Maombi ya Saa

BABA YETU

Basi, hivi ndivyo mnavyopaswa kusali: Baba yetu uliye mbinguni: Jina lako litukuzwe.

Ufalme wako ufike. Utakalo lifanyike duniani kama mbinguni.

Utupe leo chakula chetu tunachohitaji.

Utusamehe makosa yetu, kama nasi tunavyowasamehe waliotukosea.

Usitutie katika majaribu, lakini utuokoe na yule Mwovu. is Baadhi ya makala za zamani zina; Kwa kuwa ufalme ni wako, na nguvu, na utukufu, hata milele. Amina.

SALA YA SHUKURANI

Basi, hivi ndivyo mnavyopaswa kusali: Baba yetu uliye mbinguni: Jina lako litukuzwe.

Ufalme wako ufike. Utakalo lifanyike duniani kama mbinguni.

Utupe leo chakula chetu tunachohitaji.

Utusamehe makosa yetu, kama nasi tunavyowasamehe waliotukosea.

Usitutie katika majaribu, lakini utuokoe na yule Mwovu. is Baadhi ya makala za zamani zina; Kwa kuwa ufalme ni wako, na nguvu, na utukufu, hata milele. Amina.

ZABURI 50

Ee Mungu, utufanye tuwe wa kustahili kusema kwa shukrani:

Baba yetu uliye mbinguni. Jina lako litukuzwe. Ufalme wako uje. Mapenzi yako yatimizwe, kama mbinguni ndivyo duniani. Utupe leo riziki yetu ya kila siku. Utusamehe deni zetu, kama nasi tunavyowasamehe waliotukosea. Wala usitutie majaribuni, lakini utuokoe na yule mwovu. Kwa Kristo Yesu Bwana wetu, kwa kuwa ni wako ufalme, na nguvu, na utukufu, hata milele. Amina.

Kisha mwabudu aseme:

Na tumshukuru Mtengenezaji wa mambo mema, Mungu mwenye rehema, Baba wa Bwana wetu na Mungu wetu na Mwokozi wetu Yesu Kristo; kwa kuwa ametufunika, na kutusaidia, na kutulinda, na kutukaribisha kwake, na kutuhurumia, na kututia nguvu, na kutuletea hadi saa hii. Yeye pia, tumwombe atulinde katika siku hii takatifu na siku zote za maisha yetu katika amani yote, Yeye aliye Mwenye enzi zote, Bwana Mungu wetu.

Ee Bwana Mungu, Mwenyezi, Baba wa Bwana wetu na Mungu wetu na Mwokozi wetu Yesu Kristo, tunakushukuru kwa kila hali, na kwa ajili ya kila hali, na katika kila hali; kwa kuwa umetufunika, na kutusaidia, na kutulinda, na kutukaribisha kwako, na kutuhurumia, na kututia nguvu, na kutuletea hadi saa hii.

Kwa sababu hiyo tunaomba na kusihi katika wema wako, Wewe Mpenda-watu, utujalie tumalize siku hii takatifu na siku zote za maisha yetu katika amani yote pamoja na hofu yako. Wivu wote, na majaribu yote, na kila tendo la Shetani, na shauri la watu waovu, na kuondoka kwa maadui wa siri na waonekana, uyatoe mbali nasi na mbali na watu wako wote, na mbali na mahali pako hapa patakatifu. Lakini vitu vilivyo vyema na vyenye manufaa utujalie. Kwa kuwa Wewe ndiwe uliyetupea mamlaka ya kukanyaga nyoka na nge, na nguvu zote za adui. Wala usitutie majaribuni, bali utuokoe na yule mwovu.

Kwa neema, na rehema, na upendo wa wanadamu wa Mwanao wa pekee, Bwana wetu na Mungu wetu na Mwokozi wetu Yesu Kristo; ambaye kwa yeye utukufu, na heshima, na uweza, na kusujudiwa vinakustahili pamoja naye na Roho Mtakatifu, Mhuishaji, aliye sawa na Wewe; sasa na siku zote, na hata milele ya milele. Amina.

ZABURI 133

Unirehemu, Ee Mungu, sawasawa na wingi wa rehema zako;

kulingana na wingi wa huruma zako uifute dhambi yangu.

Unioshe sana na uovu wangu,

na unitakase na dhambi yangu.

Maana mimi najua maovu yangu,

na dhambi yangu iko mbele yangu daima.

Nimekutenda dhambi wewe peke yako,

na mbele zako nimefanya lililo baya;

ili upate kuhesabiwa mwadilifu katika maneno yako,

na kuwa mshindi ukihukumiwa.

Tazama, mimi nalizaliwa katika uasi,

na katika dhambi mama yangu alinichukua mimba.

