Prières des heures

INTRODUCTION TO EVERY HOUR

Le prieur dit l'introduction de chaque heure.

THE LORD'S PRAYER

Ensuite, le prieur dit :

THE PRAYER OF THANKSGIVING

«L'hymne de El-Séttar, je l'offre au Christ mon Roi et mon Dieu et je Le supplie de me pardonner mes péchés.»

Psaume 50

Puis il dit les psaumes suivants :

The blessed prayer of the veil

4 Quand je crie Prime

Psaume 4

Quand je crie, réponds-moi, Dieu de ma justice. Quand je suis dans la détresse, sauve-moi, Aie pitié de moi, écoute ma prière. Fils des hommes, jusqu'à quand ma gloire sera-t-elle outragée ? Jusqu'à quand aimerez-vous la vanité, chercherez-vous le mensonge ? Sachez que l'Eternel S'est choisi un homme pieux ; l'Eternel entend quand je crie à Lui. Tremblez et ne péchez point ; parlez en vos coeurs sur votre couche, puis taisez-vous. Offrez des sacrifices de justice et confiez-vous à l'Eternel. Plusieurs disent : «Qui nous fera voir le bonheur ?» Fais lever sur nous la lumière de Ta face, ô Eternel. Tu mets dans mon coeur plus de joie qu'ils n'en ont quand abondent leur froment et leur moût. Je me couche et je m'endors en paix, car Toi seul, ô Eternel, Tu me donnes la sécurité dans ma demeure. Alléluia.

Psaume 6

Eternel, ne me punis pas dans Ta colère et ne me châtie pas dans Ta fureur. Aie pitié de moi, Eternel, car je suis sans force ; guéris-moi, Eternel, car mes os sont tremblants. Mon âme est toute troublée. Et toi, Eternel, jusqu'à quand... ? Reviens, Eternel, délivre mon âme ; Sauve-moi, à cause de Ta miséricorde, car celui qui meurt n'a plus Ton souvenir ; qui Te louera dans le séjour des morts ? Je m'épuise à force de gémir ; chaque nuit ma couche est baignée de mes larmes, mon lit est arrosé de mes pleurs. J'ai le visage usé par le chagrin ; tous ceux qui me persécutent le font vieillir. Eloignez-vous de moi, vous tous qui faites le mal, car l'Eternel entend la voix de mes larmes ; l'Eternel, exauce mes supplications, l'Eternel accueille ma prière. Tous mes ennemis sont confondus, saisis d'épouvante ; ils reculent, soudain couverts de honte. Alléluia.

Psaume 8

Eternel, notre Seigneur ! Que Ton nom est magnifique sur tout la terre ! Ta majesté s'élève au-dessus des cieux. Par la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelle, Tu as fondé Ta gloire pour confondre Tes adversaires, pour imposer silence à l'ennemi et au vindicatif. Quand je contemple les cieux, ouvrage de Tes mains, la lune et les étoiles que tu as créées, qu'est-ce que l'homme, pour que Tu te souviennes de lui ? Et le fils de l'homme, pour que Tu prennes garde à lui ? Tu l'as fait de peu inférieur à Dieu, et Tu l'as couronné de gloire et de magnificence. Tu lui as donné la domination sur les oeuves de Tes mains. Tu as tout mis sous ses pieds : les brebis comme les boeufs, les animaux des champs, les oiseaux du ciel et les poissons de la mer, tout ce qui parcourt les sentiers des mers. Eternel notre Seigneur, que Ton nom est magnifique sur toute la terre. Alléluia.

Psaume 12

Jusqu'à quand, Eternel, m'oublieras-Tu sans cesse ? Jusqu'à quand me cacheras-Tu Ta face ? Jusqu'à quand aurais-je des soucis dans mon âme et chaque jour des chagrins dans mon coeur ? Jusqu'à quand mon ennemi s'élèvera-t-il contre moi ? Regarde, réponds-moi, Eternel, mon Dieu. Donne à mes yeux la clarté, afin que je ne m'endorme pas du sommeil de la mort, afin que mon ennemi ne dise pas : «Je l'ai vaincu», et que mes adversaires ne se réjouissent pas si je chancelle. Moi, j'ai confiance en Ta bonté ; j'ai de l'allégresse dans le coeur à cause de Ton salut ; je chante à l'Eternel, car Il m'a fait du bien. Alléluia.

