans la maison du pharisien, apporta un vase d'albâtre plein de parfum, et se tint derrière, aux pieds de Jésus. Elle pleurait ; et bientôt elle Lui mouilla les pieds de ses larmes, puis les essuya avec ses cheveux, les embrassa et les oignit de parfum. Le pharisien qui L'avait invité, voyant cela, se dit en lui-même : «Si cet homme était prophète, il saurait qui et de quelle espèce est la femme qui le touche ; il saurait que c'est une pécheresse.» Jésus prit la parole et lui dit : «Simon, j'ai quelque chose à te dire.» «Maître, parle», répondit-il. Un créancier avait deux débiteurs : l'un devait cinq cents deniers, et l'autre cinquante. Comme ils n'avaient pas de quoi payer, il leur remit à tous deux leur dette. Lequel l'aimera le plus ? Simon répondit : «Celui, je pense, auquel il a le plus remis.» Jésus lui dit : «Tu as bien jugé.» Puis, se tournant vers la femme, Il dit à Simon : « Vois-tu cette femme ? Je suis entré dans ta maison et tu ne M'as point donné d'eau pour laver Mes pieds ; mais elle, elle les a mouillés de ses larmes et les a essuyés avec ses cheveux. Tu ne M'as point donné de baiser ; mais elle, depuis que Je suis entré, elle n'a point cessé d'embrasser Mes pieds. Tu n'as point versé d'huile sur Ma tête ; mais elle, elle a versé du parfum sur Mes pieds. C'est pourquoi, Je te le dis, ses nombreux péchés ont été pardonnés, car elle a beaucoup aimé. Mais celui à qui on pardonne peu aime peu. Et Il dit à la femme : «Tes péchés sont pardonnés.» Ceux qui étaient à table avec Lui se mirent à se dire en eux-mêmes : «Qui est celui-ci qui pardonne même les péchés ?» Mais Jésus dit à la femme : «Ta foi t'a sauvée, va en paix.»

Et gloire à Dieu, à jamais.

Méditations

Méditation 1

(1) Seigneur accorde-moi des fontaines de larmes comme celles que Tu as accordées en premier à la femme pécheresse et rends-moi digne de laver Tes pieds qui m'ont libéré du sentier de l'erreur et je Te présenterai un précieux onguent ; je bénéficierai d'une vie purifiée par le repentir ; je pourrai ainsi entendre cette voix pleine de joie : «Ta foi t'a sauvé.»

«Zoksapatri ke iyou ke aguiyou epenevmatey» (Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit.)

Méditation 2

(2) Quand je pense à la multitude de mes actes méchants et à ce terrible jugement, je deviens tout tremblant. Je prends aussitôt refuge en Toi, ô Dieu, Toi qui aimes l'humanité. Ne Te détourne pas de moi ; je Te supplie, Toi qui, seul, es sans péché. Donne, à mon âme misérable, une pieuse crainte avant que la fin ne vienne à tout jamais et sauve-moi.

«Kenin ke aa-ee kei-stouce e-on-ace to e-onon. Amen.» (Dès maintenant et pour toujours dans les siècles des siècles. Amen.)

Méditation 3

(3) Les cieux Te glorifient, ô Toi qui es pleine de grâce, la Vierge qui a eu son Fils sans mariage (sans connaître d'homme). Nous glorifions aussi Ton inexprimable maternité, ô Mère de Dieu, Mère de pitié et du salut, intercède auprès de Dieu pour le salut de nos âmes.

«Kenin ke aa-ee kei-stouce e-on-ace to e-onon. Amen.» (Dès maintenant et pour toujours dans les siècles des siècles. Amen.)

Méditation 4

(4) O Roi céleste et consolateur, Esprit de vérité, Toi qui es présent partout et combles tout, Trésor de toutes les bienfaisances et Donateur de la vie, purifie-nous de toute souillure, ô Dieu bienfaiteur, et sauve nos âmes.

«Zoksapatri ke iyou ke aguiyou epenevmatey» (Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit.)

Méditation 5

(5) Comme Tu as été avec Tes disciples, ô Sauveur, et comme Tu leur as donné la paix, viens et sois avec nous et accorde-nous Ta paix aussi ; sauve-nous et délivre nos âmes.