Tazama, unapenda kweli ndani,

na unifundishe hekima katika siri za moyo wangu.

Uninyunyizie hisopo, nipate kuwa safi;

uniwoshe, na nitakuwa mweupe kuliko theluji.

Unisikilizishe furaha na shangwe,

ili mifupa uliyoivunja ifurahi.

Uifishe uso wako usitazame dhambi zangu,

na uifute maovu yangu yote.

Ee Mungu, umwumbe ndani yangu moyo safi,

na uifanye upya roho iliyo thabiti ndani yangu.

Usinitupe mbali na uso wako,

wala Roho wako Mtakatifu usiniondolee.

Unirudishie shangwe ya wokovu wako,

na unitegemee kwa roho ya ukuu.

Ndipo nitawafundisha wakosaji njia zako,

na wenye hatia watakurudia.

Uniokoe na damu, Ee Mungu, Mungu wa wokovu wangu,

ndipo ulimi wangu utaiimbia haki yako.

Ee Bwana, vifungue midomo yangu,

na kinywa changu kitaihubiri sifa yako.

Maana kama ungetaka dhabihu ningekupa;

lakini sadaka za kuteketezwa hukufurahishi.

Dhabihu za Mungu ni roho iliyovunjika;

moyo uliovunjika na kutubu, Ee Mungu, hutaudharau.

Umtendee Sayuni mema kwa radhi zako;

ujenge kuta za Yerusalemu.

Ndipo utakapopendezwa na dhabihu za haki,

dhabihu na sadaka za kuteketezwa;

dipo ng'ombe watakapotozwa juu ya madhabahu yako.

Haleluya.

Inukeni, enyi wana wa nuru

Inukeni, enyi wana wa nuru 1

Inukeni, enyi wana wa nuru, tumwimbe Bwana wa majeshi, ili atuneemeshe wokovu wa roho zetu. Tunaposimama mbele Yako kimwili, ondoa usingizi wa uzembe katika akili zetu. Utujalie, Ee Bwana, uangalifu ili tuelewe namna ya kusimama mbele Yako wakati wa sala, na kukutumainishia Yako juu utukuzo unaostahili, na tupokee msamaha wa dhambi zetu nyingi. (Utukufu Kwako, Ee Mpenda wanadamu)

Inukeni, enyi wana wa nuru 2

Mbarikini Bwana, enyi watumishi wa Bwana, msimamao nyumbani mwa Bwana, katika nyua za Mungu wetu. Usiku, inueni mikono yenu kwenye patakatifu, na mbarikini Bwana. Bwana na awabariki toka Sayuni, Yeye aliyeziumba mbingu na nchi. (Utukufu Kwako, Ee Mpenda wanadamu)

Inukeni, enyi wana wa nuru 3

Karibu na Wewe na ifike dua yangu, Ee Bwana; unionyeshe kama Neno Lako. Maombi yangu na yaingie mbele Zako, Ee Bwana; kunihuisha kama Neno Lako. Midomo yangu itatoza sifa, Unaponifundisha hukumu Zako. Ulimi wangu utatangaza maneno Yako, kwa kuwa amri Zako zote ni za haki. Mkono Wako na uwe kwa wokovu wangu, maana nimeyatamani maagizo Yako. Nimetamani wokovu Wako, Ee Bwana, na sheria Yako ndiyo masomo yangu. Nafsi yangu na iishi na ikusifu; na hukumu Zako ndizisaidizi wangu. Nimepotea kama kondoo aliyepotea; umtafute mtumishi Wako, maana sijasahau amri Zako.

Utukufu kwa Baba na kwa Mwana na kwa Roho Mtakatifu, sasa na sikuzote na hata enzi za enzi. Amina. Utukufu kwa Baba na kwa Mwana na kwa Roho Mtakatifu, tangu sasa na hata milele yote ya milele. Amina. Utukufu Kwako, Ee Mpenda wanadamu Mwema. Amani kwa Mama Yako Bikira pamoja na watakatifu Wako wote. Utukufu Kwako, Ee Utatu Mtakatifu, utuhurumie.

Mungu na ainuke, na watatawanyike adui Zake wote, na wakimbie mbele ya Uso Wake wote wanaolichukia Jina Lake takatifu. Bali watu Wako na wawe kwa baraka, maelfu ya maelfu, na maelfu kumi za maelfu kumi, wautendao mapenzi Yako. Ee Bwana, yafungue midomo yangu; na kinywa changu kitanena sifa Zako. Amina. Haleluya.

Mwanzo wa Sala

PSALM 3

O Lord, why have they who afflict me multiplied? Many have risen up upon me. Many say unto my soul, “There is no salvation for him in his God.” But You, O Lord, are my supporter, my glory, and the elevation of my head.