Psaume 15

Garde-moi, ô Dieu, car je cherche en Toi mon refuge. Je dis à l'Eternel : «Tu es mon Seigneur, Tu es mon souverain bien» ; les saints qui sont dans le pays, les hommes pieux sont l'objet de toute mon affection. On multiplie les idoles, on court après les dieux étrangers ; je ne répands pas leurs libations de sang, je ne mets pas leurs noms sur mes lèvres. L'Eternel est mon partage et mon calice, c'est Toi qui m'assures mon lot. Un héritage délicieux m'est échu. Une belle possession m'est accordée. Je bénis l'Eternel, mon Conseiller ; la nuit même mon coeur m'exhorte. J'ai constamment l'Eternel sous mes yeux. Quand Il est à ma droite, je ne chancelle pas. Aussi mon coeur est dans la joie, mon esprit dans l'allégresse et mon corps repose en sécurité, car Tu ne livreras pas mon âme au séjour des morts, Tu ne permettras pas que Ton bien-aimé voit la corruption. Tu me feras connaître le sentier de la vie. Il y a d'abondantes joies devant Ta face, des délices éternelles à Ta droite. Alléluia.

Psaume 24

Eternel, j'élève à Toi mon âme. Mon Dieu, en Toi je me confie ; que je ne sois pas couvert de honte. Que mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet. Tous ceux qui espèrent en Toi ne seront point confondus ; ceux-là seront confondus qui sont infidèles sans cause. Eternel, fais-moi connaître Tes voies, enseigne-moi Tes sentiers.

Conduis-moi dans Ta vérité et instruis-moi, car Tu es le Dieu de mon salut, Tu es toujours mon ésperance. Eternel, souviens-Toi de Ta miséricorde et de Ta bonté, car elles sont éternelles. Ne Te souviens pas des fautes de ma jeunesse ni de mes transgressions ; souviens-Toi de moi selon Ta miséricorde, à cause de Ta bonté, ô Eternel. L'Eternel est bon et droit ; c'est pourquoi Il montre aux pécheurs la voie. Il conduit les humbles dans la justice, Il enseigne aux humbles sa voie. Tous les sentiers de l'Eternel sont miséricorde et fidélité pour ceux qui gardent Son alliance et Ses commandements. C'est à cause de Ton nom, ô Eternel, que Tu pardonneras mon iniquité, car elle est grande. Quel est l'homme qui craint l'Eternel ? L'Eternel lui montre la voie qu'il doit choisir. Son âme reposera dans le bonheur, et sa postérité possédera le pays. L'amitié de l'Eternel est pour ceux qui Le craigent et Son alliance leur donne instruction. Je tourne constamment les yeux vers l'Eternel, car Il fera sortir mes pieds du filet. Regarde-moi et aie pitié de moi, car je suis abandonné et malheureux. Les angoisses de mon coeur augmentent ; tire-moi de ma détresse. Vois ma misère et ma peine, et pardonne tous mes péchés. Vois combien mes ennemis sont nombreux, et de quelle haine violente ils me poursuivent. Garde mon âme et sauve-moi. Que je ne sois pas confus quand je cherche auprès de Toi mon refuge. Que l'innocence et la droiture me protègent quand je mets en Toi mon espérance. O Dieu, délivre Israël de toutes ses détresses. Alléluia.

