Orações Horárias

O PAI-NOSSO

Portanto, vós orareis assim: Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome;

Venha o teu reino, seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu;

O pão nosso de cada dia nos dá hoje;

E perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores;

E não nos induzas à tentação; mas livra-nos do mal; porque teu é o reino, e o poder, e a glória, para sempre. Ámen.

A ORAÇÃO DE AÇÃO DE GRAÇAS

Portanto, vós orareis assim: Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome;

Venha o teu reino, seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu;

O pão nosso de cada dia nos dá hoje;

E perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores;

E não nos induzas à tentação; mas livra-nos do mal; porque teu é o reino, e o poder, e a glória, para sempre. Ámen.

Salmo 50

O Deus poderoso, o SENHOR, falou e chamou a terra desde o nascimento do sol até ao seu ocaso.

Desde Sião, a perfeição da formosura, resplandeceu Deus.

Virá o nosso Deus e não se calará; adiante dele um fogo irá consumindo, e haverá grande tormenta ao redor dele.

Do alto, chamará os céus e a terra, para julgar o seu povo.

Congregai os meus santos, aqueles que fizeram comigo um concerto com sacrifícios.

E os céus anunciarão a sua justiça, pois Deus mesmo é o Juiz. (Selá)

Ouve, povo meu, e eu falarei; ó Israel, e eu, Deus, o teu Deus, protestarei contra ti.

Não te repreenderei pelos teus sacrifícios, ou holocaustos, de contínuo perante mim.

Da tua casa não tirarei bezerro nem bodes dos teus currais.

Porque meu é todo animal da selva e as alimárias sobre milhares de montanhas.

Conheço todas as aves dos montes; e minhas são todas as feras do campo.

Se eu tivesse fome, não to diria, pois meu é o mundo e a sua plenitude.

Comerei eu carne de touros? Ou beberei sangue de bodes?

Oferece a Deus sacrifício de louvor e paga ao Altíssimo os teus votos.

E invoca-me no dia da angústia; eu te livrarei, e tu me glorificarás.

Mas ao ímpio diz Deus: Que tens tu que recitar os meus estatutos e que tomar o meu concerto na tua boca,

pois aborreces a correcção e lanças as minhas palavras para detrás de ti?

Quando vês o ladrão, consentes com ele; e tens a tua parte com adúlteros.

Soltas a tua boca para o mal, e a tua língua compõe o engano.

Assentas-te a falar contra teu irmão; falas mal contra o filho de tua mãe.

Estas coisas tens feito, e eu me calei; pensavas que era como tu; mas eu te arguirei, e, em sua ordem, tudo porei diante dos teus olhos.

Ouvi, pois, isto, vós que vos esqueceis de Deus; para que vos não faça em pedaços, sem haver quem vos livre.

Aquele que oferece sacrifício de louvor me glorificará; e àquele que bem ordena o seu caminho eu mostrarei a salvação de Deus.

Então o fiel diz:

O Deus poderoso, o SENHOR, falou e chamou a terra desde o nascimento do sol até ao seu ocaso.

Desde Sião, a perfeição da formosura, resplandeceu Deus.

Virá o nosso Deus e não se calará; adiante dele um fogo irá consumindo, e haverá grande tormenta ao redor dele.

Do alto, chamará os céus e a terra, para julgar o seu povo.

Congregai os meus santos, aqueles que fizeram comigo um concerto com sacrifícios.

E os céus anunciarão a sua justiça, pois Deus mesmo é o Juiz. (Selá)

Ouve, povo meu, e eu falarei; ó Israel, e eu, Deus, o teu Deus, protestarei contra ti.

Não te repreenderei pelos teus sacrifícios, ou holocaustos, de contínuo perante mim.

Da tua casa não tirarei bezerro nem bodes dos teus currais.

Porque meu é todo animal da selva e as alimárias sobre milhares de montanhas.

Conheço todas as aves dos montes; e minhas são todas as feras do campo.

Se eu tivesse fome, não to diria, pois meu é o mundo e a sua plenitude.

Comerei eu carne de touros? Ou beberei sangue de bodes?

Oferece a Deus sacrifício de louvor e paga ao Altíssimo os teus votos.

E invoca-me no dia da angústia; eu te livrarei, e tu me glorificarás.

Mas ao ímpio diz Deus: Que tens tu que recitar os meus estatutos e que tomar o meu concerto na tua boca,

pois aborreces a correcção e lanças as minhas palavras para detrás de ti?

Quando vês o ladrão, consentes com ele; e tens a tua parte com adúlteros.

Soltas a tua boca para o mal, e a tua língua compõe o engano.

Assentas-te a falar contra teu irmão; falas mal contra o filho de tua mãe.

Estas coisas tens feito, e eu me calei; pensavas que era como tu; mas eu te arguirei, e, em sua ordem, tudo porei diante dos teus olhos.

Ouvi, pois, isto, vós que vos esqueceis de Deus; para que vos não faça em pedaços, sem haver quem vos livre.

Aquele que oferece sacrifício de louvor me glorificará; e àquele que bem ordena o seu caminho eu mostrarei a salvação de Deus.

Salmo 133

(Cântico das Subidas. De David.) Oh! Quão bom e quão suave é que os irmãos vivam em união!

É como o óleo precioso sobre a cabeça, que desce sobre a barba, a barba de Arão, e que desce à orla das suas vestes.

Como o orvalho do Hermon, que desce sobre os montes de Sião; porque ali o SENHOR ordena a bênção e a vida para sempre.

Levantai-vos, filhos da luz

Levantai-vos, filhos da luz 1

Levantai-vos, filhos da luz, para louvar o Senhor das forças, para que Ele se digne conceder-nos a salvação de nossas almas. Quando estamos diante de Ti corporalmente, remove de nossas mentes o sono da negligência. Concede-nos, ó Senhor, vigilância, para compreendermos como estar diante de Ti no tempo da oração, e para elevarmos a Ti, ao alto, o louvor que Te é devido, e obtermos a remissão de nossos muitos pecados. (Glória a Ti, ó Tu que amas a humanidade)

Levantai-vos, filhos da luz 2

Bendizei o Senhor, todos os servos do Senhor, vós que estais na casa do Senhor, nos átrios de nosso Deus. De noite erguei vossas mãos ao santuário e bendizei o Senhor. O Senhor que fez o céu e a terra vos abençoe desde Sião. (Glória a Ti, ó Tu que amas a humanidade)

Levantai-vos, filhos da luz 3

A minha súplica se aproxime de Ti, ó Senhor; segundo a Tua palavra, dá-me entendimento. Entre a minha oração em Tua presença, ó Senhor; segundo a Tua promessa, dá-me vida. Os meus lábios transbordem louvor, quando me ensinares os Teus estatutos. A minha língua proclamará as Tuas palavras, pois todos os Teus mandamentos são justiça. Seja a Tua mão para me salvar, porque desejei os Teus mandamentos. Ansei pela Tua salvação, ó Senhor, e a Tua lei é a minha meditação. Viva a minha alma e Te louve, e os Teus juízos me ajudem. Andei perdido como ovelha desgarrada; procura o Teu servo, porque não me esqueci dos Teus mandamentos.

Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, agora e para sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, desde agora e por todos os séculos dos séculos. Amém. Glória a Ti, ó bom Amante da humanidade. Paz à Tua Mãe, a Virgem, com todos os Teus santos. Glória a Ti, ó Santíssima Trindade; tem piedade de nós.

Levante-Se Deus e dissipem-se todos os Seus inimigos, e fujam de diante de Sua face todos os que odeiam o Seu santo Nome. Mas o Teu povo seja na bênção milhares de milhares e miríades de miríades, fazendo a Tua vontade. Senhor, abre os meus lábios, e a minha boca anunciará o Teu louvor. Amém. Aleluia.

Início da Oração

Salmo 3

SENHOR, como se têm multiplicado os meus adversários! São muitos os que se levantam contra mim.

Muitos dizem da minha alma: Não há salvação para ele em Deus. (Selá)

Mas tu, SENHOR, és um escudo para mim, a minha glória e o que exalta a minha cabeça

Com a minha voz clamei ao SENHOR; ele ouviu-me desde o seu santo monte. (Selá)

Eu me deitei e dormi; acordei, porque o SENHOR me sustentou.

Não terei medo de dez milhares de pessoas que se puseram contra mim ao meu redor.

Levanta-te, SENHOR; salva-me, Deus meu, pois feriste a todos os meus inimigos nos queixos; quebraste os dentes aos ímpios.

A salvação vem do SENHOR; sobre o teu povo seja a tua bênção. (Selá)

Salmo 6

SENHOR, não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.

Tem misericórdia de mim, SENHOR, porque sou fraco; sara-me, SENHOR, porque os meus ossos estão perturbados.

Até a minha alma está perturbada; mas tu, SENHOR, até quando?

Volta-te, SENHOR, livra a minha alma; salva-me por tua benignidade.

Porque na morte não há lembrança de ti; no sepulcro quem te louvará?

Já estou cansado do meu gemido; toda noite faço nadar a minha cama; molho o meu leito com as minhas lágrimas.

Já os meus olhos estão consumidos pela mágoa e têm envelhecido por causa de todos os meus inimigos

Apartai-vos de mim todos os que praticais a iniquidade; porque o SENHOR já ouviu a voz do meu lamento.

O SENHOR já ouviu a minha súplica; o SENHOR aceitará a minha oração.

Envergonhem-se e perturbem-se todos os meus inimigos; tornem atrás e envergonhem-se num momento.

Salmo 12

Salva-nos, SENHOR, porque faltam os homens benignos; porque são poucos os fiéis entre os filhos dos homens.

Cada um fala com falsidade ao seu próximo; falam com lábios lisonjeiros e coração dobrado.

O SENHOR cortará todos os lábios lisonjeiros e a língua que fala soberbamente.

Pois dizem: Com a nossa língua prevaleceremos; os lábios são nossos; quem é o senhor sobre nós?

Por causa da opressão dos pobres e do gemido dos necessitados, me levantarei agora, diz o SENHOR; porei em salvo aquele para quem eles assopram.

As palavras do SENHOR são palavras puras como prata refinada em forno de barro e purificada sete vezes.

Tu nos guardarás, SENHOR; desta geração nos livrarás para sempre.

Os ímpios circulam por toda parte quando os mais vis dos filhos dos homens são exaltados.

Salmo 69

Livra-me, ó Deus, pois as águas entraram até à minha alma.

Atolei-me em profundo lamaçal, onde se não pode estar em pé; entrei na profundeza das águas, onde a corrente me leva.

Estou cansado de clamar; secou-se-me a garganta; os meus olhos desfalecem esperando o meu Deus.

Aqueles que me aborrecem sem causa são mais do que os cabelos da minha cabeça; aqueles que procuram destruir-me sendo injustamente meus inimigos, são poderosos; então, restituí o que não furtei.

Tu, ó Deus, bem conheces a minha insipiência; e os meus pecados não te são encobertos.

Não sejam envergonhados por minha causa aqueles que esperam em ti, ó Senhor, SENHOR dos Exércitos; não sejam confundidos por minha causa aqueles que te buscam, ó Deus de Israel.

Porque por amor de ti tenho suportado afronta; a confusão cobriu o meu rosto.

Tenho-me tornado como um estranho para com os meus irmãos, e um desconhecido para com os filhos de minha mãe.

Pois o zelo da tua casa me devorou, e as afrontas dos que te afrontam caíram sobre mim.

Chorei, e castiguei com jejum a minha alma, mas até isto se me tornou em afrontas.

Pus, por veste, um pano de saco e me fiz um provérbio para eles.

Aqueles que se assentam à porta falam contra mim; sou a canção dos bebedores de bebida forte.

Eu, porém, faço a minha oração a ti, SENHOR, num tempo aceitável; ó Deus, ouve-me segundo a grandeza da tua misericórdia, segundo a verdade da tua salvação.

Tira-me do lamaçal e não me deixes atolar; seja eu livre dos que me aborrecem e das profundezas das águas.

Não me leve a corrente das águas e não me sorva o abismo, nem o poço cerre a sua boca sobre mim.

Ouve-me, SENHOR, pois boa é a tua misericórdia; olha para mim segundo a tua muitíssima piedade.

E não escondas o teu rosto do teu servo, porque estou angustiado; ouve-me depressa.

Aproxima-te da minha alma, e resgata-a; livra-me por causa dos meus inimigos.

Bem conheces a minha afronta, e a minha vergonha, e a minha confusão; diante de ti estão todos os meus adversários.

Afrontas me quebrantaram o coração, e estou fraquíssimo; esperei por alguém que tivesse compaixão, mas não houve nenhum; e por consoladores, mas não os achei.

Deram-me fel por mantimento, e na minha sede me deram a beber vinagre.

Torne-se a sua mesa diante dele em laço e, para sua inteira recompensa, em ruína.

Escureçam-se-lhes os olhos, para que não vejam, e faz com que os seus lombos tremam constantemente.

Derrama sobre eles a tua indignação, e prenda-os o ardor da tua ira.

Fique desolado o seu palácio; e não haja quem habite nas suas tendas.

Pois perseguem a quem afligiste e conversam sobre a dor daqueles a quem feriste.

Acrescenta iniquidade à iniquidade deles, e não entrem na tua justiça.

Sejam riscados do livro da vida e não sejam inscritos com os justos.

Eu, porém, estou aflito e triste; ponha-me a tua salvação, ó Deus, num alto retiro.

Louvarei o nome de Deus com cântico e engrandecê-lo-ei com acção de graças.