With my voice I cried unto the Lord, and He heard me out of His holy mountain. I laid down and slept; and I arose; for the Lord is He who supports me. I will not be afraid of ten thousands of people, who surround me; who have risen upon me. Rise, O Lord, save me, O my God: for You have smitten all who are enemies to me without cause. The teeth of the sinners You have broken. Salvation is the Lord's, and His blessing is upon His people. ALLELUIA.

ZABURI 6

Ee Bwana, kwa nini wameongezeka wanaonihuzunisha?

Wengi wameinuka juu yangu.

Wengi wanasema juu ya nafsi yangu,

'Hana wokovu kwa Mungu wake.'

Lakini Wewe, Ee Bwana, ndiwe ngao yangu,

utukufu wangu, na mtukuzaji wa kichwa changu.

Kwa sauti yangu nimemlilia Bwana,

naye akanijibu kutoka katika mlima wake mtakatifu.

Nikalala na usingizi, kisha nikaamka;

kwa kuwa Bwana ndiye aninishikizaye.

Sitaogopa makumi ya maelfu ya watu

waliotanda pande zote kunishambulia.

Simama, Ee Bwana; niokoe, Ee Mungu wangu;

maana umepiga shavu adui zangu wote;

umevunja meno ya waovu.

Wokovu ni wa Bwana;

jua lako liwe juu ya watu wako.

Haleluya.

ZABURI 12

Ee Bwana, usinirekebishe kwa hasira yako,

wala usiniadhibu kwa ghadhabu yako.

Unirehemu, Ee Bwana, kwa kuwa ni dhaifu;

uniponye, Ee Bwana, kwa kuwa mifupa yangu imetetemeka;

na nafsi yangu imefadhaika sana;

Nawe, Ee Bwana, hata lini?

Rudi uniokoe nafsi yangu;

uniokoe kwa ajili ya rehema zako.

Maana katika mauti hakuna akukumbukaye;

katika Kuzimu ni nani atakayekushukuru?

Nimechoka kwa kuugua kwangu;

naotesha kitanda changu usiku kucha,

na kulowesha godoro langu kwa machozi yangu.

Jicho langu limechoka kwa huzuni,

na limezeeka kwa sababu ya adui zangu wote.

Ondokeni kwangu, enyi watenda maovu wote;

kwa maana Bwana amesikia sauti ya kilio changu.

Bwana amesikia dua yangu;

Bwana amekubali sala yangu.

Aibu na fedheha kubwa na iwapate adui zangu wote;

warudi nyuma mara moja kwa aibu.

Haleluya.

ZABURI 69

Hata lini, Ee Bwana, utanisahau? Je, hata mwisho?

Hata lini utaificha uso wako nami?

Hata lini niweke mashauri moyoni mwangu,

na huzuni moyoni mwangu mchana kutwa?

Hata lini adui yangu atatukuka juu yangu?

Tazama na unijibu, Ee Bwana, Mungu wangu;

ziangaze macho yangu, nisije nikasinzia usingizi wa mauti;

la sivyo adui yangu aseme, Nimeshinda juu yake;

na wanaonihuzunisha washangilie nitakapotetereka.

Lakini mimi nimetumaini katika rehema zako;

moyo wangu utafurahi katika wokovu wako.

Nitamwimbia Bwana aliyenitendea mema,

na nitaliimbia jina la Bwana Aliye juu.

Haleluya.

ZABURI 85

Ewe Mungu, elekea haraka kunisaidia;

Ee Bwana, fanya haraka kunisaidia.

Na waone haya na kufadhaika wanaoitafuta nafsi yangu;

warudi nyuma na kufedheheshwa wanaotaka uovu wangu.

Warudi nyuma mara moja kwa aibu

wanaoniambia, 'Hongera! Hongera!'

Wafurahi na kushangilia ndani yako wote wakutafutao;

na waseme daima waupendeao wokovu wako,

'Atukuzwe Bwana.'

Lakini mimi ni mnyonge na maskini;

Ee Mungu, unisaidie;

Wewe ndiwe msaada wangu na Mkombozi wangu;

Ee Bwana, usikawie.

Haleluya.

ZABURI 90

Inamisha, Ee Bwana, sikio lako unisikie,

maana mimi ni mnyonge na maskini.

Uihifadhi nafsi yangu, kwa kuwa mimi ni mtauwa;

Ee Mungu wangu, umwokoe mtumishi wako anayekutumainia.

Unirehemu, Ee Bwana, kwa kuwa nakulilia mchana kutwa.

Ifurahishe nafsi ya mtumishi wako,

maana kwako, Ee Bwana, nimeiinua nafsi yangu.

Kwa maana Wewe, Ee Bwana, ni mwema na mpole,

na rehema zako ni nyingi kwa wote wakuitao.