Psaume 26

L'Eternel est ma lumière et mon salut, de qui aurais-je crainte ? L'Eternel est le soutien de ma vie, de qui aurais-je peur ? Quand les méchants s'avancent contre moi pour dévorer ma chair, ce sont mes persécuteurs et mes ennemis qui chancellent et tombent. Si une armée se campait contre moi, mon coeur n'aurait aucune crainte ; si une guerre s'élevait contre moi, je serais malgré cela plein de confiance. Je demande à l'Eternel une chose que je désire ardemment : je voudrais habiter toute ma vie dans la maison de l'Eternel pour contempler la magnificence de l'Eternel et pour admirer Son temple. Car il me protègera dans Son tabernacle au jour du malheur ; Il me cachera sous l'abri de Sa tente ; Il m'élèvera sur un rocher. Et déjà ma tête s'élève sur mes ennemis qui m'entourent ; j'offrirai des sacrifices dans Sa tente, au son de la trompette ; je chanterai, je célébrerai l'Eternel. Eternel, écoute ma voix, je T'invoque ; aie pitié de moi et exauce-moi. Mon coeur dit de Ta part : «Cherchez ma face». Je cherche Ta face, ô Eternel. Ne me cache point Ta face. Ne repousse pas avec colère ton serviteur. Tu es mon secours, ne me laisse pas, ne m'abandonne pas, Dieu de mon salut car mon père et ma mère m'abandonnent, mais l'Eternel me recueillera. Eternel, enseigne-moi Ta voie, conduis-moi dans le sentier de la droiture à cause de mes ennemis. Ne me livre pas au bon plaisir de mes adversaires, car il s'élève contre moi de faux témoins et des gens qui ne respirent que la violence. Oh ! si je n'étais pas sûr de voir la bonté de l'Eternel sur la terre des vivants... Espère en l'Eternel. Fortifie-toi et que ton coeur s'affermisse ; espère en l'Eternel. Alléluia.

Psaume 66

Que Dieu ait pitié de nous et qu'Il nous bénisse. Qu'Il fasse luire sur nous Sa face, afin que l'on connaisse sur la terre Ta voie, et, parmi toutes les nations, Ton salut. Les peuples Te louent, ô Dieu. Tous les peuples Te louent. Les nations se réjouissent et sont dans l'allégresse, car Tu juges les peuples avec droiture et Tu conduis les nations sur la terre. Les peuples Te louent, ô Dieu. Tous les peuples Te louent. La terre donne ses produits ; Dieu, notre Dieu nous bénit. Dieu nous bénit. Et toutes les extrémités de la terre Le craignent. Alléluia.

Psaume 69

O Dieu, hâte-Toi de me délivrer. Eternel, hâte-Toi de me secourir. Qu'ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie. Qu'ils reculent et rougissent, ceux qui désirent ma perte. Qu'ils retournent en arrière par l'effet de leur honte ceux qui disent : «Ah ! Ah !» Que tous ceux qui cherchent soient dans l'allégresse et se réjouissent en Toi. Que ceux qui aiment Ton salut disent sans cesse : «Exalté soit Dieu.» Moi, je suis pauvre et indigent. O Dieu, hâte-Toi en ma faveur. Tu es mon aide et mon libérateur. Eternel, ne tarde pas. Alléluia.

The following psalms are selected from the 3rd hour

42 Rends-moi justice Terce

Psaume 22

L'Eternel est mon berger, je ne manquerai de rien. Il me fait reposer dans de verts pâturages ; Il me dirige près des eaux paisibles. Il restaure mon âme ; Il me conduit dans les sentiers de la justice, à cause de Son nom. Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort, je ne crains aucun mal, car Tu es avec moi ; Ta houlette et Ton bâton me rassurent. Tu dresses devant moi une table, en face de mes adversaires ; Tu oins d'huile ma tête, et ma coupe déborde. Oui, le bonheur et la grâce m'accompagneront tous les jours de ma vie, et j'habiterai dans la maison de l'Eternel jusqu'à la fin de mes jours. Alléluia.

Psaume 29

Je T'exalte, ô Eternel, car Tu m'as relevé ; Tu n'as pas voulu que mes ennemis se réjouissent à mon sujet. Eternel, mon Dieu, j'ai crié à Toi, et Tu m'as guéri. Eternel, Tu as fais remonter mon âme du séjour des morts ; Tu m'as fait revivre loin de ceux qui descendent dans la fosse. Chantez à l'Eternel, vous qui L'aimez, célébrez par vos louanges Sa sainteté, car Sa colère dure un instant, mais Sa grâce toute la vie ; le soir arrivent les pleurs, et le matin l'allégresse. Je disais dans ma sécurité : «Je ne chancellerai jamais ! Eternel, par Ta grâce Tu avais affermi ma montagne...». Tu cachas Ta face, et je fus troublé. Eternel ! j'ai crié à Toi, j'ai imploré l'Eternel : «Que gagnes-Tu à verser mon sang, à me faire descendre dans la fosse ? La poussière a-t-elle pour Toi des louanges ? Raconte-t-elle Ta fidélité ? Ecoute, Eternel, aie pitié de moi ! Eternel, secours-moi !» Et Tu as changé mes lamentations en allégresse ; Tu as délié mon sac, et Tu m'as ceint de joie, afin que mon coeur Te chante et ne soit pas muet. Eternel, mon Dieu, je Te louerai toujours. Alléluia.