Isto será mais agradável ao SENHOR do que o boi ou bezerro que tem pontas e unhas.

Os mansos verão isto e se agradarão; o vosso coração viverá, pois que buscais a Deus.

Porque o SENHOR ouve os necessitados e não despreza os seus cativos.

Louvem-no os céus e a terra, os mares e tudo quanto neles se move.

Porque Deus salvará a Sião e edificará as cidades de Judá, para que habitem ali e a possuam.

E herdá-la-á a semente de seus servos, e os que amam o seu nome habitarão nela.

Salmo 85

(Para o regente. Dos filhos de Corá. Uma melodia.). Abençoaste, SENHOR, a tua terra; fizeste regressar os cativos de Jacob.

Perdoaste a iniquidade do teu povo; cobriste todos os seus pecados. (Selá)

Fizeste cessar toda a tua indignação; desviaste-te do ardor da tua ira.

Torna-nos a trazer, ó Deus da nossa salvação, e retira de sobre nós a tua ira.

Estarás para sempre irado contra nós? Estenderás a tua ira a todas as gerações?

Não tornarás a vivificar-nos, para que o teu povo se alegre em ti?

Mostra-nos, SENHOR, a tua misericórdia e concede-nos a tua salvação.

Escutarei o que Deus, o SENHOR, disser; porque falará de paz ao seu povo e aos seus santos, contanto que não voltem à loucura.

Certamente que a salvação está perto daqueles que o temem, para que a glória habite em nossa terra.

A misericórdia e a verdade se encontraram; a justiça e a paz se beijaram.

A verdade brotará da terra, e a justiça olhará desde os céus.

Também o SENHOR dará o bem, e a nossa terra dará o seu fruto.

A justiça irá adiante dele, e ele nos fará andar no caminho aberto pelos seus passos.

Salmo 90

(Uma oração de Moisés, homem do [verdadeiro] Deus.).SENHOR, tu tens sido o nosso refúgio, de geração em geração.

Antes que os montes nascessem, ou que tu formasses a terra e o mundo, sim, de eternidade a eternidade, tu és Deus.

Tu reduzes o homem à destruição; e dizes: Volvei, filhos dos homens.

Porque mil anos são aos teus olhos como o dia de ontem que passou, e como a vigília da noite.

Tu os levas como corrente de água; são como um sono; são como a erva que cresce de madrugada;

de madrugada, cresce e floresce; à tarde, corta-se e seca.

Pois somos consumidos pela tua ira e pelo teu furor somos angustiados.

Diante de ti puseste as nossas iniquidades; os nossos pecados ocultos, à luz do teu rosto.

Pois todos os nossos dias vão passando na tua indignação; acabam-se os nossos anos como um conto ligeiro.

A duração da nossa vida é de setenta anos, e se alguns, pela sua robustez, chegam a oitenta anos, o melhor deles é canseira e enfado, pois passa rapidamente, e nós voamos.

Quem conhece o poder da tua ira? E a tua cólera, segundo o temor que te é devido?

Ensina-nos a contar os nossos dias, de tal maneira que alcancemos coração sábio.

Volta-te para nós, SENHOR; até quando? E aplaca-te para com os teus servos.

Sacia-nos de madrugada com a tua benignidade, para que nos regozijemos e nos alegremos todos os nossos dias.

Alegra-nos pelos dias em que nos afligiste, e pelos anos em que vimos o mal.

Apareça a tua obra aos teus servos, e a tua glória, sobre seus filhos.

E seja sobre nós a graça do Senhor, nosso Deus; e confirma sobre nós a obra das nossas mãos; sim, confirma a obra das nossas mãos.

Salmo 116

Amo ao SENHOR, porque ele ouviu a minha voz e a minha súplica.

Porque inclinou para mim os seus ouvidos; portanto, invocá-lo-ei enquanto viver.

Cordéis da morte me cercaram, e angústias do inferno se apoderaram de mim; encontrei aperto e tristeza.

Então, invoquei o nome do SENHOR, dizendo: Ó SENHOR, livra a minha alma!

Piedoso é o SENHOR e justo; o nosso Deus tem misericórdia.

O SENHOR guarda aos símplices; estava abatido, mas ele me livrou.

Volta, minha alma, a teu repouso, pois o SENHOR te fez bem.

Porque tu, Senhor, livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas e os meus pés da queda.

Andarei perante a face do SENHOR, na terra dos viventes.

Cri; por isso, falei: estive muito aflito.

Eu dizia na minha precipitação: todo homem é mentira.

Que darei eu ao SENHOR por todos os benefícios que me tem feito?

Tomarei o cálice da salvação e invocarei o nome do SENHOR.

Pagarei os meus votos ao SENHOR, agora, na presença de todo o seu povo.

Preciosa é à vista do SENHOR a morte dos seus santos.

Ó SENHOR, deveras sou teu servo; sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas ataduras.

Oferecer-te-ei sacrifícios de louvor e invocarei o nome do SENHOR.

Pagarei os meus votos ao SENHOR; que eu possa fazê-lo na presença de todo o meu povo,

nos átrios da Casa do SENHOR, no meio de ti, ó Jerusalém! Louvai ao SENHOR!

Salmo 117

Louvai ao SENHOR, todas as nações; louvai-o, todos os povos.

Porque a sua benignidade é grande para connosco, e a verdade do SENHOR é para sempre. Louvai ao SENHOR!

Salmo 118 (I)

Louvai ao SENHOR, porque ele é bom, porque a sua benignidade é para sempre.

Diga, agora, Israel que a sua benignidade é para sempre.

Diga, agora, a casa de Arão que a sua benignidade é para sempre.

Digam, agora, os que temem ao SENHOR que a sua benignidade é para sempre.

Invoquei o SENHOR na angústia; o SENHOR me ouviu e me pôs em um lugar largo.

O SENHOR está comigo; não temerei o que me pode fazer o homem.

O SENHOR está comigo entre aqueles que me ajudam; pelo que verei cumprido o meu desejo sobre os que me aborrecem.

É melhor confiar no SENHOR do que confiar no homem.

É melhor confiar no SENHOR do que confiar nos príncipes.

Todas as nações me cercaram, mas no nome do SENHOR as despedacei.

Cercaram-me e tornaram a cercar-me; mas no nome do SENHOR eu as despedacei.

Cercaram-me como abelhas, mas apagaram-se como fogo de espinhos; pois no nome do SENHOR as despedacei.

Com força me impeliste para me fazeres cair, mas o SENHOR me ajudou.

O SENHOR é a minha força e o meu cântico, porque ele me salvou.

Nas tendas dos justos há voz de júbilo e de salvação; a destra do SENHOR faz proezas.

A destra do SENHOR se exalta, a destra do SENHOR faz proezas.

Não morrerei, mas viverei; e contarei as obras do SENHOR.

O SENHOR castigou-me muito, mas não me entregou à morte.

Abri-me as portas da justiça; entrarei por elas e louvarei ao SENHOR.

Esta é a porta do SENHOR, pela qual os justos entrarão.

Louvar-te-ei porque me escutaste e me salvaste.

A pedra que os edificadores rejeitaram tornou-se cabeça de esquina.

Foi o SENHOR que fez isto, e é coisa maravilhosa aos nossos olhos.

Este é o dia que fez o SENHOR; regozijemo-nos e alegremo-nos nele.

Oh! Salva, SENHOR, nós te pedimos; ó SENHOR, nós te pedimos, prospera!

Bendito aquele que vem em nome do SENHOR; nós vos bendizemos desde a Casa do SENHOR.

Deus é o SENHOR que nos concedeu a luz; atai a vítima da festa com cordas e levai-a até aos ângulos do altar.

Tu és o meu Deus, e eu te louvarei; tu és o meu Deus, e eu te exaltarei.

Louvai ao SENHOR, porque ele é bom, porque a sua benignidade é para sempre.

(O Salmo cento e dezoito)

(1) Bem-aventurados os que são íntegros no caminho, os que andam na lei do Senhor. Bem-aventurados os que guardam os Seus testemunhos e O buscam de todo o coração; pois os que praticam a iniquidade não quiseram andar nos Seus caminhos. Tu ordenaste que os Teus preceitos fossem guardados com diligência. Oxalá os meus caminhos sejam dirigidos para a observância dos Teus estatutos! Então não serei envergonhado, quando considerar todos os Teus mandamentos. Dar-Te-ei graças com retidão de coração, quando tiver aprendido os juízos da Tua justiça. Guardarei os Teus estatutos; não me desampares jamais. (ذكصاسي فيلا نيثروبي: Glória a Ti, ó Tu que amas a humanidade Doxa ci Vilan`;rwpe)

(2) Com que purificará o jovem o seu caminho? Observando-o conforme a Tua palavra. De todo o meu coração Te busquei; não me deixes desviar dos Teus mandamentos. Escondi a Tua palavra no meu coração, para não pecar contra Ti. Bendito és Tu, ó Senhor; ensina-me os Teus estatutos. Com os meus lábios tenho declarado todos os juízos da Tua boca. Regozijei-me no caminho dos Teus testemunhos, tanto como em todas as riquezas. Meditarei nos Teus preceitos e considerarei os Teus caminhos. Terei prazer nos Teus estatutos; não me esquecerei da Tua palavra. (ذكصاسي فيلا نيثروبي: Glória a Ti, ó Tu que amas a humanidade Doxa ci Vilan`;rwpe)

(3) Retribui ao Teu servo, para que eu viva e guarde a Tua palavra. Abre os meus olhos, para que eu veja as maravilhas da Tua lei. Sou peregrino na terra; não escondas de mim os Teus mandamentos. A minha alma está quebrantada de desejar continuamente os Teus juízos. Tu repreendeste os soberbos, malditos, que se desviam dos Teus mandamentos. Remove de sobre mim o opróbrio e o desprezo, porque tenho guardado os Teus testemunhos. Assentaram-se príncipes e falaram contra mim; mas o Teu servo meditou nos Teus estatutos. Pois os Teus testemunhos são o meu prazer, e os Teus estatutos os meus conselheiros. (ذكصاسي فيلا نيثروبي: Glória a Ti, ó Tu que amas a humanidade Doxa ci Vilan`;rwpe).

(4) A minha alma está apegada ao pó; vivifica-me segundo a Tua palavra. Tenho exposto os meus caminhos, e Tu me respondes; ensina-me os Teus estatutos. Faze-me entender o caminho dos Teus preceitos; assim meditarei nas Tuas maravilhas. A minha alma se consome de tristeza; fortalece-me segundo a Tua palavra. Desvia de mim o caminho da falsidade e, pela Tua lei, concede-me graça. Escolhi o caminho da verdade; os Teus juízos pus diante de mim. Apego-me aos Teus testemunhos; ó Senhor, não me deixes envergonhado. Correrei pelo caminho dos Teus mandamentos, quando dilatares o meu coração. (ذكصاسي فيلا نيثروبي: Glória a Ti, ó Tu que amas a humanidade Doxa ci Vilan`;rwpe).

(5) Ensina-me, ó Senhor, o caminho dos Teus estatutos, e guardá-lo-ei até o fim. Dá-me entendimento, e guardarei a Tua lei; observá-la-ei de todo o coração. Faze-me andar na vereda dos Teus mandamentos, porque nela tenho prazer. Inclina o meu coração aos Teus testemunhos, e não à avareza. Desvia os meus olhos, para que não vejam a vaidade; vivifica-me nos Teus caminhos. Confirma a Tua promessa ao Teu servo, para que Te tema. Desvia de mim o opróbrio que temo, porque os Teus juízos são bons. Eis que tenho desejado os Teus preceitos; vivifica-me na Tua justiça. (ذكصاسي فيلا نيثروبي: Glória a Ti, ó Tu que amas a humanidade Doxa ci Vilan`;rwpe).

(6) Venha sobre mim a Tua misericórdia, ó Senhor, e a Tua salvação, segundo a Tua palavra; e assim darei resposta ao que me afronta, pois confio na Tua palavra. E não tires jamais de minha boca a palavra da verdade, pois espero nos Teus juízos. Assim guardarei de contínuo a Tua lei, para sempre e eternamente. E andarei em liberdade, pois busco os Teus preceitos. Também falarei dos Teus testemunhos perante os reis e não me envergonharei. Terei prazer nos Teus mandamentos, que eu amo. Levantarei as minhas mãos para os Teus mandamentos, que amo, e meditarei nos Teus estatutos. (ذكصاسي فيلا نيثروبي: Glória a Ti, ó Tu que amas a humanidade Doxa ci Vilan`;rwpe).

(7) Lembra-Te da palavra dada ao Teu servo, na qual me tens feito esperar. Esta é a minha consolação na minha aflição, porque a Tua palavra me vivificou. Os soberbos zombam grandemente de mim; contudo, não me desvio da Tua lei. Lembro-me dos Teus juízos, ó Senhor, desde a antiguidade, e me consolo. Grande indignação se apodera de mim por causa dos ímpios que abandonam a Tua lei. Os Teus estatutos têm sido os meus cânticos na casa da minha peregrinação. Lembro-me do Teu Nome, ó Senhor, de noite, e guardo a Tua lei. Isto tenho, porque guardo os Teus preceitos. (ذكصاسي فيلا نيثروبي: Glória a Ti, ó Tu que amas a humanidade Doxa ci Vilan`;rwpe).