Uisikie sala yangu, Ee Bwana,

na utege sikio lako kwa sauti ya maombi yangu.

Siku ya shida yangu nikakulilia, nawe ulinitikia.

Hakuna aliyefanana nawe miongoni mwa miungu, Ee Bwana;

wala hapana atendaye matendo kama yako.

Mataifa yote uliyoyafanya yatakuja

na kusujudu mbele yako, Ee Bwana,

na kuliadhimisha jina lako;

kwa kuwa Wewe u mkuu, wafanya maajabu;

Wewe peke yako ndiwe Mungu.

Uniwezeshe, Ee Bwana, nitembee katika njia yako;

niende katika kweli yako;

a moyo wangu ufurahi katika kuogopa jina lako.

Nitakushukuru, Ee Bwana, Mungu wangu, kwa moyo wangu wote,

na nitaliadhimisha jina lako hata milele;

kwa kuwa rehema yako ni kuu juu yangu,

umenitoa nafsi yangu kutoka Kuzimu ya chini.

Ee Mungu, watu wasiofuata sheria wamenuka dhidi yangu,

na mkutano wa wenye jeuri wautafuta uhai wangu,

wala hawakuweka Wewe mbele yao.

Lakini Wewe, Ee Bwana, ndiwe Mungu wa rehema na neema,

mvumilivu, mwingi wa rehema na kweli.

Nieleeze macho yako na unirehemu;

umpe nguvu mtumishi wako,

umwokoe mwana wa mjakazi wako.

Nitendee ishara ya wema,

waione waonihusudu, na waone haya;

kwa kuwa Wewe, Ee Bwana, umenisaidia na kunifariji.

Haleluya.

ZABURI 116

Akaye katika kificho cha Aliye Juu,

atakaa chini ya uvuli wa Mungu wa Mbingu.

Nitamwambia Bwana, Wewe ndiwe kimbilio langu na ngome yangu,

Mungu wangu nitamtegemea.

Kwa kuwa Atakuokoa na mtego wa mwindaji,

na katika tauni yenye uharibifu.

Atakukinga kwa manyoya yake,

na chini ya mbawa zake utapata kimbilio;

uaminifu wake ni ngao na kigao.

Hutaogopa hofu ya usiku,

wala mshale urukao mchana;

wala tauni ipitayo gizani,

wala uharibifu ufunikiao adhuhuri.

Elfu itaanguka mkono wako wa kushoto,

na kumi elfu mkono wako wa kuume;

lakini haitakukaribia wewe.

Kwa macho yako tu utaangalia,

na uone malipo ya waovu.

Kwa kuwa Wewe, Ee Bwana, ndiwe kimbilio langu;

umemfanya Aliye Juu makao yako.

Mabaya hayatakupata,

wala tauni haitakaribia hema yako.

Kwa kuwa atakuagizia malaika zake kukuhusu,

wakulinde katika njia zako zote.

Mikononi mwao watakuchukua,

usije ukajikwaa mguu wako katika jiwe.

Utawakanyaga simba na nyoka;

utamponda mwana-simba na joka.

Kwa kuwa amenitakia, mimi nitamkomboa;

nitamweka juu kwa kuwa amelijua jina langu.

Ataniita, nami nitamjibu;

na pamoja naye nitakuwa taabuni;

nitamwokoa na kumtukuza.

Kwa siku nyingi nitamshibisha,

na kumuonesha wokovu wangu.

Haleluya.

ZABURI 117

Msifuni Bwana, enyi mataifa yote;

mtukuzeni, enyi kabila zote za watu.

Kwa kuwa rehema yake imethibitishwa juu yetu,

na uaminifu wa Bwana wadumu hata milele.

Haleluya.

ZABURI 118 (I)

Shukuruni kwa Bwana, kwa kuwa ni mwema;

kwa maana fadhili zake ni za milele.

Na aseme nyumba ya Israeli, ya kwamba ni mwema,

kwa maana fadhili zake ni za milele.

Na aseme nyumba ya Haruni, ya kwamba ni mwema,

kwa maana fadhili zake ni za milele.

Na waseme wamchao Bwana, ya kwamba ni mwema,

kwa maana fadhili zake ni za milele.

Katika taabu yangu nalimwita Bwana;

akanijibu, akaniweka katika nafasi ya raha.

Bwana yu upande wangu; sitaogopa;

mtu atanifanyia nini?

Bwana yu kwangu msaada;

nami nitawaangalia wanaonichukia.

Kumkimbilia Bwana ni heri kuliko kumkimbilia mwanadamu;

kumtumainia Bwana ni heri kuliko kuweka tumaini kwa wakuu.

Mataifa yote yamenizunguka;

kwa jina la Bwana naliwakatakata.