«Kenin ke aa-ee kei-stouce e-on-ace to e-onon. Amen.» (Dès maintenant et pour toujours dans les siècles des siècles. Amen.)

Méditation 6

(6) Lorsque nous sommes debout dans Ton saint autel, nous nous considérons comme séjournant au Ciel. O Mère de Dieu, Tu es la porte du ciel ; ouvre-nous la porte de la miséricorde.

Ensuite, le prieur dit :

Κύριε ἐλέησον (Seigneur, aie pitié), 41 fois

Le Trisagion

Dieu saint, Dieu puissant, Dieu vivant et immortel qui est né de la Vièrge, aie pitié de nous.

Dieu saint, Dieu puissant, Dieu vivant et immortel qui a été crucifié pour nous, aie pitié de nous.

Dieu saint, Dieu puissant, Dieu vivant et immortel qui est ressuscité et qui est monté au ciel, aie pitié de nous.

Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et pour toujours dans les siècles des siècles, Amen.

O Trinité sainte, aie pitié de nous. O Trinité Sainte, aie pitié de nous. O Trinité Sainte, aie pitié de nous. Seigneur, pardonne-nous nos péchés. Seigneur, pardonne-nous nos iniquités. Seigneur, pardonne-nous nos offenses.

Seigneur, visite les gens malades de Ton peuple ; guéris-les pour l'amour de Ton Saint Nom. L'âme de nos pères et de nos frères qui sont morts, Seigneur, accorde-leur le repos.

O Toi qui es sans péché, Seigneur aie pitié de nous. O Toi qui es sans péché, Seigneur supporte-nous et accepte nos prières, car à Toi appartiennent la gloire, la solennité et la triple sainteté ; Seigneur aie pitié, Seigneur aie pitié, Seigneur bénis-nous. Amen.

Notre Seigneur, rends-nous dignes de dire avec reconnaissance : «Notre Père qui es aux cieux...»

(Évangile selon Saint Luc 2: 29-32)

Maintenant, Seigneur, Tu laisses Ton serviteur s'en aller en paix selon Ta parole, car mes yeux ont vu Ton salut, salut que Tu as préparé devant tous les peuples, lumière pour éclairer les nations et gloire d'Israël, Ton peuple.

Et gloire à Dieu, à jamais.

Troisième service

Début de la prière

Hymne du troisième service

L'hymne du troisième service de la prière de minuit bénie, je l'offre au Christ mon Roi et mon Dieu, et je Le supplie de me pardonner mes péchés.

Psaume 129

Du fond de l'abîme je T'invoque, ô Eternel ; Seigneur, écoute ma voix. Que Tes oreilles soient attentives à la voix de mes supplications. Si tu gardais le souvenir des iniquités, Eternel, Seigneur, qui pourrait subsister ? Mais le pardon se trouve auprès de Toi, afin qu'on Te craigne. J'espère en l'Eternel ; mon âme espère, et j'attends Sa promesse. Mon âme compte sur le Seigneur, plus que les gardes ne comptent sur le matin, que les gardes ne comptent sur le matin. Israël, mets ton espoir en l'Eternel, car la miséricorde est auprès de l'Eternel, et la rédemption est auprès de Lui en abondance. C'est Lui qui rachètera Israël de toutes ses iniquités. Alléluia.

Psaume 130

Eternel, je n'ai ni un coeur qui s'enfle, ni des regards hautains ; je ne m'occupe pas de choses trop grandes et trop élevées pour moi. Loin de là, j'ai l'âme calme et tranquille comme un enfant sevré qui est auprès de sa mère ; j'ai l'âme comme un enfant sevré. Israël, mets ton espoir en l'Eternel, dès maintenant et à jamais. Alléluia.