(8) Tu és a minha porção, ó Senhor; prometi observar as Tuas palavras. De todo o coração busquei o Teu favor; tem piedade de mim, segundo a Tua palavra. Considerei os meus caminhos e voltei os meus passos para os Teus testemunhos. Apressar-me-ei e não me retardarei em guardar os Teus mandamentos. Cordas dos ímpios me envolveram, mas não me esqueci da Tua lei. À meia-noite me levantarei para Te dar graças pelos juízos da Tua justiça. Sou companheiro de todos os que Te temem e dos que guardam os Teus preceitos. Da Tua misericórdia, ó Senhor, está cheia a terra; ensina-me os Teus estatutos. (ذكصاسي فيلا نيثروبي: Glória a Ti, ó Tu que amas a humanidade Doxa ci Vilan`;rwpe).

(9) Fizeste bem ao Teu servo, ó Senhor, segundo a Tua palavra. Ensina-me juízo e conhecimento, pois creio nos Teus mandamentos. Antes de ser afligido, eu andava errado; mas agora guardo a Tua palavra. Tu és bom e fazes o bem; ensina-me os Teus estatutos. Os soberbos forjaram mentiras contra mim; eu, porém, de todo o coração guardarei os Teus preceitos. O coração deles é insensível como a gordura, mas eu me deleito na Tua lei. Foi-me bom ter sido afligido, para que aprendesse os Teus estatutos. A lei da Tua boca é melhor para mim do que milhares de moedas de ouro e prata. (ذكصاسي فيلا نيثروبي: Glória a Ti, ó Tu que amas a humanidade Doxa ci Vilan`;rwpe).

(10) As Tuas mãos me fizeram e me formaram; dá-me inteligência, para que aprenda os Teus mandamentos. Os que Te temem alegrar-se-ão quando me virem, porque tenho esperado na Tua palavra. Bem sei eu, ó Senhor, que os Teus juízos são justos e que segundo a Tua fidelidade me afligiste. Seja, pois, a Tua misericórdia para me consolar, segundo a promessa feita ao Teu servo. Venham sobre mim as Tuas misericórdias, para que eu viva, pois a Tua lei é o meu prazer. Sejam envergonhados os soberbos, porquanto me caluniaram injustamente; eu, porém, meditarei nos Teus preceitos. Voltem-se para mim os que Te temem e os que conhecem os Teus testemunhos. Seja o meu coração inculpável nos Teus estatutos, para que eu não seja envergonhado. (ذكصاسي فيلا نيثروبي: Glória a Ti, ó Tu que amas a humanidade Doxa ci Vilan`;rwpe).

(11) A minha alma desfalece aguardando a Tua salvação; espero na Tua palavra. Os meus olhos desfalecem esperando a Tua promessa, enquanto digo: Quando me consolarás? Pois tornei-me como odre na fumaça; mas não me esqueci dos Teus estatutos. Quantos são os dias do Teu servo? Quando executarás juízo contra os que me perseguem? Os soberbos cavaram fossas para mim, os que não andam conforme a Tua lei. Todos os Teus mandamentos são fiéis; ajudam-me contra a calúnia. Quase me destruíram sobre a terra, mas eu não deixei os Teus preceitos. Vivifica-me segundo a Tua misericórdia, e guardarei os testemunhos da Tua boca. (ذكصاسي فيلا نيثروبي: Glória a Ti, ó Tu que amas a humanidade Doxa ci Vilan`;rwpe).

(12) Para sempre, ó Senhor, a Tua palavra está firmada nos céus. A Tua fidelidade dura de geração em geração; Tu firmaste a terra, e ela permanece. Conforme as Tuas ordenanças, elas subsistem até hoje, pois todas as coisas Te obedecem. Se a Tua lei não fosse o meu prazer, há muito teria eu perecido na minha aflição. Nunca me esquecerei dos Teus preceitos, pois por eles me tens vivificado. Sou Teu; salva-me, pois tenho buscado os Teus preceitos. Os ímpios me aguardam para me destruir, mas eu considerarei os Teus testemunhos. Tenho visto fim a toda perfeição, mas o Teu mandamento é amplíssimo. (ذكصاسي فيلا نيثروبي: Glória a Ti, ó Tu que amas a humanidade Doxa ci Vilan`;rwpe).

(13) Oh! Quanto amo a Tua lei! É a minha meditação o dia inteiro. Tu, pelos Teus mandamentos, me fazes mais sábio do que os meus inimigos, pois estão sempre comigo. Tenho mais entendimento do que todos os meus mestres, porque os Teus testemunhos são a minha meditação. Tenho mais entendimento do que os anciãos, porque tenho guardado os Teus preceitos. De todo caminho mau desvio os meus pés, para guardar a Tua palavra. Não me desvio dos Teus juízos, porque Tu me ensinaste. Quão doces são as Tuas palavras ao meu paladar, mais do que o mel à minha boca! Pelos Teus preceitos alcancei entendimento; por isso odeio todo falso caminho. (porque Tu me estabeleceste uma lei) (ذكصاسي فيلا نيثروبي: Glória a Ti, ó Tu que amas a humanidade Doxa ci Vilan`;rwpe).

(14) Lâmpada para os meus pés é a Tua palavra e luz para o meu caminho. Jurei, e o cumprirei, que guardarei os Teus justos juízos. Estou aflitíssimo; vivifica-me, ó Senhor, segundo a Tua palavra. Aceita, rogo-Te, as ofertas voluntárias da minha boca, ó Senhor, e ensina-me os Teus juízos. A minha vida está sempre em perigo, contudo não me esqueço da Tua lei. Puseram-me os ímpios um laço, contudo não me desviei dos Teus preceitos. Os Teus testemunhos tenho como herança para sempre, porque são o gozo do meu coração. Inclinei o meu coração a cumprir os Teus estatutos, para sempre, até ao fim. (ذكصاسي فيلا نيثروبي: Glória a Ti, ó Tu que amas a humanidade Doxa ci Vilan`;rwpe).

(15) Odeio os que são inconstantes; mas amo a Tua lei. Tu és o meu refúgio e o meu escudo; espero na Tua palavra. Apartai-vos de mim, malfeitores, para que guarde os mandamentos do meu Deus. Sustenta-me, segundo a Tua promessa, para que eu viva, e não me deixes envergonhado na minha esperança. Ampara-me, e serei salvo, e continuamente me ocuparei nos Teus estatutos. Tu desprezas todos os que se desviam dos Teus estatutos, pois os seus enganos são falsidade. Consideras como escória todos os ímpios da terra; por isso amo os Teus testemunhos. Estremeço por temor de Ti e tenho medo dos Teus juízos. (ذكصاسي فيلا نيثروبي: Glória a Ti, ó Tu que amas a humanidade Doxa ci Vilan`;rwpe).

(16) Tenho praticado juízo e justiça; não me entregues aos meus opressores. Sê fiador do Teu servo para o bem; não me oprimam os soberbos. Os meus olhos desfaleceram esperando a Tua salvação e a palavra da Tua justiça. Trata o Teu servo segundo a Tua misericórdia e ensina-me os Teus estatutos. Sou Teu servo; dá-me entendimento, para que conheça os Teus testemunhos. É tempo de operares, ó Senhor, pois eles têm violado a Tua lei. Por isso amo os Teus mandamentos mais do que o ouro, e ainda mais do que o ouro fino. Por isso, tenho por retos todos os Teus preceitos, e aborreço todo caminho de falsidade. (ذكصاسي فيلا نيثروبي: Glória a Ti, ó Tu que amas a humanidade Doxa ci Vilan`;rwpe).

(17) Maravilhosos são os Teus testemunhos; por isso a minha alma os guarda. A exposição das Tuas palavras dá luz; dá entendimento aos símplices. Abro a boca e suspiro, porque anelo pelos Teus mandamentos. Olha para mim e tem piedade de mim, segundo a Tua justiça para com os que amam o Teu Nome. Ordena os meus passos na Tua palavra, e não se apodere de mim iniqüidade alguma. Livra-me da opressão do homem; assim guardarei os Teus preceitos. Faze resplandecer o Teu rosto sobre o Teu servo e ensina-me os Teus estatutos. Rios de águas correm dos meus olhos, porque não guardam a Tua lei. (ذكصاسي فيلا نيثروبي: Glória a Ti, ó Tu que amas a humanidade Doxa ci Vilan`;rwpe).

(18) Justo és Tu, ó Senhor, e retos são os Teus juízos. Ordenaste os Teus testemunhos com justiça e em suma fidelidade. O meu zelo me consome, porque os meus adversários se esquecem das Tuas palavras. A Tua palavra é muito pura; por isso, o Teu servo a ama. Pequeno sou eu e desprezado; contudo não me esqueço dos Teus preceitos. A Tua justiça é justiça eterna, e a Tua lei é a verdade. Angústia e aflição se apoderaram de mim; mas os Teus mandamentos são o meu prazer. Os Teus testemunhos são eternamente justos; dá-me entendimento para que eu viva. (ذكصاسي فيلا نيثروبي: Glória a Ti, ó Tu que amas a humanidade Doxa ci Vilan`;rwpe).

(19) Clamo de todo o meu coração; atende-me, Senhor! Eu guardarei os Teus estatutos. A Ti clamo; salva-me, e guardarei os Teus testemunhos. Anteciparam-se os meus olhos às vigílias da noite, para meditar na Tua palavra. Ouve a minha voz, segundo a Tua misericórdia, Senhor; vivifica-me segundo os Teus juízos. Aproximam-se de mim os que andam após a maldade; afastam-se da Tua lei. Tu estás perto, Senhor, e todos os Teus mandamentos são verdade. Há muito sei, pelos Teus testemunhos, que Tu os fundaste para sempre. (ذكصاسي فيلا نيثروبي: Glória a Ti, ó Tu que amas a humanidade Doxa ci Vilan`;rwpe).

(20) Considera a minha aflição e livra-me, pois não me esqueço da Tua lei. Defende a minha causa e resgata-me; vivifica-me segundo a Tua palavra. A salvação está longe dos ímpios, pois não buscam os Teus estatutos. Muitas são, ó Senhor, as Tuas misericórdias; vivifica-me segundo os Teus juízos. Muitos são os meus perseguidores e os meus adversários; contudo, não me desvio dos Teus testemunhos. Vi os prevaricadores e me afligi, porque não guardam a Tua palavra. Considera como amo os Teus preceitos; vivifica-me, Senhor, segundo a Tua misericórdia. A soma da Tua palavra é a verdade, e cada um dos Teus justos juízos dura para sempre. (ذكصاسي فيلا نيثروبي: Glória a Ti, ó Tu que amas a humanidade Doxa ci Vilan`;rwpe).

(21) Príncipes me perseguem sem causa; e o meu coração teme apenas as Tuas palavras. Eu me regozijo com a Tua palavra, como quem acha grandes despojos. Aborreço e detesto a falsidade; amo, porém, a Tua lei. Sete vezes no dia Te louvo, por causa dos Teus justos juízos. Grande paz têm os que amam a Tua lei; para eles não há tropeço. Tenho esperado a Tua salvação, Senhor, e cumpro os Teus mandamentos. Guarda a minha alma os Teus testemunhos; amo-os ardentemente. Tenho guardado os Teus preceitos e os Teus testemunhos, pois diante de Ti estão todos os meus caminhos, ó Senhor. (ذكصاسي فيلا نيثروبي: Glória a Ti, ó Tu que amas a humanidade Doxa ci Vilan`;rwpe).

(22) Chegue a minha súplica à Tua presença, ó Senhor; dá-me entendimento segundo a Tua palavra. Entre a minha petição na Tua presença; livra-me segundo a Tua promessa. Os meus lábios proferirão louvor, quando me ensinares os Teus estatutos. A minha língua falará a Tua palavra, pois todos os Teus mandamentos são justiça. Seja a Tua mão pronta para me socorrer, pois escolhi os Teus preceitos. Anseio pela Tua salvação, ó Senhor, e a Tua lei é o meu prazer. Viva a minha alma para louvar-Te; e ajudem-me os Teus juízos. Ando perdido como ovelha desgarrada; busca o Teu servo, pois não me esqueci dos Teus mandamentos. Aleluia.

(Evangelho segundo Mateus 25:1-13) Então, o reino dos céus será semelhante a dez virgens que, tomando as suas lâmpadas, saíram ao encontro do noivo. Cinco delas eram insensatas, e cinco prudentes. As insensatas, tomando as suas lâmpadas, não levaram azeite consigo; mas as prudentes, levaram azeite nas suas vasilhas, com as lâmpadas. Tardando o noivo, foram todas tomadas de sono e adormeceram. Mas, à meia-noite, ouviu-se um clamor: Eis o noivo! Saí ao seu encontro! Então se levantaram todas aquelas virgens e prepararam as suas lâmpadas. E as insensatas disseram às prudentes: Dai-nos do vosso azeite, porque as nossas lâmpadas se apagam. Mas as prudentes responderam: Talvez não nos baste a nós e a vós; ide, antes, aos que o vendem e comprai-o para vós. E, tendo elas ido comprá-lo, chegou o noivo, e as que estavam preparadas entraram com ele para as bodas; e fechou-se a porta. Por fim, chegaram também as outras virgens, dizendo: Senhor, Senhor, abre-nos. Ele, porém, respondeu: Em verdade vos digo que não vos conheço. Vigiai, pois, porque não sabeis o dia nem a hora em que vem o Filho do Homem. (E glória a Deus para sempre).