Wamenizunguka, naam, wamenizunguka;

kwa jina la Bwana naliwakatakata.

Wamenizunguka kama nyuki kuizunguka sega;

wamewashwa kama moto wa miiba;

kwa jina la Bwana naliwakatakata.

Nilisukumiwa nianguke, lakini Bwana akanitegemeza.

Bwana ni nguvu zangu na wimbo wangu;

amekuwa wokovu wangu.

Sauti za kelele na wokovu zimo katika hema za wenye haki;

mkono wa kuume wa Bwana watenda uweza.

Mkono wa kuume wa Bwana umetukuzwa;

mkono wa kuume wa Bwana watenda uweza.

Sitikufa, bali nitaishi,

na kuyasimulia matendo ya Bwana.

Bwana amenirudi kwa adabu,

ila hakunitia mauti.

Nifungulieni malango ya haki;

niingie ndani nimmshukuru Bwana.

Lango hili ni la Bwana;

wenye haki wataingia humu.

Nitakushukuru kwa maana umenijibu,

na umekuwa wokovu wangu.

Jiwe walilolikataa waashi

limekuwa jiwe kuu la pembeni.

Neno hili limetoka kwa Bwana;

na ni la ajabu machoni petu.

Hii ndiyo siku aliyofanya Bwana;

tufurahi na tushangilie ndani yake.

Ee Bwana, tuokoe, twakuomba;

Ee Bwana, tufanikishe, twakuomba.

Abarikiwe ajaye kwa jina la Bwana;

tumewabariki toka katika nyumba ya Bwana.

Mungu Bwana ametuangazia nuru;

fungeni sikukuu kwa matawi hadi pembe za madhabahu.

Wewe ndiwe Mungu wangu, nami nitakushukuru;

Mungu wangu, nami nitakuinua.

Nitakushukuru kwa maana umenijibu,

na umekuwa wokovu wangu.

Mshukuruni Bwana, kwa kuwa ni mwema,

kwa maana fadhili zake ni za milele.

Haleluya

(Zaburi ya mia na kumi na tisa)

(1) Heri walio wakamilifu katika njia, waendao katika sheria ya Bwana. Heri waufuatayo ushuhuda Wake, wamtafutao kwa moyo wote; maana watendao uovu hawakupendezwa kuenenda katika njia Zake. Wewe umeagiza kwamba amri Zako zihifadhiwe sana; laiti njia zangu zingeelekezwa kuhifadhi hukumu Zako! Hapo sitaona aibu nitakapotazama amri Zako zote. Nitakushukuru, Ee Bwana, kwa unyofu wa moyo, nilipojifunza hukumu za haki Yako. Hukumu Zako nitazishika; usinikatae hata mwisho. (ذكصاسي فيلا نيثروبي: Utukufu Kwako, Ee Mpenda wanadamu Doxa ci Vilan`;rwpe)

(2) Kijana aitawezaje kuitakasa njia yake? Kwa kuitunza kama Neno Lako. Kwa moyo wangu wote nimemtafuta Wewe; usiniondoe na amri Zako. Nimeficha maneno Yako moyoni mwangu, nisikutendee dhambi. Umebarikiwa Wewe, Ee Bwana; nifundishe hukumu Zako. Kwa midomo yangu nimetangaza hukumu zote za kinywa Chako; nami nimefurahia njia ya ushuhuda Wako kuliko mali yote. Katika amri Zako nitasema, na kufikiri katika njia Zako; katika maagizo Yako nitatafakari, wala sitalisahau Neno Lako. (ذكصاسي فيلا نيثروبي: Utukufu Kwako, Ee Mpenda wanadamu Doxa ci Vilan`;rwpe)

(3) Mstahi mtumishi Wako, nami nitaishi, na nitayashika maneno Yako. Fungua macho yangu nione mambo ya ajabu katika sheria Yako. Mimi ni mgeni duniani; usinifiche amri Zako. Nafsi yangu imetamani sana hukumu Zako wakati wote. Wewe umewakemea wenye kiburi, walio laaniwa, waliokengeuka na amri Zako. Niondolee aibu na dharau, maana nimeyatamani ushuhuda Wako. Wakuu wameketi na kuninenea mabaya; lakini mtumishi Wako amekuwa akifikiria hukumu Zako; maana ushuhuda Wako ndiyo masomo yangu, na hukumu Zako ndizo nasaha zangu. (ذكصاسي فيلا نيثروبي: Utukufu Kwako, Ee Mpenda wanadamu Doxa ci Vilan`;rwpe)