Psaume 42

Rends-moi justice, ô Dieu, défends ma cause contre une nation infidèle ! Délivre-moi des hommes de fraude et d'iniquité ! Toi, mon Dieu protecteur, pourquoi me repousses-Tu ? Pourquoi dois-je marcher dans la tristesse, sous l'oppression de l'ennemi ? Envoie Ta lumière et Ta fidélité ! Qu'elles me guident, qu'elles me conduisent à Ta montagne sainte et à Tes demeures ! J'irai vers l'autel de Dieu, de Dieu, ma joie et mon allégresse, et je Te célébrerai sur la harpe, ô Dieu, mon Dieu ! Pourquoi t'abats-tu, mon âme, et gémis-tu au -dedans de moi ? Espère en Dieu, car je Le louerai encore ; Il est mon salut et mon Dieu. Alléluia.

The following psalms are selected from the 6th hour

96 L'Eternel règne Sexte

Psaume 56

Aie pitié de moi, ô Dieu, aie pitié de moi, car en Toi mon âme cherche un refuge ; je cherche un refuge à l'ombre de Tes ailes, jusqu'à ce que les calamités soient passées. Je crie au Dieu Très-Haut, au Dieu qui agit en ma faveur. Il m'enverra du ciel le salut, tandis que mon persécuteur se répand en outrages ; Dieu enverra Sa bonté et Sa fidélité. Mon âme est parmi des lions ; je suis couché au milieu de gens qui vomissent la flamme, au milieu d'hommes qui ont pour dents la lance et les flèches, et dont la langue et un glaive tranchant. Elève-Toi sur les cieux, ô Dieu ! Que Ta gloire soit sur toute la terre ! Ils avaient tendu un filet sous mes pas ; mon âme se courbait ; ils avaient creusé une fosse devant moi : ils y sont tombés. Mon coeur est affermi, ô Dieu, mon coeur est affermi ; je chanterai, je ferai retentir mes instruments. Réveille-toi, mon âme ! Réveillez-vous, mon luth et ma harpe ! Je réveillerai l'aurore. Je Te louerai parmi les peuples, Seigneur ! Je Te chanterai parmi les nations, car Ta bonté atteint jusqu'aux cieux et Ta fidélité jusqu'aux nues. Elève-Toi sur les cieux, ô Dieu ! Que Ta gloire soit sur toute la terre ! Alléluia.

Psaume 85

Eternel, prête l'oreille, exauce-moi, car je suis malheureux et indigent. Garde mon âme, car je suis pieux ! Mon Dieu, sauve Ton serviteur qui se confie en Toi ! Aie pitié de moi, Seigneur, car je crie à Toi tout le jour. Réjouis l'âme de Ton serviteur, car à Toi, Seigneur, j'élève mon âme. Car Tu es bon, Seigneur, Tu pardonnes, Tu es plein d'amour pour tous ceux qui T'invoquent. Eternel, prête l'oreille à ma prière ; sois attentif à la voix de mes supplications ! Je T'invoque au jour de ma détresse, car Tu m'exauces. Nul n'est comme Toi parmi les dieux, Seigneur, et rien ne ressemble à Tes oeuvres. Toutes les nations que Tu as faites viendront se prosterner devant Ta face, Seigneur, et rendre gloire à Ton nom, car Tu es grand, et Tu opères des prodiges ; Toi seul, Tu es Dieu. Enseigne-moi Tes voies, ô Eternel ! Je marcherai dans Ta fidélité. Dispose mon coeur à la crainte de Ton nom. Je Te louerai de tout mon coeur, Seigneur, mon Dieu ! Et je glorifierai Ton nom à perpétuité, car Ta bonté est grande envers moi, et Tu délivres mon âme du séjour profond des morts. Ô Dieu ! des orgueilleux se sont levés contre moi ; une troupe d'hommes violents en veulent à ma vie ; ils ne portent pas leurs pensées sur Toi. Mais Toi, Seigneur, Tu es un Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère, riche en bonté et en fidélité ; tourne vers moi les regards et aie pitié de moi ; donne la force à Ton serviteur, et sauve le fils de Ta servante ! Opère un signe en ma faveur ! Que mes ennemis le voient et soient confus, car Tu me secours et Tu me consoles, ô Eternel ! Alléluia.