A Seção / Tropar

Eis que o Esposo vem à meia-noite; bem-aventurado o servo que Ele encontrar vigilante. Aquele, porém, que Ele achar negligente, não é digno de ir com Ele. Olha, ó minha alma, para que não te tornes pesada de sono e sejas lançada fora do Reino; antes, vigia e clama, dizendo: Santo, Santo, Santo és, ó Deus; por causa da Mãe de Deus, tem piedade de nós. (ذوكصابتري كيه إيو كي آجيو ابنيفماتي Δόξα Πατρί καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύματι - Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo).

Considera, ó minha alma, aquele dia terrível e desperta; acende a tua lâmpada com o óleo da alegria, pois não sabes quando virá até ti a voz que diz: Eis que o Esposo chegou. Olha, ó minha alma, não adormeças, para que não fiques de fora batendo, como as cinco virgens insensatas; antes, vigia suplicando, para que encontres o Cristo Senhor com óleo abundante e Ele te conceda as núpcias de Sua glória divina e verdadeira. (كي نين، كي آ إي، كي ايستوس إي أوناس تون إي أونون آمين Καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν - agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém).

Tu és o muro da nossa salvação, ó Mãe de Deus, Virgem, baluarte inabalável; desfaz o conselho dos adversários e transforma a tristeza dos Teus servos em alegria; fortalece a nossa cidade (o nosso mosteiro) e combate por nossos reis (nossos superiores), e intercede pela paz do mundo, pois Tu és a nossa esperança, ó Mãe de Deus. (كي نين، كي آ إي، كي ايستوس إي أوناس تون إي أونون آمين Καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν - agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém).

Ó Rei celeste, Consolador, Espírito da Verdade, que estás presente em toda parte e a tudo preenches, Tesouro dos bens e Doador da vida, vem, digna-Te habitar em nós e purifica-nos de toda imundície, ó Bom, e salva as nossas almas. (ذوكصابتري كيه إيو كي آجيو ابنيفماتي Δόξα Πατρί καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύματι - Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo).

Como estiveste com Teus discípulos, ó Salvador, e lhes deste a paz, vem também, está conosco e concede-nos a Tua paz; salva-nos e livra as nossas almas. (كي نين، كي آ إي، كي ايستوس إي أوناس تون إي أونون آمين Καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν - agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém).

Quando estamos em pé no Teu santo templo, somos contados como se estivéssemos no céu. Ó Mãe de Deus, tu és a porta do céu; abre-nos a porta da misericórdia.

Κύριε ἐλέησον Kyrie eleison (Senhor, tem piedade) 41 vezes

Santo, Santo, Santo

Santo, Santo, Santo, Senhor dos Exércitos. O céu e a terra estão cheios da Tua glória e honra. Tem piedade de nós, ó Deus Pai, o Pantocrator. Ó Santíssima Trindade, tem piedade de nós. Ó Senhor, Deus das forças, sê conosco, pois não temos auxiliador em nossas tribulações e angústias senão Tu.

Remite, perdoa e absolve-nos, ó Deus, as nossas maldades que cometemos voluntariamente e as que fizemos involuntariamente, as que praticamos com conhecimento e as sem conhecimento, as ocultas e as manifestas. Senhor, perdoa-as para nós, por causa do Teu santo Nome que foi invocado sobre nós. Segundo a Tua misericórdia, Senhor, e não segundo os nossos pecados.

E torna-nos dignos de dizer com ação de graças: Pai nosso que estais nos céus..

A Segunda Vigília

Salmo 118 (VIII)

Aleph Bem-aventurados os que trilham caminhos rectos e andam na lei do SENHOR.

Bem-aventurados os que guardam os seus testemunhos e o buscam de todo o coração.

E não praticam iniquidade, mas andam em seus caminhos.

Tu ordenaste os teus mandamentos, para que diligentemente os observássemos.

Tomara que os meus caminhos sejam dirigidos de maneira a poder eu observar os teus estatutos.

Então, não ficaria confundido, atentando eu para todos os teus mandamentos.

Louvar-te-ei com rectidão de coração, quando tiver aprendido os teus justos juízos.

Observarei os teus estatutos; não me desampares totalmente.

Beth Como purificará o jovem o seu caminho? Observando-o conforme a tua palavra.

De todo o meu coração te busquei; não me deixes desviar dos teus mandamentos.

Escondi a tua palavra no meu coração, para eu não pecar contra ti.

Bendito és tu, ó SENHOR! Ensina-me os teus estatutos.

Com os meus lábios declarei todos os juízos da tua boca.

Folgo mais com o caminho dos teus testemunhos do que com todas as riquezas.

Em teus preceitos meditarei e olharei para os teus caminhos.

Alegrar-me-ei nos teus estatutos; não me esquecerei da tua palavra.

Guímel Faz bem ao teu servo, para que viva e observe a tua palavra.

Desvenda os meus olhos, para que veja as maravilhas da tua lei.

Sou peregrino na terra; não escondas de mim os teus mandamentos.

A minha alma está quebrantada de desejar os teus juízos em todo o tempo.

Tu repreendeste asperamente os soberbos, amaldiçoados, que se desviam dos teus mandamentos.

Tira de sobre mim o opróbrio e o desprezo, pois guardei os teus testemunhos.

Enquanto os príncipes se conluiavam e falavam contra mim, o teu servo meditava nos teus estatutos.

Também os teus testemunhos são o meu prazer e os meus conselheiros.

Daleth A minha alma está pegada ao pó; vivifica-me segundo a tua palavra.

Meus caminhos te descrevi, e tu me ouviste; ensina-me os teus estatutos.

Faz-me entender o caminho dos teus preceitos; assim, falarei das tuas maravilhas.

A minha alma consome-se de tristeza; fortalece-me segundo a tua palavra.

Desvia de mim o caminho da falsidade e concede-me piedosamente a tua lei.

Escolhi o caminho da verdade; propus-me seguir os teus juízos.

Apego-me aos teus testemunhos; ó SENHOR, não me confundas.

Correrei pelo caminho dos teus mandamentos, quando dilatares o meu coração.

Hê Ensina-me, ó SENHOR, o caminho dos teus estatutos, e guardá-lo-ei até o fim.

Dá-me entendimento, e guardarei a tua lei e observá-la-ei de todo o coração.

Faz-me andar na verdade dos teus mandamentos, porque nela tenho prazer.

Inclina o meu coração a teus testemunhos e não à cobiça.

Desvia os meus olhos de contemplarem a vaidade e vivifica-me no teu caminho.

Confirma a tua promessa ao teu servo, que se inclina ao teu temor.

Desvia de mim o opróbrio que temo, pois os teus juízos são bons.

Eis que tenho desejado os teus preceitos; vivifica-me por tua justiça.

Vau Venham também sobre mim as tuas misericórdias, ó SENHOR, e a tua salvação, segundo a tua palavra.

Assim, terei que responder ao que me afronta, pois confio na tua palavra.

E de minha boca não tires nunca de todo a palavra de verdade, pois me atenho aos teus juízos.

Assim, observarei de contínuo a tua lei, para sempre e eternamente.

E andarei em liberdade, pois busquei os teus preceitos.

Também falarei dos teus testemunhos perante os reis e não me envergonharei.

E alegrar-me-ei em teus mandamentos, que eu amo.

Também levantarei as minhas mãos para os teus mandamentos, que amo, e meditarei nos teus estatutos.

Zain Lembra-te da palavra dada ao teu servo, na qual me fizeste esperar.

Isto é a minha consolação na minha angústia, porque a tua palavra me vivificou.

Os soberbos zombaram grandemente de mim; apesar disso, não me desviei da tua lei.

Lembrei-me dos teus juízos antiquíssimos, ó SENHOR, e, assim, me consolei.

Grande indignação se apoderou de mim, por causa dos ímpios que abandonam a tua lei.

Os teus estatutos têm sido os meus cânticos no lugar das minhas peregrinações.

De noite, me lembrei do teu nome, ó SENHOR, e observei a tua lei.

Isto fiz eu, porque guardei os teus mandamentos.

Heth O SENHOR é a minha porção; eu disse que observaria as tuas palavras.

Implorei deveras o teu favor de todo o meu coração; tem piedade de mim, segundo a tua palavra.

Considerei os meus caminhos e voltei os meus pés para os teus testemunhos.

Apressei-me e não me detive a observar os teus mandamentos.

Bandos de ímpios me despojaram; apesar disso, eu não me esqueci da tua lei.

À meia-noite, me levantarei para te louvar pelos teus justos juízos.

Companheiro sou de todos os que te temem e dos que guardam os teus preceitos.

A terra, ó SENHOR, está cheia da tua benignidade; ensina-me os teus estatutos.

Teth Fizeste bem ao teu servo, SENHOR, segundo a tua palavra.

Ensina-me bom juízo e ciência, pois cri nos teus mandamentos.

Antes de ser afligido, andava errado; mas agora guardo a tua palavra.

Tu és bom e abençoador; ensina-me os teus estatutos.

Os soberbos forjaram mentiras contra mim; mas eu de todo o coração guardarei os teus preceitos.

Engrossa-se-lhes o coração como gordura, mas eu me alegro na tua lei.

Foi-me bom ter sido afligido, para que aprendesse os teus estatutos.

Melhor é para mim a lei da tua boca do que inúmeras riquezas em ouro ou prata.

Iod As tuas mãos me fizeram e me afeiçoaram; dá-me inteligência para que aprenda os teus mandamentos.

Os que te temem alegraram-se quando me viram, porque tenho esperado na tua palavra.

Bem sei eu, ó SENHOR, que os teus juízos são justos e que em tua fidelidade me afligiste.

Sirva, pois, a tua benignidade para me consolar, segundo a palavra que deste ao teu servo.

Venham sobre mim as tuas misericórdias, para que viva, pois a tua lei é a minha delícia.

Confundam-se os soberbos, pois me trataram de uma maneira perversa, sem causa; mas eu meditarei nos teus preceitos.

Voltem-se para mim os que te temem e aqueles que têm conhecido os teus testemunhos.

Seja recto o meu coração para com os teus estatutos, para que eu não seja confundido.

Caph Desfaleceu a minha alma, esperando por tua salvação; mas confiei na tua palavra.

Os meus olhos desfaleceram, esperando por tua promessa; entretanto, dizia: Quando me consolarás tu?

Pois fiquei como odre na fumaça; mas não me esqueci dos teus estatutos.

Quantos serão os dias do teu servo? Quando me farás justiça contra os que me perseguem?

Os soberbos abriram covas para mim, o que não é conforme a tua lei.

Todos os teus mandamentos são verdade; com mentiras me perseguem; ajuda-me!

Quase que me têm consumido sobre a terra; mas eu não deixei os teus preceitos.

Vivifica-me segundo a tua benignidade; então, guardarei o testemunho da tua boca.

Lamed Para sempre, ó SENHOR, a tua palavra permanece no céu.

A tua fidelidade estende-se de geração a geração; tu firmaste a terra, e firme permanece.

Conforme o que ordenaste, tudo se mantém até hoje; porque todas as coisas te obedecem.

Se a tua lei não fora toda a minha alegria, há muito que teria perecido na minha angústia.

Nunca me esquecerei dos teus preceitos, pois por eles me tens vivificado.

Sou teu, salva-me; pois tenho buscado os teus preceitos.

Os ímpios me esperam para me destruírem, mas eu atentarei para os teus testemunhos.

A toda perfeição vi limite, mas o teu mandamento é amplíssimo.

Mem Oh! Quanto amo a tua lei! É a minha meditação em todo o dia!

Tu, pelos teus mandamentos, me fazes mais sábio que meus inimigos, pois estão sempre comigo.

Tenho mais entendimento do que todos os meus mestres, porque medito nos teus testemunhos.

Sou mais prudente do que os velhos, porque guardo os teus preceitos.

Desviei os meus pés de todo caminho mau, para observar a tua palavra.

Não me apartei dos teus juízos, porque tu me ensinaste.

Oh! Quão doces são as tuas palavras ao meu paladar! Mais doces do que o mel à minha boca.

Pelos teus mandamentos, alcancei entendimento; pelo que aborreço todo falso caminho.

Nun Lâmpada para os meus pés é tua palavra e luz, para o meu caminho.

Jurei e cumprirei que hei de guardar os teus justos juízos.

Estou aflitíssimo; vivifica-me, ó SENHOR, segundo a tua palavra.

Aceita, SENHOR, eu te rogo, as oferendas voluntárias da minha boca; ensina-me os teus juízos.

A minha alma está de contínuo nas minhas mãos; todavia, não me esqueço da tua lei.

Os ímpios me armaram laço; contudo, não me desviei dos teus preceitos.

Os teus testemunhos tenho eu tomado por herança para sempre, pois são o gozo do meu coração.

Inclinei o meu coração a guardar os teus estatutos, para sempre, até ao fim.

Samech Aborreço a duplicidade, mas amo a tua lei.

Tu és o meu refúgio e o meu escudo; espero na tua palavra.

Apartai-vos de mim, malfeitores, para que guarde os mandamentos do meu Deus.

Sustenta-me conforme a tua palavra, para que viva, e não me deixes envergonhado da minha esperança.

Sustenta-me, e serei salvo e de contínuo me alegrarei nos teus estatutos.

Tu desprezas a todos os que se desviam dos teus estatutos, pois o engano deles é falsidade.

Tu tiraste da terra, como escórias, a todos os ímpios; pelo que amo os teus testemunhos.

O meu corpo se arrepiou com temor de ti, e temi os teus juízos.

Ain Fiz juízo e justiça; não me entregues aos meus opressores.

Fica por fiador do teu servo para o bem; não deixes que os soberbos me oprimam.