(4) Nafsi yangu imeambatana na mavumbi; unihuisha kama Neno Lako. Nimeyatangaza njia zangu, Ukanijibu; nifundishe hukumu Zako. Unifahamisha njia ya haki Yako, nipate kutafakari maajabu Yako. Nafsi yangu imefunjika kwa huzuni; unitie nguvu kwa Neno Lako. Njia ya uongo uniondolee, na kwa sheria Yako unifadhili. Nimeichagua njia ya kweli; hukumu Zako sikuzisahau. Nimeambatana na ushuhuda Wako, Ee Bwana; usinihizabishe. Katika njia ya amri Zako nilienda, ulipoupanua moyo wangu. (ذكصاسي فيلا نيثروبي: Utukufu Kwako, Ee Mpenda wanadamu Doxa ci Vilan`;rwpe)

(5) Nitie sheria, Ee Bwana, katika njia ya hukumu Zako, nami nitaiifuata daima. Nifanye nielewe, nipate kuchunguza sheria Yako, na kuishika kwa moyo wangu wote. Niongoze katika njia ya amri Zako, maana nimeipenda. Uinue moyo wangu kwenye ushuhuda Wako, wala si kwenye uovu. Geuza macho yangu yasiangalie ubatili; unihuisha katika njia Zako. Thibitisha Neno Lako kwa mtumishi Wako, kwa kumcha Wewe. Ondoa aibu niliyoihofia, maana hukumu Zako ni tamu. Tazama, nimeyatamani amri Zako; unihuisha kwa haki Yako. (ذكصاسي فيلا نيثروبي: Utukufu Kwako, Ee Mpenda wanadamu Doxa ci Vilan`;rwpe)

(6) Na ifike kwangu rehema Yako, Ee Bwana, na wokovu Wako kama Neno Lako; ndipo nitamjibu aniyetukana, kwa kuwa nimetumaini maneno Yako. Usiiondoe neno la kweli kinywani mwangu kabisa, kwa kuwa nimeyatarajia hukumu Zako. Nami nitalishika torati Yako daima, milele na milele. Nalienda katika nafasi pana, kwa maana nimeyatafuta amri Zako. Nitasema juu ya ushuhuda Wako mbele ya wafalme, wala sitaona haya. Nimeyafikiri amri Zako niliyoyapenda sana, nami nitaunyosha mkono wangu kuelekea amri Zako niliyoyapenda sana, na kutafakari maagizo Yako. (ذكصاسي فيلا نيثروبي: Utukufu Kwako, Ee Mpenda wanadamu Doxa ci Vilan`;rwpe)

(7) Kumbuka Neno Lako kwa mtumishi Wako, ambalo umenifanya nitumainie. Hili ndilo lililonifariji katika mateso yangu, kwa kuwa Neno Lako limeniisha. Wenye kiburi wameniacha kabisa; lakini mimi sikujitenga na sheria Yako. Nimezikumbuka hukumu Zako za kale, Ee Bwana, nikafarijika. Huzuni imenishika kwa ajili ya wenye dhambi walioliacha sheria Yako. Hukumu Zako zilikuwa kwangu nyimbo katika nyumba ya ugeni wangu. Nimekumbuka Jina Lako, Ee Bwana, wakati wa usiku, nami nimeshika sheria Yako. Hili lilikuwa langu, kwa kuwa nimeyatafuta hukumu Zako. (ذكصاسي فيلا نيثروبي: Utukufu Kwako, Ee Mpenda wanadamu Doxa ci Vilan`;rwpe)

(8) Wewe Ndiwe fungu langu, Ee Bwana; nimesema nitashika amri Zako. Nimeutafuta uso Wako kwa moyo wangu wote; Unirehemu kama Neno Lako. Nimefikiria njia zangu, nikazirudisha miguu yangu kwenye ushuhuda Wako. Nimejitayarisha, wala sikusita, kushika amri Zako. Kamba za wenye dhambi zimenizingira; lakini sheria Yako sikuisahau. Usiku wa manane niliinuka kukushukuru kwa ajili ya hukumu Zako za haki. Mimi ni mshirika wa wote wakuchao, na wao waishikao amri Zako. Dunia imejaa rehema Yako, Ee Bwana; nifundishe haki Yako. (ذكصاسي فيلا نيثروبي: Utukufu Kwako, Ee Mpenda wanadamu Doxa ci Vilan`;rwpe)

(9) Umemtendea mtumishi Wako wema, Ee Bwana, kama Neno Lako; wema na adabu na maarifa, unifundishe; kwa kuwa nimeziamini amri Zako. Kabla sijanyenyekezwa, nilikuwa mvivu; kwa sababu hiyo nimelishika Neno Lako. Wewe U Mwema, na Watenda mema; kwa ukuu Wako unifundishe hukumu Zako. Wenye kiburi wamenizidishia uonevu; lakini mimi, kwa moyo wangu wote, nitayatafuta amri Zako. Mioyo yao imekuwa nzito kama maziwa; lakini mimi nimeitafakari sheria Yako. Ni mema kwangu kwamba nimenyenyekezwa, nipate kujifunza hukumu Zako. Sheria ya kinywa Chako ni nzuri kwangu kuliko maelfu ya dhahabu na fedha. (ذكصاسي فيلا نيثروبي: Utukufu Kwako, Ee Mpenda wanadamu Doxa ci Vilan`;rwpe)