Psaume 90

Celui qui demeure sous l'abri du Très-Haut repose à l'ombre du Tout-Puissant. Je dis à l'Eternel : «Mon refuge et ma forteresse, mon Dieu en qui je me confie !», car c'est Lui qui te délivre du filet de l'oiseleur, de la peste et de ses ravages. Il te couvrira de ses plumes, et tu trouveras un refuge sous Ses ailes ; Sa fidélité est un bouclier et une cuirasse. Tu ne craindras ni les terreurs de la nuit, ni la flèche qui vole de jour, ni la peste qui marche dans les ténèbres, ni la contagion qui frappe en plein midi. Que mille tombent à ton côté, et dix milles à ta droite, tu ne seras pas atteint ; de tes yeux seulement tu regarderas, et tu verras la rétribution des méchants, car Tu es mon refuge, ô Eternel ! Tu fais du Très-Haut ta retraite. Aucun malheur ne t'arrivera, aucun fléau n'approchera de ta tente, car Il ordonnera à ses anges de te garder dans toutes tes voies ; ils te porteront sur les mains, de peur que ton pied ne heurte contre une pierre. Tu marcheras sur le lion et sur l'aspic, tu fouleras le lionceau et le dragon. Puisqu'il M'aime, Je le délivrerai ; Je le protègerai, puisqu'il connaît Mon nom. Il M'invoquera, et Je lui répondrai ; Je serai avec lui dans la détresse ; Je le délivrerai et Je le glorifierai. Je le rassasierai de longs jours, et Je lui ferai voir Mon salut. Alléluia.

The following psalms are selected from the 9th hour

120 Je lève mes yeux Vespéral

Psaume 96

L'Eternel règne. Que la terre soit dans l'allégresse, que les îles nombreuses se réjouissent ! Les nuages et l'obscurité l'environnent ; la justice et l'équité sont la base de Son trône. Le feu marche devant Lui, et embrase à l'entour ses adversaires. Ses éclairs illuminent le monde ; la terre Le voit et tremble ; les montagnes se fondent comme la cire devant l'Eternel, devant le Seigneur de toute la terre. Les cieux publient Sa justice, et tous les peuples voient Sa gloire. Ils sont confus, tous ceux qui servent les images, qui se font gloire des idoles. Tous les dieux se prosternent devant Lui. Sion L'entend et se réjouit ; les filles de Juda sont dans l'allégresse, à cause de Tes jugements, ô Eternel, car Toi, Eternel, Tu es le Très-Haut sur toute la terre ; Tu es souverainement élevé au-dessus de tous les dieux. Vous qui aimez l'Eternel, haïssez le mal ! Il garde les âmes de Ses fidèles ; Il les délivre de la main des méchants. La lumière est semée pour le juste, et la joie pour ceux dont le coeur est droit. Justes, réjouissez-vous en l'Eternel, et célébrez par vos louages Sa sainteté ! Alléluia.

Psaume 109

Parole de l'Eternel à mon Seigneur : «Assieds-Toi à ma droite, jusqu'à ce que Je fasse de tes ennemis Ton marchepied.» L'Eternel étendra de Sion le sceptre de Ta puissance : domine au milieu de tes ennemis ! Ton peuple est plein d'ardeur quand Tu rassembles Ton armée ; avec des ornements sacrés, du sein de l'aurore, Ta jeunesse vient à Toi comme une rosée. L'Eternel l'a juré, et Il ne s'en repentira point : Tu es sacrificateur pour toujours, à la manière de Melchisédek.» Le Seigneur, à Ta droite, brise des rois au jour de Sa colère. Il exerce la justice parmi les nations : tout est plein de cadavres ; Il brise des têtes sur toute l'étendue du pays. Il boit au torrent pendant la marche : c'est pourquoi Il relève la tête. Alléluia.