Os meus olhos desfaleceram, esperando por tua salvação e pela promessa da tua justiça.

Trata com o teu servo segundo a tua benignidade e ensina-me os teus estatutos.

Sou teu servo; dá-me inteligência, para entender os teus testemunhos.

Já é tempo de operares, ó SENHOR, pois eles têm quebrantado a tua lei.

Pelo que amo os teus mandamentos mais do que o ouro, e ainda mais do que o ouro fino.

Por isso, tenho, em tudo, como rectos todos os teus preceitos e aborreço toda falsa vereda.

Pê Maravilhosos são os teus testemunhos; por isso, a minha alma os guarda.

A exposição das tuas palavras dá luz e dá entendimento aos símplices.

Abri a boca e respirei, pois que desejei os teus mandamentos.

Olha para mim e tem piedade de mim, conforme usas com os que amam o teu nome.

Ordena os meus passos na tua palavra, e não se apodere de mim iniquidade alguma.

Livra-me da opressão do homem; assim, guardarei os teus preceitos.

Faz resplandecer o teu rosto sobre o teu servo e ensina-me os teus estatutos.

Rios de águas correm dos meus olhos, porque os homens não guardam a tua lei.

Tsadê Justo és, ó SENHOR, e rectos são os teus juízos.

Os teus testemunhos, que ordenaste, são rectos e muito fiéis.

O meu zelo me consumiu, porque os meus inimigos se esqueceram da tua palavra.

A tua palavra é muito pura; por isso, o teu servo a ama.

Pequeno sou e desprezado, mas não me esqueço dos teus mandamentos.

A tua justiça é uma justiça eterna, e a tua lei é a verdade.

Aperto e angústia se apoderam de mim; não obstante, os teus mandamentos são o meu prazer.

A justiça dos teus testemunhos é eterna; dá-me inteligência, e viverei.

Kofe Clamei de todo o meu coração; escuta-me, SENHOR, e guardarei os teus estatutos.

A ti te invoquei; salva-me, e guardarei os teus testemunhos.

Antecipei-me à alva da manhã e clamei; esperei na tua palavra.

Os meus olhos anteciparam-me às vigílias da noite, para meditar na tua palavra.

Ouve a minha voz, segundo a tua benignidade; vivifica-me, ó SENHOR, segundo o teu juízo.

Aproximam-se os que seguem aos malvados; afastam-se da tua lei.

Tu estás perto, ó SENHOR, e todos os teus mandamentos são a verdade.

Acerca dos teus testemunhos eu soube, desde a antiguidade, que tu os fundaste para sempre.

Rexe Olha para a minha aflição e livra-me, pois não me esqueci da tua lei.

Pleiteia a minha causa e livra-me; vivifica-me, segundo a tua palavra.

A salvação está longe dos ímpios, pois não buscam os teus estatutos.

Muitas são, ó SENHOR, as tuas misericórdias; vivifica-me, segundo os teus juízos.

Muitos são os meus perseguidores e os meus inimigos; mas não me desvio dos teus testemunhos.

Vi os transgressores e me afligi, porque não observam a tua palavra.

Considera como amo os teus preceitos; vivifica-me, ó SENHOR, segundo a tua benignidade.

A tua palavra é a verdade desde o princípio, e cada um dos teus juízos dura para sempre.

Sin Príncipes me perseguiram sem causa, mas o meu coração temeu a tua palavra.

Folgo com a tua palavra, como aquele que acha um grande despojo.

Abomino e aborreço a falsidade, mas amo a tua lei.

Sete vezes no dia te louvo pelos juízos da tua justiça.

Muita paz têm os que amam a tua lei, e para eles não há tropeço.

SENHOR, tenho esperado na tua salvação e tenho cumprido os teus mandamentos.

A minha alma tem observado os teus testemunhos; amo-os extremamente.

Tenho observado os teus preceitos e os teus testemunhos, porque todos os meus caminhos estão diante de ti.

Tau Chegue a ti o meu clamor, ó SENHOR; dá-me entendimento conforme a tua palavra.

Chegue a minha súplica perante a tua face; livra-me segundo a tua palavra.

Os meus lábios proferiram o louvor, quando me ensinaste os teus estatutos.

A minha língua falará da tua palavra, pois todos os teus mandamentos são justiça.

Venha a tua mão socorrer-me, pois escolhi os teus preceitos.

Tenho desejado a tua salvação, ó SENHOR; a tua lei é todo o meu prazer.

Viva a minha alma e louvar-te-á; ajudem-me os teus juízos.

Desgarrei-me como a ovelha perdida; busca o teu servo, pois não me esqueci dos teus mandamentos.

Salmo 118 (IX)

("Cântico dos Degraus".) Na minha angústia clamei ao SENHOR, e ele me ouviu.

SENHOR, livra a minha alma dos lábios mentirosos e da língua enganadora.

Que te dará, ou que te acrescentará a língua enganadora?

Flechas agudas do valente, com brasas vivas de zimbro.

Ai de mim, que peregrino em Meseque, e habito nas tendas de Quedar.

A minha alma bastante tempo habitou com os que detestam a paz.

Pacífico sou, mas, em eu falando, já eles estão em guerra.

Salmo 118 (X)

(Cântico para as Subidas)Elevo os olhos para os montes: de onde me virá o socorro?

O meu socorro vem do SENHOR, que fez o céu e a terra.

Não deixará vacilar o teu pé; aquele que te guarda não tosquenejará.

Eis que não tosquenejará nem dormirá o guarda de Israel.

O SENHOR é quem te guarda; o SENHOR é a tua sombra à tua direita.

O sol não te molestará de dia, nem a lua, de noite.

O SENHOR te guardará de todo mal; ele guardará a tua alma.

O SENHOR guardará a tua entrada e a tua saída, desde agora e para sempre.

Salmo 118 (XI)

(Cântico das Subidas. De David).Alegrei-me quando me disseram: Vamos à Casa do SENHOR!

Os nossos pés estão dentro das tuas portas, ó Jerusalém.

Jerusalém está edificada como uma cidade bem sólida,

aonde sobem as tribos, as tribos do SENHOR, como testemunho de Israel, para darem graças ao nome do SENHOR,

pois ali estão os tronos do juízo, os tronos da casa de David.

Orai pela paz de Jerusalém! Prosperarão aqueles que te amam.

Haja paz dentro de teus muros e prosperidade dentro dos teus palácios.

Por causa dos meus irmãos e amigos, direi: haja paz em ti!

Por causa da Casa do SENHOR, nosso Deus, buscarei o teu bem.

Salmo 118 (XII)

(Cântico para as Subidas).Para ti, que habitas nos céus, levanto os meus olhos.

Eis que, como os olhos dos servos atentam para as mãos do seu senhor, e os olhos da serva, para as mãos de sua senhora, assim os nossos olhos atentam para o SENHOR, nosso Deus, até que tenha piedade de nós.

Tem piedade de nós, ó SENHOR, tem piedade de nós, pois estamos assaz fartos de desprezo.

A nossa alma está sobremodo farta da zombaria daqueles que estão à sua vontade e do desprezo dos soberbos.

Salmo 118 (XIII)

(Cântico das Subidas. De David).Se não fora o SENHOR, que esteve ao nosso lado, ora, diga Israel:

Se não fora o SENHOR, que esteve ao nosso lado, quando os homens se levantaram contra nós,

eles, então, nos teriam engolido vivos, quando a sua ira se acendeu contra nós;

então, as águas teriam transbordado sobre nós, e a corrente teria passado sobre a nossa alma;

então, as águas altivas teriam passado sobre a nossa alma.

Bendito seja o SENHOR, que não nos deu por presa aos seus dentes.

A nossa alma escapou, como um pássaro do laço dos passarinheiros; o laço quebrou-se, e nós escapamos.

O nosso socorro está em o nome do SENHOR, que fez o céu e a terra.

Salmo 118 (XIV)

(Cântico das Subidas).Os que confiam no SENHOR serão como o monte Sião, que não se abala, mas permanece para sempre.

Como estão os montes à roda de Jerusalém, assim o SENHOR está em volta do seu povo, desde agora e para sempre.

Porque o cetro da impiedade não permanecerá sobre a sorte dos justos, para que o justo não estenda as mãos à iniquidade.

Faz bem, ó SENHOR, aos bons e aos que são rectos de coração.

Quanto àqueles que se desviam para os seus caminhos tortuosos, levá-los-á o SENHOR com os que praticam a maldade; paz haverá sobre Israel.

Salmo 118 (XV)

(Cântico das Subidas).Quando o SENHOR trouxe do cativeiro os que voltaram a Sião, estávamos como os que sonham.

Então, a nossa boca se encheu de riso, e a nossa língua, de cânticos; então, se dizia entre as nações: Grandes coisas fez o SENHOR a estes.

Grandes coisas fez o SENHOR por nós, e, por isso, estamos alegres.

Faz-nos regressar outra vez do cativeiro, SENHOR, como as correntes do Sul.

Os que semeiam em lágrimas segarão com alegria.

Aquele que leva a preciosa semente, andando e chorando, voltará, sem dúvida, com alegria, trazendo consigo os seus molhos.

Salmo 118 (XVI)

(Cântico das Subidas. De Salomão).Se o SENHOR não edificar a casa, em vão trabalham os que edificam; se o SENHOR não guardar a cidade, em vão vigia a sentinela.

Inútil vos será levantar de madrugada, repousar tarde, comer o pão de dores, pois assim dá ele aos seus amados o sono.

Eis que os filhos são herança do SENHOR, e o fruto do ventre, o seu galardão.

Como flechas na mão do valente, assim são os filhos da mocidade.

Bem-aventurado o homem que enche deles a sua aljava; não serão confundidos, quando falarem com os seus inimigos à porta.

Salmo 118 (XVII)

(Cântico das Subidas).Bem-aventurado aquele que teme ao SENHOR e anda nos seus caminhos!

Pois comerás do trabalho das tuas mãos, feliz serás, e te irá bem.

A tua mulher será como a videira frutífera aos lados da tua casa; os teus filhos, como plantas de oliveira, à roda da tua mesa.

Eis que assim será abençoado o homem que teme ao SENHOR!

O SENHOR te abençoará desde Sião, e tu verás o bem de Jerusalém em todos os dias da tua vida.

E verás os filhos de teus filhos e a paz sobre Israel.

O Salmo cento e vinte e sete

Bem-aventurados todos os que temem ao Senhor, os que andam nos Seus caminhos. Do trabalho de tuas mãos comerás; serás feliz e te irá bem. Tua esposa será como videira frutífera no interior de tua casa; teus filhos como rebentos de oliveira, ao redor da tua mesa. Eis assim será abençoado o homem que teme ao Senhor. O Senhor te abençoe desde Sião; e vejas a prosperidade de Jerusalém todos os dias da tua vida; e vejas os filhos de teus filhos. A paz sobre Israel. Aleluia.

O Salmo cento e vinte e oito

Muitas vezes me angustiaram desde a minha mocidade — diga agora Israel —; muitas vezes me angustiaram desde a minha mocidade; todavia, não prevaleceram contra mim. Sobre as minhas costas lavraram os pecadores, prolongaram os seus sulcos. O Senhor é justo; Ele cortou as cordas dos ímpios. Sejam confundidos e voltem para trás todos os que odeiam Sião. Sejam como a erva dos telhados, que seca antes que cresça; com a qual não enche a mão o ceifeiro, nem o regaço o que ata os feixes. Nem os que passam dizem: A bênção do Senhor seja sobre vós; nós vos abençoamos em Nome do Senhor. Aleluia.

(Evangelho segundo Lucas 7:36-50) Um dos fariseus convidou Jesus para comer com ele. Entrando na casa do fariseu, reclinou-Se à mesa. E eis que certa mulher pecadora daquela cidade, sabendo que Ele estava à mesa na casa do fariseu, trouxe um vaso de alabastro com perfume; e, pondo-Se por detrás, aos Seus pés, chorando, começou a regar-Lhe os pés com lágrimas e a enxugá-los com os cabelos da cabeça; e beijava-Lhe os pés e os ungia com o perfume. Ao ver isto, o fariseu que O convidara dizia consigo: Se este fora profeta, bem saberia quem e qual é a mulher que Lhe tocou, pois é uma pecadora. E, respondendo Jesus, disse-lhe: Simão, tenho uma coisa a dizer-te. Ele disse: Dize-a, Mestre. Certo credor tinha dois devedores; um devia quinhentos denários, e o outro, cinquenta; não tendo eles com que pagar, perdoou a ambos. Qual deles, pois, O amará mais? Respondeu Simão: Suponho que aquele a quem mais perdoou. Ele lhe disse: Julgaste bem. E, voltando-Se para a mulher, disse a Simão: Vês tu esta mulher? Entrei em tua casa, e não Me deste água para os pés; mas esta regou Meus pés com lágrimas e os enxugou com os cabelos. Não Me deste ósculo; mas esta, desde que entrei, não tem cessado de Me beijar os pés. Não Me ungiste a cabeça com óleo; mas esta ungiu Meus pés com perfume. Por isso te digo que os seus muitos pecados lhe são perdoados, porque ela muito amou; mas aquele a quem pouco se perdoa, pouco ama. E disse a ela: Perdoados te são os teus pecados. Então, os que estavam à mesa começaram a dizer entre si: Quem é este que até perdoa pecados? Mas Ele disse à mulher: A tua fé te salvou; vai em paz. (E glória a Deus para sempre.)