(10) Mikono Yako imenifanya na kuniumba; unifundishe nipate kujifunza amri Zako. Wakuogopao wataniona na kufurahi, kwa kuwa nimetumaini Neno Lako. Najua, Ee Bwana, kwamba hukumu Zako ni za haki, na kwa uaminifu umenitesa. Na ifike kwangu rehema Yako kunifariji kama ulivyomwambia mtumishi Wako. Na zifikie kwangu rehema Zako, nipate kuishi, kwa kuwa sheria Yako ni somo langu. Wenye kiburi na waaibike, kwa kuwa wamenitendea dhuluma bila sababu; lakini mimi nitakuwa ninatafakari amri Zako. Na wanirudie wakuchao, wanaozijua maajabu Yako. Moyo wangu na ukamwe bila lawama katika haki Yako, ili nisione haya. (ذكصاسي فيلا نيثروبي: Utukufu Kwako, Ee Mpenda wanadamu Doxa ci Vilan`;rwpe)

(11) Nafsi yangu imetamani wokovu Wako, na kwa Neno Lako nimetumaini. Macho yangu yamechoka nikilitazamia Neno Lako, nikisema, Lini utanifariji? Nimekuwa kama kiriba kilichokaangwa katika barafu; wala sikusahau hukumu Zako. Ni siku ngapi za mtumishi Wako? Ni lini utanitendea hukumu juu ya watesi wangu? Wavunjaji wa sheria wameninenea kwa maneno ya upumbavu; lakini si kama sheria Yako, Ee Bwana; kwa kuwa amri Zako zote ni za kweli. Kwa udhalimu wamenifuata; unisaidie! Ningeangamia duniani; lakini mimi sikuziacha amri Zako. Kama rehema Yako, unihuisha, nami nitaishika ushuhuda wa kinywa Chako. (ذكصاسي فيلا نيثروبي: Utukufu Kwako, Ee Mpenda wanadamu Doxa ci Vilan`;rwpe)

(12) Ee Bwana, Neno Lako lindumu mbinguni milele; na kutoka kizazi hata kizazi, uaminifu Wako. Umeithibitisha dunia, nayo imesimama; kwa maagizo Yako yasimama siku zote; kwa kuwa vitu vyote ni watumishi Wako. Kama sheria Yako isingalikuwa somo langu, basi ningaliangamia katika mateso yangu. Milele sitayasahau amri Zako, kwa kuwa kwa hayo umenihuisha. Mimi ni Wako; uniokoe, Ee Bwana, maana nimeyatafuta amri Zako. Wenye dhambi wameningoja niangamie; lakini mimi nimeyafikiria ushuhuda Wako. Kwa ukamilifu wote nimeona mwisho; bali amri Zako ni pana sana. (ذكصاسي فيلا نيثروبي: Utukufu Kwako, Ee Mpenda wanadamu Doxa ci Vilan`;rwpe)

(13) Jina Lako ni tamu, Ee Bwana; nalo ni somo langu mchana kutwa. Umenifundisha amri Zako kuliko adui zangu, kwa kuwa ni zangu milele. Zaidi ya wote wanionifundishao nimefahamu, kwa kuwa ushuhuda Wako ni somo langu. Zaidi ya wazee nimefahamu, kwa kuwa nimeyatafuta amri Zako. Katika kila njia mbaya nimeizuia miguu yangu, nipate kulishika Neno Lako. Sikujitenga na hukumu Zako, kwa kuwa Wewe uliyeweka sheria kwangu. Maneno Yako ni matamu katika kaakaa langu, kuliko asali kinywani mwangu. Kwa amri Zako nimepata ufahamu; kwa hiyo nimeyachukia njia zote za uovu. (لأنك وضعتَ لي ناموسًا) (ذكصاسي فيلا نيثروبي: Utukufu Kwako, Ee Mpenda wanadamu Doxa ci Vilan`;rwpe)