Psaume 114

J'aime l'Eternel, car Il entend ma voix, mes supplications ; car Il a penché Son oreille vers moi ; je L'invoquerai toute ma vie. Les liens de la mort m'avaient environné, et les angoisses du séjour des morts m'avaient saisi ; j'étais en proie à la détresse et à la douleur. Mais j'invoquai le nom de l'Eternel : «Ô Eternel, sauve mon âme !» L'Eternel est miséricordieux et juste ; notre Dieu est plein de compassion ; l'Eternel garde les simples ; j'étais malheureux, et Il m'a sauvé. Mon âme, retourne à ton repos, car l'Eternel te fait du bien. Oui, Tu as délivré mon âme de la mort, mes yeux des larmes, mes pieds de la chute. Je marcherai devant l'Eternel, sur la terre des vivants. Alléluia.

Psaume 115

J'avais confiance, lorsque je disais : «Je suis bien malheureux !» Je disais dans mon angoisse : «Tout homme est trompeur.» Comment rendrai-je à l'Eternel tous Ses bienfaits envers moi ? J'élèverai la coupe des délivrances, et j'invoquerai le nom de l'Eternel ; J'accomplirai mes voeux envers l'Eternel en présence de tout Son peuple. Elle a du prix aux yeux de l'Eternel, la mort de ceux qui L'aiment. Ecoute-moi, ô Eternel, car je suis Ton serviteur, Ton serviteur, fils de Ta servante. Tu as détaché mes liens, Je T'offrirai un sacrifice d'actions de grâces, et j'invoquerai le nom de l'Eternel ; j'accomplirai mes voeux envers l'Eternel, en présence de tout Son peuple, dans les parvis de la maison de l'Eternel ! Alléluia.

The following psalms are selected from Vespers

132 Voici, oh ! qu'il est agréable Complies

Psaume 120

Je lève mes yeux vers les montagnes... d'où me viendra le secours. Le secours me vient de l'Eternel qui a fait les cieux et la terre. Il ne permettra point que ton pied chancelle ; Celui qui te garde ne sommeillera point. Voici, Il ne sommeille ni ne dort, Celui qui garde Israël. L'Eternel est Celui qui te garde, l'Eternel est ton ombre à ta main droite. Pendant le jour, le soleil ne te frappera point, ni la lune pendant la nuit. L'Eternel te gardera de tout mal, Il gardera ton âme ; l'Eternel gardera ton départ et ton arrivée, dès maintenant et à jamais. Alléluia.

PSALMS 128

136 Sur les bords des fleuves Complies

The following psalms are selected from Compline

140 Eternel, je T'invoque Complies

Psaume 129

Le prieur dit l'introduction de chaque heure. Ensuite, le prieur dit : «L'hymne des complies du jour béni, je l'offre au Christ, mon Roi et mon Dieu et je Le supplie de me pardonner mes péchés.»

Du fond de l'abîme je T'invoque, ô Eternel ; Seigneur, écoute ma voix. Que Tes oreilles soient attentives à la voix de mes supplications. Si tu gardais le souvenir des iniquités, Eternel, Seigneur, qui pourrait subsister ? Mais le pardon se trouve auprès de Toi, afin qu'on Te craigne. J'espère en l'Eternel ; mon âme espère, et j'attends Sa promesse. Mon âme compte sur le Seigneur, plus que les gardes ne comptent sur le matin, que les gardes ne comptent sur le matin. Israël, mets ton espoir en l'Eternel, car la miséricorde est auprès de l'Eternel, et la rédemption est auprès de Lui en abondance. C'est Lui qui rachètera Israël de toutes ses iniquités. Alléluia.