A Seção / Tropar

Concede-me, ó Senhor, fontes abundantes de lágrimas, como outrora concedeste à mulher pecadora; e torna-me digno de banhar com lágrimas os Teus pés, que me libertaram do caminho do desvio; e oferecer-Te perfume excelso e adquirir para mim uma vida pura pela penitência, para que eu ouça aquela voz repleta de alegria: A tua fé te salvou. (ذوكصابتري كيه إيو كي آجيو ابنيفماتي Δόξα Πατρί καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύματι - Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo).

Quando reflito sobre a multidão de minhas más obras, e o pensamento daquela tremenda sentença vem ao meu coração, o pavor me toma; então, fujo para Ti, ó Deus, Amante da humanidade. Não desvies de mim o Teu rosto; suplico-Te, Tu que és o único sem pecado, concede à minha alma miserável contrição antes que venha o fim, e salva-me. (كي نين، كي آ إي، كي ايستوس إي أوناس تون إي أونون آمين Καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν - agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém).

Os céus te proclamam bem-aventurada, ó cheia de graça, esposa sem casamento. Também nós glorificamos o teu inefável nascimento. Ó Mãe de Deus, Mãe da misericórdia e da salvação, intercede pela salvação de nossas almas. (كي نين، كي آ إي، كي ايستوس إي أوناس تون إي أونون آمين Καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν - agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém).

Ó Rei celeste, Consolador, Espírito da Verdade, que estás presente em toda parte e a tudo preenches, Tesouro dos bens e Doador da vida, vem, digna-Te habitar em nós e purifica-nos de toda imundície, ó Bom, e salva as nossas almas. (ذوكصابتري كيه إيو كي آجيو ابنيفماتي Δόξα Πατρί καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύματι - Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo).

Como estiveste com Teus discípulos, ó Salvador, e lhes deste a paz, vem também, está conosco e concede-nos a Tua paz; salva-nos e livra as nossas almas. (كي نين، كي آ إي، كي ايستوس إي أوناس تون إي أونون آمين Καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν - agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém).

Quando estamos em pé no Teu santo templo, somos contados como se estivéssemos no céu. Ó Mãe de Deus, tu és a porta do céu; abre-nos a porta da misericórdia.

Κύριε ἐλέησον Kyrie eleison (Senhor, tem piedade) 41 vezes

O Triságion

Santo Deus, Santo Forte, Santo Imortal, que nasceste da Virgem, tem piedade de nós. Santo Deus, Santo Forte, Santo Imortal, que foste crucificado por nós, tem piedade de nós. Santo Deus, Santo Forte, Santo Imortal, que ressuscitaste dos mortos e subiste aos céus, tem piedade de nós. Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. Ó Santíssima Trindade, tem piedade de nós. Ó Santíssima Trindade, tem piedade de nós. Ó Santíssima Trindade, tem piedade de nós.

Senhor, perdoa-nos os nossos pecados. Senhor, perdoa-nos as nossas iniquidades. Senhor, perdoa-nos as nossas ofensas. Senhor, visita os enfermos do Teu povo; cura-os por causa do Teu santo Nome. Nossos pais e irmãos que adormeceram, Senhor, dá repouso às suas almas. Tu que és sem pecado, Senhor, tem piedade de nós. Tu que és sem pecado, Senhor, ajuda-nos e acolhe as nossas súplicas a Ti, pois Te pertencem a glória, o poder e a tripla santificação. Senhor, tem piedade. Senhor, tem piedade. Senhor, abençoa. Amém.

E torna-nos dignos de dizer com ação de graças: Pai nosso que estais nos céus....

Tenoo oasht emmok o piekhristos nem pekyot en aghathos nem pi epnevma ethowab je akee ak soati emmon nai nan

(Cântico das Subidas).Muitas vezes me angustiaram desde a minha mocidade, diga agora Israel.

Muitas vezes me angustiaram desde a minha mocidade; todavia, não prevaleceram contra mim.

Os lavradores araram sobre as minhas costas; compridos fizeram os seus sulcos.

O SENHOR é justo; cortou as cordas dos ímpios.

Sejam confundidos e tornem atrás todos os que aborrecem a Sião!

Sejam como a erva dos telhados, que se seca antes que a arranquem,

com a qual o segador não enche a mão, nem o que ata os feixes enche o braço,

nem tampouco os que passam dizem: A bênção do SENHOR seja sobre vós! Nós vos abençoamos em nome do SENHOR!

Então o fiel reza:

(Cântico das Subidas).Das profundezas a ti clamo, ó SENHOR!

Senhor, escuta a minha voz! Sejam os teus ouvidos atentos à voz das minhas súplicas.

Se tu, SENHOR, observares as iniquidades, Senhor, quem subsistirá?

Mas contigo está o perdão, para que sejas temido.

Aguardo o SENHOR; a minha alma o aguarda, e espero na sua palavra.

A minha alma anseia pelo Senhor mais do que os guardas pelo romper da manhã; sim, mais do que aqueles que esperam pela manhã.

Espere Israel no SENHOR, porque no SENHOR há misericórdia, e nele há abundante redenção,

e ele remirá a Israel de todas as suas iniquidades.

SANTO, SANTO, SANTO

(Cântico das Subidas, de David.)SENHOR, o meu coração não se elevou, nem os meus olhos se levantaram; não me exercito em grandes assuntos, nem em coisas muito elevadas para mim.

Decerto, fiz calar e sossegar a minha alma; qual criança desmamada para com sua mãe, tal é a minha alma para comigo.

Espere Israel no SENHOR, desde agora e para sempre.

A CONCLUSÃO DE CADA HORA

(Cântico das Subidas).Lembra-te, SENHOR, de David e de todas as suas aflições.

Como jurou ao SENHOR e fez votos ao Poderoso de Jacob, dizendo:

Certamente, que não entrarei na tenda em que habito, nem subirei ao leito em que durmo;

não darei sono aos meus olhos, nem repouso às minhas pálpebras,

enquanto não achar lugar para o SENHOR, uma morada para o Poderoso de Jacob.

Eis que ouvimos falar da arca em Efrata e a achamos no campo do bosque.

Entraremos nos seus tabernáculos; prostrar-nos-emos ante o escabelo de seus pés.

Levanta-te, SENHOR, no teu repouso, tu e a arca da tua força.

Vistam-se os teus sacerdotes de justiça, e alegrem-se os teus santos.

Por amor de David, teu servo, não faças virar o rosto do teu ungido.

O SENHOR jurou a David com verdade e não se desviará dela: Do fruto do teu ventre porei sobre o teu trono.

Se os teus filhos guardarem o meu concerto e os meus testemunhos, que eu lhes hei de ensinar, também os seus filhos se assentarão perpetuamente no teu trono.

Porque o SENHOR elegeu a Sião; desejou-a para sua habitação, dizendo:

Este é o meu repouso para sempre; aqui habitarei, pois o desejei.

Abençoarei abundantemente o seu mantimento; fartarei de pão os seus necessitados.

Vestirei de salvação os seus sacerdotes, e os seus santos rejubilarão.

Ali farei brotar a força de David; preparei uma lâmpada para o meu ungido.

Vestirei os seus inimigos de confusão; mas sobre ele florescerá a sua coroa.

A Segunda Vigília

(Cântico das Subidas. De David.) Oh! Quão bom e quão suave é que os irmãos vivam em união!

É como o óleo precioso sobre a cabeça, que desce sobre a barba, a barba de Arão, e que desce à orla das suas vestes.

Como o orvalho do Hermon, que desce sobre os montes de Sião; porque ali o SENHOR ordena a bênção e a vida para sempre.

Salmo 119

Aleph Bem-aventurados os que trilham caminhos rectos e andam na lei do SENHOR.

Bem-aventurados os que guardam os seus testemunhos e o buscam de todo o coração.

E não praticam iniquidade, mas andam em seus caminhos.

Tu ordenaste os teus mandamentos, para que diligentemente os observássemos.

Tomara que os meus caminhos sejam dirigidos de maneira a poder eu observar os teus estatutos.

Então, não ficaria confundido, atentando eu para todos os teus mandamentos.

Louvar-te-ei com rectidão de coração, quando tiver aprendido os teus justos juízos.

Observarei os teus estatutos; não me desampares totalmente.

Beth Como purificará o jovem o seu caminho? Observando-o conforme a tua palavra.

De todo o meu coração te busquei; não me deixes desviar dos teus mandamentos.

Escondi a tua palavra no meu coração, para eu não pecar contra ti.

Bendito és tu, ó SENHOR! Ensina-me os teus estatutos.

Com os meus lábios declarei todos os juízos da tua boca.

Folgo mais com o caminho dos teus testemunhos do que com todas as riquezas.

Em teus preceitos meditarei e olharei para os teus caminhos.

Alegrar-me-ei nos teus estatutos; não me esquecerei da tua palavra.

Guímel Faz bem ao teu servo, para que viva e observe a tua palavra.

Desvenda os meus olhos, para que veja as maravilhas da tua lei.

Sou peregrino na terra; não escondas de mim os teus mandamentos.

A minha alma está quebrantada de desejar os teus juízos em todo o tempo.

Tu repreendeste asperamente os soberbos, amaldiçoados, que se desviam dos teus mandamentos.

Tira de sobre mim o opróbrio e o desprezo, pois guardei os teus testemunhos.

Enquanto os príncipes se conluiavam e falavam contra mim, o teu servo meditava nos teus estatutos.

Também os teus testemunhos são o meu prazer e os meus conselheiros.

Daleth A minha alma está pegada ao pó; vivifica-me segundo a tua palavra.

Meus caminhos te descrevi, e tu me ouviste; ensina-me os teus estatutos.

Faz-me entender o caminho dos teus preceitos; assim, falarei das tuas maravilhas.

A minha alma consome-se de tristeza; fortalece-me segundo a tua palavra.

Desvia de mim o caminho da falsidade e concede-me piedosamente a tua lei.

Escolhi o caminho da verdade; propus-me seguir os teus juízos.

Apego-me aos teus testemunhos; ó SENHOR, não me confundas.

Correrei pelo caminho dos teus mandamentos, quando dilatares o meu coração.

Hê Ensina-me, ó SENHOR, o caminho dos teus estatutos, e guardá-lo-ei até o fim.

Dá-me entendimento, e guardarei a tua lei e observá-la-ei de todo o coração.

Faz-me andar na verdade dos teus mandamentos, porque nela tenho prazer.

Inclina o meu coração a teus testemunhos e não à cobiça.

Desvia os meus olhos de contemplarem a vaidade e vivifica-me no teu caminho.

Confirma a tua promessa ao teu servo, que se inclina ao teu temor.

Desvia de mim o opróbrio que temo, pois os teus juízos são bons.

Eis que tenho desejado os teus preceitos; vivifica-me por tua justiça.

Vau Venham também sobre mim as tuas misericórdias, ó SENHOR, e a tua salvação, segundo a tua palavra.

Assim, terei que responder ao que me afronta, pois confio na tua palavra.

E de minha boca não tires nunca de todo a palavra de verdade, pois me atenho aos teus juízos.

Assim, observarei de contínuo a tua lei, para sempre e eternamente.

E andarei em liberdade, pois busquei os teus preceitos.

Também falarei dos teus testemunhos perante os reis e não me envergonharei.

E alegrar-me-ei em teus mandamentos, que eu amo.

Também levantarei as minhas mãos para os teus mandamentos, que amo, e meditarei nos teus estatutos.

Zain Lembra-te da palavra dada ao teu servo, na qual me fizeste esperar.

Isto é a minha consolação na minha angústia, porque a tua palavra me vivificou.

Os soberbos zombaram grandemente de mim; apesar disso, não me desviei da tua lei.

Lembrei-me dos teus juízos antiquíssimos, ó SENHOR, e, assim, me consolei.

Grande indignação se apoderou de mim, por causa dos ímpios que abandonam a tua lei.

Os teus estatutos têm sido os meus cânticos no lugar das minhas peregrinações.

De noite, me lembrei do teu nome, ó SENHOR, e observei a tua lei.

Isto fiz eu, porque guardei os teus mandamentos.

Heth O SENHOR é a minha porção; eu disse que observaria as tuas palavras.

Implorei deveras o teu favor de todo o meu coração; tem piedade de mim, segundo a tua palavra.

Considerei os meus caminhos e voltei os meus pés para os teus testemunhos.

Apressei-me e não me detive a observar os teus mandamentos.

Bandos de ímpios me despojaram; apesar disso, eu não me esqueci da tua lei.

À meia-noite, me levantarei para te louvar pelos teus justos juízos.

Companheiro sou de todos os que te temem e dos que guardam os teus preceitos.

A terra, ó SENHOR, está cheia da tua benignidade; ensina-me os teus estatutos.

Teth Fizeste bem ao teu servo, SENHOR, segundo a tua palavra.

Ensina-me bom juízo e ciência, pois cri nos teus mandamentos.

Antes de ser afligido, andava errado; mas agora guardo a tua palavra.

Tu és bom e abençoador; ensina-me os teus estatutos.

Os soberbos forjaram mentiras contra mim; mas eu de todo o coração guardarei os teus preceitos.

Engrossa-se-lhes o coração como gordura, mas eu me alegro na tua lei.

Foi-me bom ter sido afligido, para que aprendesse os teus estatutos.

Melhor é para mim a lei da tua boca do que inúmeras riquezas em ouro ou prata.

Iod As tuas mãos me fizeram e me afeiçoaram; dá-me inteligência para que aprenda os teus mandamentos.

Os que te temem alegraram-se quando me viram, porque tenho esperado na tua palavra.