Psaume 131

Eternel, souviens-Toi de David, de toutes ses peines. Il jura à l'Eternel, il fit ce voeu au Puissant de Jacob : «Je n'entrerai pas dans la tente où j'habite, je ne monterai pas sur le lit où je repose, je ne donnerai ni sommeil à mes yeux ni assoupissement à mes paupières, jusqu'à ce que j'aie trouvé un lieu pour l'Eternel, une demeure pour le Puissant de Jacob.» Voici, nous en entendîmes parler à Ephrata, nous la trouvâmes dans les champs de Jaar... «Allons à Sa demeure, prosternons-nous devant Son marchepied... Lève-toi, Eternel, viens à Ton lieu de repos, Toi et l'arche de Ta majesté ; que Tes sacrificateurs soient revêtus de justice, et que Tes fidèles poussent des cris de joie. A cause de David, Ton serviteur, ne repousse pas Ton oint. L'Eternel a juré la vérité à David, Il n'en reviendra pas : «Je mettrai sur ton trône un fruit de tes entrailles. Si tes fils observent Mon alliance et Mes préceptes que Je leur enseigne, leurs fils aussi pour toujours seront assis sur ton trône.» Oui, l'Eternel a choisi Sion ; Il l'a désiré pour Sa demeure : «C'est Mon lieu de repos à toujours ; J'y habiterai, car je l'ai désirée ; Je bénirai sa nourriture, Je rassasierai de pain ses indigents ; Je revêtirai de salut ses sacrificateurs et ses fidèles pousseront des cris de joie. Là J'élèverai la puissance de David ; Je préparerai une lampe à Mon oint ; Je revêtirai de honte ses ennemis, et sur lui brillera sa couronne. Alléluia.

Psaume 132

Voici, oh ! qu'il est agréable, qu'il est doux pour des frères de demeurer ensemble ! C'est comme l'huile précieuse qui, répandue sur la tere, descend sur la barbe, sur la barbe d'Aaron, qui descend sur le bord de ses vêtements. C'est comme la rosée de l'Hermon qui descend sur les montagnes de Sion, car c'est là que l'Eternel envoie la bénédiction, la vie, pour l'éternité. Alléluia.

Psaume 133

Voici, bénissez l'Eternel, vous tous, serviteurs de l'Eternel, qui vous tenez dans la maison de l'Eternel pendant les nuits. Elevez vos mains vers le sanctuaire, et bénissez l'Eternel ; que l'Eternel te bénisse de Sion, Lui qui a fait les cieux et la terre. Alléluia.

Psaume 136

Sur les bords des fleuves de Babylone, nous étions assis et nous pleurions ; en nous souvenant de Sion aux saules de la contrée, nous avions suspendu nos harpes. Là, nos vainqueurs nous demandaient des chants, et nos oppresseurs de la joie : «Chantez-nous quelques-uns des cantiques de Sion.» Comment chanterions-nous les cantiques de l'Eternel sur une terre étrangère ? Si je t'oublie, Jérusalem, que ma droite m'oublie. Que ma langue s'attache à mon palais, si je ne me souviens de toi, si je ne fais de Jérusalem le principal sujet de ma joie. Eternel, souviens-Toi des enfants d'Edom, qui, dans la journée de Jérusalem, disaient : «Rasez, rasez jusqu'à ses fondements.» Fille de Babylone, la dévastée, heureux qui te rend la pareille, le mal que tu nous as fait. Heureux qui saisit tes enfants, et les écrase sur le roc. Alléluia.

Psaume 137

Je Te célèbre de tout mon coeur ; je chante Tes louanges en la présence de Dieu. Je me prosterne dans Ton saint temple, et je célèbre Ton nom, à cause de Ta bonté et de Ta fidélité, car Ta renommée s'est accrue par l'accomplissement de Tes promesses. Le jour où je T'ai invoqué, Tu m'as exaucé, Tu m'as rassuré, Tu as fortifié mon âme. Tous les rois de la terre Te loueront, ô Eternel, en entendant les paroles de Ta bouche ; ils célébreront les voies de l'Eternel, car la gloire de l'Eternel est grande. L'Eternel est élevé : Il voit les humbles, et Il reconnaît de loin les orgueilleux. Quand je marche au milieu de la détresse, Tu me rends la vie, Tu étends Ta main sur la colère de mes ennemis, et Ta droite me sauve. L'Eternel agira en ma faveur. Eternel, Ta bonté dure toujours; n'abandonne pas les oeuvres de Tes mains. Alléluia.