PSALM 130

118 Vois ma misère (Paragraphe 20 jusqu'à la fin du psaume) Milieu de la Nuit

Psaume 131

Eternel, souviens-Toi de David, de toutes ses peines. Il jura à l'Eternel, il fit ce voeu au Puissant de Jacob : «Je n'entrerai pas dans la tente où j'habite, je ne monterai pas sur le lit où je repose, je ne donnerai ni sommeil à mes yeux ni assoupissement à mes paupières, jusqu'à ce que j'aie trouvé un lieu pour l'Eternel, une demeure pour le Puissant de Jacob.» Voici, nous en entendîmes parler à Ephrata, nous la trouvâmes dans les champs de Jaar... «Allons à Sa demeure, prosternons-nous devant Son marchepied... Lève-toi, Eternel, viens à Ton lieu de repos, Toi et l'arche de Ta majesté ; que Tes sacrificateurs soient revêtus de justice, et que Tes fidèles poussent des cris de joie. A cause de David, Ton serviteur, ne repousse pas Ton oint. L'Eternel a juré la vérité à David, Il n'en reviendra pas : «Je mettrai sur ton trône un fruit de tes entrailles. Si tes fils observent Mon alliance et Mes préceptes que Je leur enseigne, leurs fils aussi pour toujours seront assis sur ton trône.» Oui, l'Eternel a choisi Sion ; Il l'a désiré pour Sa demeure : «C'est Mon lieu de repos à toujours ; J'y habiterai, car je l'ai désirée ; Je bénirai sa nourriture, Je rassasierai de pain ses indigents ; Je revêtirai de salut ses sacrificateurs et ses fidèles pousseront des cris de joie. Là J'élèverai la puissance de David ; Je préparerai une lampe à Mon oint ; Je revêtirai de honte ses ennemis, et sur lui brillera sa couronne. Alléluia.

PSALM 132

Et Jésus, sachant qu'ils allaient venir L'enlever pour le faire roi, Se retira de nouveau sur la montagne, Lui seul. Quand le soir fut venu, Ses disciples descendirent au bord de la mer. Etant montés dans une barque, ils traversaient la mer pour se rendre à Capernaüm. Il faisait déja nuit, et Jésus ne les avait pas encore rejoints. Il soufflait un grand vent, et la mer était agitée. Après avoir ramé environ vingt-cinq ou trente stades, ils virent Jésus marchant sur la mer et s'approchant de la barque. Et ils eurent peur. Mais Jésus leur dit : C'est moi ; n'ayez pas peur. Ils voulaient donc le prendre dans la barque, et aussitôt la barque aborda au lieu où ils allaient. La foule qui était restée de l'autre côté de la mer avait remarqué qu'il ne se trouvait là qu'une seule barque, et que Jésus n'était pas monté dans cette barque avec Ses disciples, mais qu'ils étaient partis seuls. Le lendemain, d'autres barques étaient arrivées de Tibériade près du lieu où ils avaient mangé le pain après que le Seigneur eut rendu grâces.

Psaume 133

Voici, bénissez l'Eternel, vous tous, serviteurs de l'Eternel, qui vous tenez dans la maison de l'Eternel pendant les nuits. Elevez vos mains vers le sanctuaire, et bénissez l'Eternel ; que l'Eternel te bénisse de Sion, Lui qui a fait les cieux et la terre. Alléluia.

PSALM 136

(1) Ô Seigneur, Tu connais l'éveil de mes ennemis ; Tu connais aussi la faiblesse de ma nature, ô mon Créateur. Me voici, je remets mon esprit entre Tes mains ; protège-moi donc sous les ailes de Ta bonté, sinon je dormirai jusqu'à la mort. Illumine mes yeux par la gloire de Tes paroles, et lève-moi à toute heure pour Te glorifier, car Tu es Le seul Etre bon et ami du genre humain.

PSALM 140

«Zoksapatri ke iyou ke aguiyou epenevmatey» (Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit.)

PSALM 145

(2) Ô Dieu, Ton jugement est terrifiant ; les gens s'entassent, les anges debout, les livres s'ouvrent ; les actes se dévoilent, les pensées se manifestent ; quel sera mon jugement, moi qui suis pris en flagrant délit de péchés ! Qui étouffera l'ardeur du feu loin de moi ? Qui illuminera mes ténèbres, si Toi, Tu n'as pas pitié de moi, ô Dieu, car Tu es bienveillant pour tout le genre humain ?

The following psalms are selected from Midnight

«Kenin ke aa-ee kei-stouce e-on-ace to e-onon. Amen.» (Dès maintenant et pour toujours dans les siècles des siècles. Amen.)