Bem sei eu, ó SENHOR, que os teus juízos são justos e que em tua fidelidade me afligiste.

Sirva, pois, a tua benignidade para me consolar, segundo a palavra que deste ao teu servo.

Venham sobre mim as tuas misericórdias, para que viva, pois a tua lei é a minha delícia.

Confundam-se os soberbos, pois me trataram de uma maneira perversa, sem causa; mas eu meditarei nos teus preceitos.

Voltem-se para mim os que te temem e aqueles que têm conhecido os teus testemunhos.

Seja recto o meu coração para com os teus estatutos, para que eu não seja confundido.

Caph Desfaleceu a minha alma, esperando por tua salvação; mas confiei na tua palavra.

Os meus olhos desfaleceram, esperando por tua promessa; entretanto, dizia: Quando me consolarás tu?

Pois fiquei como odre na fumaça; mas não me esqueci dos teus estatutos.

Quantos serão os dias do teu servo? Quando me farás justiça contra os que me perseguem?

Os soberbos abriram covas para mim, o que não é conforme a tua lei.

Todos os teus mandamentos são verdade; com mentiras me perseguem; ajuda-me!

Quase que me têm consumido sobre a terra; mas eu não deixei os teus preceitos.

Vivifica-me segundo a tua benignidade; então, guardarei o testemunho da tua boca.

Lamed Para sempre, ó SENHOR, a tua palavra permanece no céu.

A tua fidelidade estende-se de geração a geração; tu firmaste a terra, e firme permanece.

Conforme o que ordenaste, tudo se mantém até hoje; porque todas as coisas te obedecem.

Se a tua lei não fora toda a minha alegria, há muito que teria perecido na minha angústia.

Nunca me esquecerei dos teus preceitos, pois por eles me tens vivificado.

Sou teu, salva-me; pois tenho buscado os teus preceitos.

Os ímpios me esperam para me destruírem, mas eu atentarei para os teus testemunhos.

A toda perfeição vi limite, mas o teu mandamento é amplíssimo.

Mem Oh! Quanto amo a tua lei! É a minha meditação em todo o dia!

Tu, pelos teus mandamentos, me fazes mais sábio que meus inimigos, pois estão sempre comigo.

Tenho mais entendimento do que todos os meus mestres, porque medito nos teus testemunhos.

Sou mais prudente do que os velhos, porque guardo os teus preceitos.

Desviei os meus pés de todo caminho mau, para observar a tua palavra.

Não me apartei dos teus juízos, porque tu me ensinaste.

Oh! Quão doces são as tuas palavras ao meu paladar! Mais doces do que o mel à minha boca.

Pelos teus mandamentos, alcancei entendimento; pelo que aborreço todo falso caminho.

Nun Lâmpada para os meus pés é tua palavra e luz, para o meu caminho.

Jurei e cumprirei que hei de guardar os teus justos juízos.

Estou aflitíssimo; vivifica-me, ó SENHOR, segundo a tua palavra.

Aceita, SENHOR, eu te rogo, as oferendas voluntárias da minha boca; ensina-me os teus juízos.

A minha alma está de contínuo nas minhas mãos; todavia, não me esqueço da tua lei.

Os ímpios me armaram laço; contudo, não me desviei dos teus preceitos.

Os teus testemunhos tenho eu tomado por herança para sempre, pois são o gozo do meu coração.

Inclinei o meu coração a guardar os teus estatutos, para sempre, até ao fim.

Samech Aborreço a duplicidade, mas amo a tua lei.

Tu és o meu refúgio e o meu escudo; espero na tua palavra.

Apartai-vos de mim, malfeitores, para que guarde os mandamentos do meu Deus.

Sustenta-me conforme a tua palavra, para que viva, e não me deixes envergonhado da minha esperança.

Sustenta-me, e serei salvo e de contínuo me alegrarei nos teus estatutos.

Tu desprezas a todos os que se desviam dos teus estatutos, pois o engano deles é falsidade.

Tu tiraste da terra, como escórias, a todos os ímpios; pelo que amo os teus testemunhos.

O meu corpo se arrepiou com temor de ti, e temi os teus juízos.

Ain Fiz juízo e justiça; não me entregues aos meus opressores.

Fica por fiador do teu servo para o bem; não deixes que os soberbos me oprimam.

Os meus olhos desfaleceram, esperando por tua salvação e pela promessa da tua justiça.

Trata com o teu servo segundo a tua benignidade e ensina-me os teus estatutos.

Sou teu servo; dá-me inteligência, para entender os teus testemunhos.

Já é tempo de operares, ó SENHOR, pois eles têm quebrantado a tua lei.

Pelo que amo os teus mandamentos mais do que o ouro, e ainda mais do que o ouro fino.

Por isso, tenho, em tudo, como rectos todos os teus preceitos e aborreço toda falsa vereda.

Pê Maravilhosos são os teus testemunhos; por isso, a minha alma os guarda.

A exposição das tuas palavras dá luz e dá entendimento aos símplices.

Abri a boca e respirei, pois que desejei os teus mandamentos.

Olha para mim e tem piedade de mim, conforme usas com os que amam o teu nome.

Ordena os meus passos na tua palavra, e não se apodere de mim iniquidade alguma.

Livra-me da opressão do homem; assim, guardarei os teus preceitos.

Faz resplandecer o teu rosto sobre o teu servo e ensina-me os teus estatutos.

Rios de águas correm dos meus olhos, porque os homens não guardam a tua lei.

Tsadê Justo és, ó SENHOR, e rectos são os teus juízos.

Os teus testemunhos, que ordenaste, são rectos e muito fiéis.

O meu zelo me consumiu, porque os meus inimigos se esqueceram da tua palavra.

A tua palavra é muito pura; por isso, o teu servo a ama.

Pequeno sou e desprezado, mas não me esqueço dos teus mandamentos.

A tua justiça é uma justiça eterna, e a tua lei é a verdade.

Aperto e angústia se apoderam de mim; não obstante, os teus mandamentos são o meu prazer.

A justiça dos teus testemunhos é eterna; dá-me inteligência, e viverei.

Kofe Clamei de todo o meu coração; escuta-me, SENHOR, e guardarei os teus estatutos.

A ti te invoquei; salva-me, e guardarei os teus testemunhos.

Antecipei-me à alva da manhã e clamei; esperei na tua palavra.

Os meus olhos anteciparam-me às vigílias da noite, para meditar na tua palavra.

Ouve a minha voz, segundo a tua benignidade; vivifica-me, ó SENHOR, segundo o teu juízo.

Aproximam-se os que seguem aos malvados; afastam-se da tua lei.

Tu estás perto, ó SENHOR, e todos os teus mandamentos são a verdade.

Acerca dos teus testemunhos eu soube, desde a antiguidade, que tu os fundaste para sempre.

Rexe Olha para a minha aflição e livra-me, pois não me esqueci da tua lei.

Pleiteia a minha causa e livra-me; vivifica-me, segundo a tua palavra.

A salvação está longe dos ímpios, pois não buscam os teus estatutos.

Muitas são, ó SENHOR, as tuas misericórdias; vivifica-me, segundo os teus juízos.

Muitos são os meus perseguidores e os meus inimigos; mas não me desvio dos teus testemunhos.

Vi os transgressores e me afligi, porque não observam a tua palavra.

Considera como amo os teus preceitos; vivifica-me, ó SENHOR, segundo a tua benignidade.

A tua palavra é a verdade desde o princípio, e cada um dos teus juízos dura para sempre.

Sin Príncipes me perseguiram sem causa, mas o meu coração temeu a tua palavra.

Folgo com a tua palavra, como aquele que acha um grande despojo.

Abomino e aborreço a falsidade, mas amo a tua lei.

Sete vezes no dia te louvo pelos juízos da tua justiça.

Muita paz têm os que amam a tua lei, e para eles não há tropeço.

SENHOR, tenho esperado na tua salvação e tenho cumprido os teus mandamentos.

A minha alma tem observado os teus testemunhos; amo-os extremamente.

Tenho observado os teus preceitos e os teus testemunhos, porque todos os meus caminhos estão diante de ti.

Tau Chegue a ti o meu clamor, ó SENHOR; dá-me entendimento conforme a tua palavra.

Chegue a minha súplica perante a tua face; livra-me segundo a tua palavra.

Os meus lábios proferiram o louvor, quando me ensinaste os teus estatutos.

A minha língua falará da tua palavra, pois todos os teus mandamentos são justiça.

Venha a tua mão socorrer-me, pois escolhi os teus preceitos.

Tenho desejado a tua salvação, ó SENHOR; a tua lei é todo o meu prazer.

Viva a minha alma e louvar-te-á; ajudem-me os teus juízos.

Desgarrei-me como a ovelha perdida; busca o teu servo, pois não me esqueci dos teus mandamentos.

Salmo 120

("Cântico dos Degraus".) Na minha angústia clamei ao SENHOR, e ele me ouviu.

SENHOR, livra a minha alma dos lábios mentirosos e da língua enganadora.

Que te dará, ou que te acrescentará a língua enganadora?

Flechas agudas do valente, com brasas vivas de zimbro.

Ai de mim, que peregrino em Meseque, e habito nas tendas de Quedar.

A minha alma bastante tempo habitou com os que detestam a paz.

Pacífico sou, mas, em eu falando, já eles estão em guerra.

Salmo 121

(Cântico para as Subidas)Elevo os olhos para os montes: de onde me virá o socorro?

O meu socorro vem do SENHOR, que fez o céu e a terra.

Não deixará vacilar o teu pé; aquele que te guarda não tosquenejará.

Eis que não tosquenejará nem dormirá o guarda de Israel.

O SENHOR é quem te guarda; o SENHOR é a tua sombra à tua direita.

O sol não te molestará de dia, nem a lua, de noite.

O SENHOR te guardará de todo mal; ele guardará a tua alma.

O SENHOR guardará a tua entrada e a tua saída, desde agora e para sempre.

Salmo 122

(Cântico das Subidas. De David).Alegrei-me quando me disseram: Vamos à Casa do SENHOR!

Os nossos pés estão dentro das tuas portas, ó Jerusalém.

Jerusalém está edificada como uma cidade bem sólida,

aonde sobem as tribos, as tribos do SENHOR, como testemunho de Israel, para darem graças ao nome do SENHOR,

pois ali estão os tronos do juízo, os tronos da casa de David.

Orai pela paz de Jerusalém! Prosperarão aqueles que te amam.

Haja paz dentro de teus muros e prosperidade dentro dos teus palácios.

Por causa dos meus irmãos e amigos, direi: haja paz em ti!

Por causa da Casa do SENHOR, nosso Deus, buscarei o teu bem.

Salmo 123

(Cântico para as Subidas).Para ti, que habitas nos céus, levanto os meus olhos.

Eis que, como os olhos dos servos atentam para as mãos do seu senhor, e os olhos da serva, para as mãos de sua senhora, assim os nossos olhos atentam para o SENHOR, nosso Deus, até que tenha piedade de nós.

Tem piedade de nós, ó SENHOR, tem piedade de nós, pois estamos assaz fartos de desprezo.

A nossa alma está sobremodo farta da zombaria daqueles que estão à sua vontade e do desprezo dos soberbos.

Salmo 124

(Cântico das Subidas. De David).Se não fora o SENHOR, que esteve ao nosso lado, ora, diga Israel:

Se não fora o SENHOR, que esteve ao nosso lado, quando os homens se levantaram contra nós,

eles, então, nos teriam engolido vivos, quando a sua ira se acendeu contra nós;

então, as águas teriam transbordado sobre nós, e a corrente teria passado sobre a nossa alma;

então, as águas altivas teriam passado sobre a nossa alma.

Bendito seja o SENHOR, que não nos deu por presa aos seus dentes.

A nossa alma escapou, como um pássaro do laço dos passarinheiros; o laço quebrou-se, e nós escapamos.

O nosso socorro está em o nome do SENHOR, que fez o céu e a terra.

Salmos 125

Louvai ao SENHOR, porque é bom cantar louvores ao nosso Deus; isto é agradável; decoroso é o louvor.

O SENHOR edifica Jerusalém; congrega os dispersos de Israel;

sara os quebrantados de coração e liga-lhes as feridas;

conta o número das estrelas, chamando-as a todas pelos seus nomes.

Grande é o nosso SENHOR e de grande poder; o seu entendimento é infinito.

O SENHOR eleva os humildes e abate os ímpios até à terra.

Cantai ao SENHOR em acção de graças; cantai louvores ao nosso Deus sobre a harpa.

Ele é que cobre o céu de nuvens, que prepara a chuva para a terra e que faz produzir erva sobre os montes;

que dá aos animais o seu sustento e aos filhos dos corvos, quando clamam.

Não se deleita na força do cavalo, nem se compraz na agilidade do varão.

O SENHOR agrada-se dos que o temem e dos que esperam na sua misericórdia.

Louva, ó Jerusalém, ao SENHOR; louva, ó Sião, ao teu Deus.

Porque ele fortaleceu os ferrolhos das tuas portas; abençoa aos teus filhos dentro de ti.

Ele é quem pacifica os teus termos e da flor da farinha te farta;

quem envia o seu mandamento à terra; a sua palavra corre velozmente;

quem dá a neve como lã e esparge a geada como cinza;

quem lança o seu gelo em pedaços; quem pode resistir ao seu frio?

Manda a sua palavra e os faz derreter; faz soprar o vento, e correm as águas.

Mostra a sua palavra a Jacob, os seus estatutos e os seus juízos, a Israel.