Psaume 140

Eternel, je T'invoque : viens en hâte auprès de moi. Prête l'oreille à ma voix quand je T'invoque. Que ma prière soit devant Ta face comme l'encens, et l'élévation de mes mains comme l'offrande du soir. Eternel, mets une garde à ma bouche ; veille sur la porte de mes lèvres. N'entraîne pas mon coeur à des choses mauvaises, à des actions coupables avec les hommes qui font le mal, et que je ne prenne aucune part à leurs festins. Que le juste me frappe, c'est une faveur ; qu'il me châtie, c'est de l'huile sur ma tête ; ma tête ne se détournera pas ; mais de nouveau ma prière s'élèvera contre leur méchanceté. Que leurs juges soient précipités le long des rochers, et l'on écoutera mes paroles, car elles sont agréables. Comme quand on laboure et qu'on fend la terre, ainsi nos os sont dispersés à l'entrée du séjour des morts. C'est vers Toi, Eternel, Seigneur, que se tournent mes yeux ; c'est auprès de Toi que je cherche un refuge ; n'abandonne pas mon âme. Garantis-moi du piège qu'ils me tendent, et des embûches de ceux qui font le mal. Que les méchants tombent dans leurs filets, et que j'échappe en même temps. Alléluia.

Psaume 141

De ma voix, je crie à l'Eternel ; de ma voix, j'implore l'Eternel. Je répands ma plainte devant Lui ; je Lui raconte ma détresse. Quand mon esprit est abattu au dedans de moi, Toi, Tu connais mon sentier. Sur la route où je marche, ils m'ont tendu un piège. Jette les yeux à droite et regarde. Personne ne me reconnaît ; tout refuge est perdu pour moi ; nul ne prend souci de mon âme ; Eternel, c'est à Toi que je crie. Je dis : «Tu es mon refuge, mon partage sur la terre des vivants.» Sois attentif à mes cris, car je suis bien malheureux. Délivre-moi de ceux qui me poursuivent, car ils sont plus forts que moi. Tire mon âme de sa prison afin que je célèbre Ton nom. Les justes viendront m'entourer, quand Tu m'auras fait du bien. Alléluia.

Psaume 145

Louez l'Eternel. Mon âme, loue l'Eternel ; je louerai l'Eternel tant que je vivrai ; je célébrerai mon Dieu tant que j'existerai. Ne vous confiez pas aux grands, aux fils de l'homme, qui ne peuvent sauver ; leur souffle s'en vas ; ils rentrent dans la terre, et ce même jour leurs desseins périssent. Heureux celui qui a pour secours le Dieu de Jacob, qui met son espoir en l'Eternel, son Dieu. Il a fait les cieux et la terre, la mer et tout ce qui s'y trouve. Il garde la fidélité à toujours. Il fait droit aux opprimés ; Il donne du pain aux affamés ; l'Eternel délivre les captifs ; l'Eternel ouvre les yeux des aveugles ; l'Eternel redresse ceux qui sont courbés ; l'Eternel aime les justes. L'Eternel protège les étrangers ; Il soutient l'orphelin et la veuve, mais Il renverse la voie des méchants. L'Eternel règne éternellement ; ton Dieu, ô Sion, subsiste d'âge en âge. Louez l'Eternel. Alléluia.

Psaume 146

Louez l'Eternel, car il est beau de célébrer notre Dieu, car il est doux, il est bienséant de Le louer. L'Eternel rebâtit Jérusalem ; Il rassemble les exilés d'Israël ; Il guérit ceux qui ont le coeur brisé, et Il panse leurs blessures. Il compte le nombre des étoiles ; Il leur donne à toutes des noms. Notre Seigneur est grand, puissant par Sa force ; Son intelligence n'a point de limite. L'Eternel soutient les malheureux ; Il abaisse les méchants jusqu'à terre. Chantez à l'Eternel avec actions de grâces ; célébrez notre Dieu avec la harpe. Il couvre les cieux de nuages ; Il prépare la pluie pour la terre ; Il fait germer l'herbe sur les montagnes. Il donne la nourriture au bétail, aux petits du corbeau quand ils crient. Ce n'est pas dans la vigueur du cheval qu'Il se complait ; ce n'est pas dans les jambes de l'homme qu'Il met son plaisir ; l'Eternel aime ceux qui Le craignent, ceux qui espèrent en Sa bonté. Alléluia.