PSALM 118 (XX)

Vois ma misère et délivre-moi, car je n'oublie point Ta loi. Défends ma cause et rachète-moi ; rends-moi la vie selon Ta promesse. Le salut est loin des méchants, car ils ne recherchent pas Tes statuts. Tes compassions sont grandes, ô Eternel ; rends-moi la vie selon Tes jugements ! Mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux ; je ne m'écarte point de Tes préceptes. Je vois avec dégoût des traîtres qui n'observent pas Ta parole. Considère que j'aime Tes ordonnances ; Eternel, rends-moi la vie selon Ta bonté ! Le fondement de Ta parole est la vérité, et toutes les lois de Ta justice sont éternelles. (Zoksassi philanéthropie)

PSALM 118 (XXI)

Des princes me persécutent sans cause ; mais mon coeur ne tremble qu'à Tes paroles. Je me réjouis de Ta parole, comme celui qui trouve un grand butin. Je hais, je déteste le mensonge ; j'aime Ta loi. Sept fois le jour, je Te célèbre à cause des lois de Ta justice. Il y a beaucoup de paix pour ceux qui aiment Ta loi, et il ne leur arrive aucun malheur. J'espère en Ton salut, ô Eternel, et je pratique Tes commandements. Mon âme observe Tes préceptes, et je les aime beaucoup. Je garde Tes ordonnances et Tes préceptes, car toutes mes voies sont devant Toi. (Zoksassi philanéthropie)

PSALM 118 (XXII)

Que mon cri parvienne jusqu'à Toi, ô Eternel ! Donne-moi l'intelligence, selon Ta promesse. Que ma supplication arrive jusqu'à Toi ! Délivre-moi selon Ta promesse. Que mes lèvres publient Ta louange, car Tu enseignes Tes statuts. Que ma langue chante Ta parole, car tous Tes commandements sont justes. Que Ta main me soit en aide, car j'ai choisi Tes ordonnances. Je soupire après Ton salut, ô Eternel, et Ta loi fait mes délices. Que mon âme vive et qu'elle Te loue ! Que Tes jugements me soutiennent ! Je suis errant comme une brebis perdue : cherche ton serviteur, car je n'oublie point Tes commandements. Alléluia.

Lecture du Saint Evangile

Selon Saint Matthieu

(25: 1-13)

Alors le Royaume des cieux sera semblable à dix vierges qui, ayant pris leurs lampes, allèrent à la rencontre de l'époux. Cinq d'entre elles étaient folles, et cinq sages. Les folles, en prenant leurs lampes, ne prirent point d'huile avec elles ; mais les sages prirent, avec leurs lampes, de l'huile dans des vases. Comme l'époux tardait, toutes s'assoupirent et s'endormirent. Au milieu de la nuit, on cria : «Voici l'époux, allez à sa rencontre !» Alors toutes ces vierges se réveillèrent et préparèrent leurs lampes. Les folles dirent aux sages : «Donnez-nous de votre huile, car nos lampes s'éteignent.» Les sages répondirent : «Non ; il ny en aurait pas assez pour nous et pour vous ; allez plutôt chez ceux qui en vendent, et achetez-en pour vous.» Pendant qu'elles allaient en acheter, l'époux arriva ; celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui dans la salle des noces, et la porte fut fermée. Plus tard, les autres vierges vinrent, et dirent : «Seigneur, Seigneur, ouvre-nous.» Mais il répondit : «Je vous le dis en vérité, je ne vous connais pas.» Veillez donc puisque vous ne savez ni le jour, ni l'heure.

Et gloire à Dieu, à jamais.

Les Litanies

THE HOLY GOSPEL ACCORDING TO ST. JOHN (CH. 6 : 15-23)

Kyrie Eleison (Seigneur, aie pitié) 41 fois

Tenoo oasht emmok o piekhristos

L'Absolution

THE TRISAGION

Ô Maître et Seigneur Jésus-Christ, notre Dieu, donne-nous la tranquillité dans notre sommeil, le repos dans notre corps et la pureté dans nos âmes. Garde-nous des ténèbres du péché obscur. Que les souffrances cessent, que les passions du corps s'éteignent, que les tumultes du corps s'annihilent. Accorde-nous un esprit éveillé, une pensée humble, une conduite pleine de vertu, une natte sans souillure et une couche pure ; lève-nous pour que nous Te louions la nuit et l'aube, que nous nous ancrions dans Tes commandements, que nous conservions toujours en nous le souvenir de Tes jugements, et fais-nous don de glorification toute la nuit pour que nous bénissions Ton saint Nom plein de gloire et de magnificence avec Ton Père le bon et le Saint Esprit le vivifiant, maintenant, toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

INTRODUCTION TO THE CREED

Ensuite, le prieur dit la prière concluant chaque heure. (Voir prière de Prime)