Não fez assim a nenhuma outra nação; e, quanto aos seus juízos, nenhuma os conhece. Louvai ao SENHOR!

(10) O Salmo cento e quarenta e cinco

Louvai, ó minha alma, ao Senhor. Louvarei ao Senhor durante a minha vida; cantarei louvores ao meu Deus enquanto eu existir. Não confieis em príncipes nem nos filhos dos homens, em quem não há salvação. Sai-lhes o espírito, e eles tornam ao pó; nesse mesmo dia perecem todos os seus desígnios.

Bem-aventurado aquele que tem o Deus de Jacó por seu auxílio, e cuja esperança está no Senhor seu Deus, que fez os céus e a terra, o mar e tudo o que neles há; que guarda a verdade para sempre; que faz justiça aos oprimidos; que dá pão aos famintos. O Senhor solta os encarcerados; o Senhor levanta os abatidos; o Senhor dá vista aos cegos; o Senhor ama os justos; o Senhor guarda os estrangeiros; ampara o órfão e a viúva, mas transtorna o caminho dos ímpios. O Senhor reinará eternamente; o teu Deus, ó Sião, de geração em geração. Aleluia.

(11) O Salmo cento e quarenta e seis

Louvai ao Senhor, porque é bom cantar louvores ao nosso Deus, porque isso é agradável; o louvor é decoroso. O Senhor edifica Jerusalém; congrega os dispersos de Israel; sara os quebrantados de coração e lhes ata as suas feridas. Conta o número das estrelas, chamando-as a todas pelos seus nomes. Grande é o nosso Senhor e de grande poder; o Seu entendimento é infinito. O Senhor exalta os mansos e abate os ímpios até à terra.

Cantai ao Senhor em ação de graças; cantai louvores ao nosso Deus com a harpa; Ele é quem cobre o céu de nuvens, prepara a chuva para a terra, faz produzir relva nos montes, dá aos animais o seu pão e aos filhos dos corvos, quando clamam. Não Se deleita na força do cavalo, nem Se compraz nas pernas do homem. O Senhor Se agrada dos que O temem e dos que esperam na Sua misericórdia. Aleluia.

(12) O Salmo cento e quarenta e sete

Louvai ao Senhor, ó Jerusalém; louva ao teu Deus, ó Sião. Porque Ele reforçou as barras das tuas portas; abençoou os teus filhos no meio de ti. Ele estabelece a paz nos teus termos e te farta com o mais fino do trigo. Ele envia a Sua palavra à terra; a Sua palavra corre velozmente. Ele dá a neve como lã; espalha a geada como cinza; lança o seu gelo em migalhas; diante do seu frio, quem pode resistir? Manda a Sua palavra, e os derrete; faz soprar o Seu vento, e correm as águas. Mostra a Sua palavra a Jacó, os Seus estatutos e os Seus juízos a Israel. Não tem feito assim a nenhuma outra nação; quanto aos Seus juízos, não os conhecem. Aleluia.

(Evangelho segundo Lucas 12:32-46) Não temais, ó pequenino rebanho, porque a vosso Pai agradou dar-vos o Reino. Vendei o que possuís e dai esmolas; fazei para vós bolsas que não se envelheçam, tesouro nos céus que nunca acabe, aonde não chega ladrão, e a traça não rói. Porque, onde estiver o vosso tesouro, aí estará também o vosso coração. Estejam cingidos os vossos lombos e acesas as vossas candeias; sede vós semelhantes aos homens que esperam o seu senhor, quando houver de voltar das bodas, para que, quando vier e bater, logo lhe abram. Bem-aventurados aqueles servos, os quais, quando o Senhor vier, os achar vigiando; em verdade vos digo que Se cingirá, os fará assentar à mesa e, aproximando-Se, os servirá. E se vier na segunda vigília, e se vier na terceira vigília, e os achar assim, bem-aventurados são tais servos. Sabei, porém, isto: se o pai de família soubesse a que hora havia de vir o ladrão, vigiaria e não deixaria minar a sua casa. Portanto, estai vós também apercebidos; porque, numa hora em que não penseis, virá o Filho do Homem.

Disse-Lhe então Pedro: Senhor, dizes esta parábola a nós ou também a todos? E disse o Senhor: Quem é, pois, o mordomo fiel e prudente, a quem o senhor constituirá sobre os seus servos, para lhes dar a seu tempo a ração? Bem-aventurado aquele servo que o senhor, quando vier, achar fazendo assim. Em verdade vos digo que sobre todos os seus bens o porá. Mas, se aquele servo disser em seu coração: O meu senhor tarda em vir, e começar a espancar os criados e as criadas, e a comer, e a beber, e a embriagar-se, virá o senhor daquele servo no dia em que o não espera e numa hora que ele não sabe, e separá-lo-á e lhe dará a sua parte com os infiéis. (E glória a Deus para sempre)

O SANTO EVANGELHO SEGUNDO SÃO LUCAS (7,36-50)

E rogou-lhe um dos fariseus que comesse com ele; e, entrando em casa do fariseu, assentou-se à mesa.

E eis que uma mulher da cidade, uma pecadora, sabendo que ele estava à mesa em casa do fariseu, levou um vaso de alabastro com unguento.

E, estando por detrás aos seus pés, chorando, começou a regar-lhe os pés com lágrimas, e enxugava-lhos com os cabelos da sua cabeça; e beijava-lhe os pés e ungia-lhos com o unguento.

Quando isto viu o fariseu que o tinha convidado, falava consigo, dizendo: Se este fora profeta, bem saberia quem e qual é a mulher que lhe tocou, pois é uma pecadora.

E respondendo, Jesus, disse-lhe: Simão, uma coisa tenho a dizer-te. E ele disse: Di-la, Mestre.

Um certo credor tinha dois devedores: um devia-lhe quinhentos dinheiros, e outro cinquenta;

E, não tendo eles com que pagar, perdoou-lhes a ambos. Diz pois qual deles o amará mais?

E Simão, respondendo, disse: Tenho para mim que é aquele a quem mais perdoou. E ele lhe disse: Julgaste bem.

E, voltando-se para a mulher, disse a Simão: Vês tu esta mulher? Entrei em tua casa, e não me deste água para os pés; mas esta regou-me os pés com lágrimas, e mos enxugou com os seus cabelos.

Não me deste ósculo, mas esta, desde que entrou, não tem cessado de me beijar os pés.

Não me ungiste a cabeça com óleo; mas esta ungiu-me os pés com unguento.

Por isso te digo que os seus muitos pecados lhe são perdoados, porque muito amou; mas aquele a quem pouco é perdoado pouco ama.

E disse-lhe a ela: Os teus pecados te são perdoados.

E os que estavam à mesa começaram a dizer entre si: Quem é este, que até perdoa pecados?

E disse à mulher: A tua fé te salvou: vai-te em paz.

Tenoo oasht emmok o piekhristos nem pekyot en aghathos nem pi epnevma ethowab je akee ak soati emmon nai nan

Adoramos-Te, ó Cristo, com o Teu bom Pai e o Espírito Santo, porque vieste e nos salvaste.

1. Concede-me, ó Senhor, muitas fontes de lágrimas, como outrora deste à mulher pecadora. Torna-me digno de lavar os Teus pés, que me libertaram do caminho do erro, de Te oferecer um precioso unguento perfumado e de alcançar, pela penitência, uma vida pura, para que eu ouça aquela voz cheia de alegria: “A tua fé te salvou”.

Glória ao Pai, e ao Filho, e ao Espírito Santo.

2. Quando reconheço as minhas muitas ações perversas e o pensamento daquele terrível juízo vem ao meu coração, um tremor apodera-se de mim, e em Ti me refugio, ó Deus, Amigo dos homens. Não apartes de mim o Teu rosto, suplico-Te, Tu que és o único sem pecado. Concede humildade à minha pobre alma antes que venha o fim, e salva-me.

Agora e para sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.

3. Os céus te bendizem, ó cheia de graça, Esposa nunca desposada. E nós também glorificamos o teu parto incompreensível. Ó Theotókos, Mãe de misericórdia e salvação, intercede pela salvação das nossas almas.

Agora e para sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.

4. Ó Rei celeste, Consolador, Espírito da verdade, que estás presente em todo o lugar e a tudo preenches, tesouro dos bens e Vivificador, vem com bondade, habita em nós e purifica-nos de toda a imundície, ó Bom, e salva as nossas almas.

Glória ao Pai, e ao Filho, e ao Espírito Santo.

5. Assim como estiveste com os Teus discípulos, ó Salvador, e lhes deste a paz, vem também com bondade e está conosco; concede-nos a Tua paz, salva-nos e livra as nossas almas.

Agora e para sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.

6. Sempre que estamos no Teu santuário santo, somos tidos como estando no céu. Ó Theotókos, tu és a porta do céu; abre-nos a porta da misericórdia.

Então o fiel reza:

Senhor, ouve-nos, tem misericórdia de nós e perdoa-nos os nossos pecados. Amém.

(Senhor, tem piedade) 41 vezes

O Símbolo da Fé Ortodoxo Sagrado

Cremos, em verdade, em um só Deus, o Pai, o Pantocrator, Criador do céu e da terra, de todas as coisas visíveis e invisíveis.

E em um só Senhor, Jesus Cristo, o Filho Unigênito de Deus, gerado do Pai antes de todos os séculos; Luz da Luz, Deus verdadeiro de Deus verdadeiro; gerado, não criado; consubstancial ao Pai; por quem todas as coisas foram feitas. O qual, por nós, homens, e para nossa salvação, desceu dos céus, e encarnou-se do Espírito Santo e da Virgem Maria, e Se fez homem. E foi crucificado por nós sob Pôncio Pilatos, padeceu e foi sepultado; e ressuscitou dos mortos ao terceiro dia, segundo as Escrituras; e subiu aos céus e está assentado à direita de Seu Pai; e há de vir em Sua glória, para julgar os vivos e os mortos; e Seu reino não terá fim.

Sim, cremos no Espírito Santo, o Senhor, o Vivificador, que procede do Pai; com o Pai e o Filho é conjuntamente adorado e glorificado; que falou pelos profetas.

E em uma só Igreja, santa, católica e apostólica.

Confessamos um só batismo para remissão dos pecados.

E esperamos a ressurreição dos mortos e a vida do século vindouro. Amém.

Κύριε ἐλέησον Kyrie eleison (Senhor, tem piedade) 41 vezes

Salmo 129

(Cântico das Subidas).Muitas vezes me angustiaram desde a minha mocidade, diga agora Israel.

Muitas vezes me angustiaram desde a minha mocidade; todavia, não prevaleceram contra mim.

Os lavradores araram sobre as minhas costas; compridos fizeram os seus sulcos.

O SENHOR é justo; cortou as cordas dos ímpios.

Sejam confundidos e tornem atrás todos os que aborrecem a Sião!

Sejam como a erva dos telhados, que se seca antes que a arranquem,

com a qual o segador não enche a mão, nem o que ata os feixes enche o braço,

nem tampouco os que passam dizem: A bênção do SENHOR seja sobre vós! Nós vos abençoamos em nome do SENHOR!

Salmo 131

(Cântico das Subidas, de David.)SENHOR, o meu coração não se elevou, nem os meus olhos se levantaram; não me exercito em grandes assuntos, nem em coisas muito elevadas para mim.

Decerto, fiz calar e sossegar a minha alma; qual criança desmamada para com sua mãe, tal é a minha alma para comigo.

Espere Israel no SENHOR, desde agora e para sempre.

Salmo 132

(Cântico das Subidas).Lembra-te, SENHOR, de David e de todas as suas aflições.

Como jurou ao SENHOR e fez votos ao Poderoso de Jacob, dizendo:

Certamente, que não entrarei na tenda em que habito, nem subirei ao leito em que durmo;

não darei sono aos meus olhos, nem repouso às minhas pálpebras,

enquanto não achar lugar para o SENHOR, uma morada para o Poderoso de Jacob.

Eis que ouvimos falar da arca em Efrata e a achamos no campo do bosque.

Entraremos nos seus tabernáculos; prostrar-nos-emos ante o escabelo de seus pés.

Levanta-te, SENHOR, no teu repouso, tu e a arca da tua força.

Vistam-se os teus sacerdotes de justiça, e alegrem-se os teus santos.

Por amor de David, teu servo, não faças virar o rosto do teu ungido.

O SENHOR jurou a David com verdade e não se desviará dela: Do fruto do teu ventre porei sobre o teu trono.

Se os teus filhos guardarem o meu concerto e os meus testemunhos, que eu lhes hei de ensinar, também os seus filhos se assentarão perpetuamente no teu trono.

Porque o SENHOR elegeu a Sião; desejou-a para sua habitação, dizendo:

Este é o meu repouso para sempre; aqui habitarei, pois o desejei.

Abençoarei abundantemente o seu mantimento; fartarei de pão os seus necessitados.

Vestirei de salvação os seus sacerdotes, e os seus santos rejubilarão.

Ali farei brotar a força de David; preparei uma lâmpada para o meu ungido.

Vestirei os seus inimigos de confusão; mas sobre ele florescerá a sua coroa.

Salmo 133

(Cântico das Subidas. De David.) Oh! Quão bom e quão suave é que os irmãos vivam em união!

É como o óleo precioso sobre a cabeça, que desce sobre a barba, a barba de Arão, e que desce à orla das suas vestes.

Como o orvalho do Hermon, que desce sobre os montes de Sião; porque ali o SENHOR ordena a bênção e a vida para sempre.