Psaume 147

Jérusalem, célèbre l'Eternel ; Sion, loue ton Dieu, car Il affermit les barres de tes portes, Il bénit tes fils au milieu de toi ; Il rend la paix à ton territoire, Il te rassasie du meilleur froment. Il envoie Ses ordres sur la terre, Sa parole court avec rapidité. Il donne la neige comme de la laine, Il répand la gelée blanche comme de la cendre ; Il lance Sa glace par morceaux ; qui peut résiter devant Son froid ? Il envoie Sa parole, et Il les fond ; Il fait souffler Son vent, et les eaux coulent. Il revèle sa parole à Jacob, Ses lois et Ses ordonnances à Israël ; Il n'a pas agi de même pour toutes les nations, et elles ne connaissent point Ses ordonnances. Louez l'Eternel. Alléluia.

(Évangile selon Saint Luc 12: 32-46)

Ne crains point, petit troupeau, car votre Père a trouvé bon de vous donner le Royaume. Vendez ce que vous possédez, et donnez-le en aumones. Faites-vous des bourses qui ne s'usent point, un trésor inépuisable dans les cieux, où le voleur n'approche point, et où la teigne ne détruit point. Car là où est votre trésor, là aussi sera votre coeur. Que vos reins soient ceints, et vos lampes allumées. Et vous, soyez semblables à des hommes qui attendent que leur maître revienne des noces, afin de lui ouvrir dès qu'il arrivera et frappera. Heureux ces serviteurs que le maître, à son arrivée, trouvera veillant ! Je vous le dis en vérité, il se ceindra, les fera mettre à table, et s'approchera pour les servir. Qu'il arrive à la deuxième ou à la troisième veille, heureux ces serviteurs, s'il les trouve veillant ! Sachez-le bien, si le maître de la maison savait à quelle heure le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison. Vous aussi, tenez-vous prêts, car le Fils de l'homme viendra à l'heure où vous n'y penserez pas. Pierre Lui dit : «Seigneur, est-ce à nous, ou à tous, que Tu adresses cette parabole ?» Et le Seigneur dit : «Quel est donc l'économe fidèle et prudent que le maître établira sur ses gens, pour leur donner la nourriture au temps convenable ?» Heureux ce serviteur, que son maître, à son arrivée, trouvera faisant ainsi ! Je vous le dis en vérité, il l'établira sur tous ses biens. Mais, si ce serviteur dit en lui-même : « Mon maître tarde à venir» ; s'il se met à battre les serviteurs et les servantes, à manger, à boire et à s'enivrer, le maître de ce serviteur viendra le jour où il ne s'y attend pas et à l'heure qu'il ne connaît pas, il le mettra en pièces, et lui donnera sa part avec les infidèles.»

Et gloire à Dieu, à jamais.

Méditations

Méditation 1

(1) Seigneur, regarde ma faiblesse avec un oeil compatissant. Ma vie en est presque à sa fin et mes actes ne me mèneront pas au Salut. C'est pourquoi je Te prie, ô Seigneur, regarde, avec un oeil compatissant, ma faiblesse, mon humiliation, ma pauvreté et mon dépaysement, et sauve-moi.

«Zoksapatri ke iyou ke aguiyou epenevmatey» (Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit.)

Méditation 2

(2) Puisque Le Juge est présent, sois attentive et réveille-toi, ô mon âme, et rends-toi compte de cette heure effrayante; il n'y aura pas de pitié au jour du jugement pour celui qui est sans pitié.C'est pourquoi aie pitié de moi, mon Sauveur, car Tu es Le seul qui aime l'humanité.

«Kenin ke aa-ee kei-stouce e-on-ace to e-onon. Amen.» (Dès maintenant et pour toujours dans les siècles des siècles. Amen.)

Méditation 3

(3) O Toi, la porte de la vie sage, Mère honorée de Dieu, sauve ceux qui, avec confiance, prennent refuge en Toi contre les difficultés afin que nous glorifiions Ta sainte maternité en toutes choses pour le salut de nos âmes.