(14) Neno Lako ni taa ya mguu wangu, na nuru ya njia yangu. Nimeapa na nimeshikilia, kwamba nitashika hukumu za haki Yako. Nimeteswa mno, Ee Bwana; unihuisha kama Neno Lako. Ebariki nadhiri za kinywa changu, Ee Bwana, na unifundishe hukumu Zako. Nafsi yangu iko mikononi mwangu daima; lakini sheria Yako sikuisahau. Wenye dhambi wamenitengea mtego; lakini mimi sikupotoka mbali na amri Zako. Nimeurithi ushuhuda Wako milele; kwa maana ndio furaha ya moyo wangu. Nimeuelekeza moyo wangu kutenda haki Yako milele (kwa ajili ya thawabu). (ذكصاسي فيلا نيثروبي: Utukufu Kwako, Ee Mpenda wanadamu Doxa ci Vilan`;rwpe)

(15) Wavunjaji wa sheria nimewachukia; lakini sheria Yako nimeipenda. Kwa kuwa Wewe Ndiwe msaada Wangu na mlinzi Wangu; Neno Lako nimetumainia. Niondokeeni, enyi waovu; nami nitachunguza amri za Mungu wangu. Unitegemee kama Neno Lako, nami nitaishi; wala usinifanye nione aibu katika tumaini langu. Unisaidie, nami nitaokoka; nami nitatazama amri Zako daima. Umetupilia mbali wote wahojiokoza na amri Zako; kwa kuwa mawazo yao ni uovu. Umewahesabu waasi wote wa dunia kuwa takataka; kwa sababu hiyo nimeupenda ushuhuda Wako daima. Utisho Wako umechoma mwilini mwangu; kwa kuwa ninaogopa hukumu Zako. (ذكصاسي فيلا نيثروبي: Utukufu Kwako, Ee Mpenda wanadamu Doxa ci Vilan`;rwpe)

(16) Nimetenda hukumu na haki; usiniekeshe kwa wale waniongeaye vibaya. Uwe mdhamini wa mtumishi Wako kwa mema, ili wenye kiburi wasinidhuru. Macho yangu yamechoka nikitarajia wokovu Wako na neno la haki Yako. Utende kwa mtumishi Wako kama rehema Yako; na unifundishe hukumu Zako. Mimi ni mtumishi Wako; unipe ufahamu nipate kujua ushuhuda Wako. Ni wakati wa kumtenda Bwana; kwa kuwa wameivunja sheria Yako. Kwa hiyo nimezipenda amri Zako kuliko dhahabu, ndiyo, kuliko dhahabu safi. Kwa hiyo kwa amri Zako zote nimesimama sawasawa; na kila njia ya uovu nimeichukia. (ذكصاسي فيلا نيثروبي: Utukufu Kwako, Ee Mpenda wanadamu Doxa ci Vilan`;rwpe)

(17) Ushuhuda Wako ni wa ajabu; kwa hiyo nafsi yangu imeushika. Kutoa kwa maneno Yako kutia nuru; huwapatia ufahamu watoto na wadogo. Nimefungua kinywa changu na kupumua; kwa kuwa nimeyataka sana amri Zako. Nitazame na unirehemu, kama ulivyofanya kwa wampendao Jina Lako. Hatua zangu uzisimamishe kama Neno Lako, na uovu usinitawale. Unikomboe na dhuluma ya wanadamu, nami nitazishika amri Zako. Uliangazie uso Wako juu ya mtumishi Wako, na unifundishe hukumu Zako. Macho yangu yametembelea vijito vya maji, kwa kuwa hawakuihifadhi sheria Yako. (ذكصاسي فيلا نيثروبي: Utukufu Kwako, Ee Mpenda wanadamu Doxa ci Vilan`;rwpe)

(18) Wewe U mwenye haki, Ee Bwana, na hukumu Zako ni sawa. Umeamuru sana haki na kweli; ndivyo ilivyo ushuhuda Wako. Wivu wa nyumba Yako umenila; kwa kuwa adui zangu wamesahau amri Zako. Neno Lako limetakaswa sana; kwa hiyo mtumishi Wako amelipenda. Mimi ni mdogo na dharau, lakini sikusahau hukumu Zako. Haki Yako ni haki ya milele, na Neno Lako ni kweli. Shida na dhiki zimenipata; lakini amri Zako ni somo langu. Ushuhuda Wako ni wa haki milele; unifundishe, nami nitaishi. (ذكصاسي فيلا نيثروبي: Utukufu Kwako, Ee Mpenda wanadamu Doxa ci Vilan`;rwpe)

(19) Nimekulia kwa moyo wote; unijibu, Ee Bwana; mimi nataka hukumu Zako. Nimekuita; uniokoe, nami nitaushika ushuhuda Wako. Nimeamka mapema kabla ya alfajiri, nikalia; Neno Lako nimetumainia. Macho yangu yameamka mapema wakati wa uchochoro, nitafakari maneno Yako yote. Sauti yangu usikie, Ee Bwana, kama rehema Yako; kwa hukumu Zako unihuisha. Wamekaribia kwa udhalimu waniondoleao; wametoka mbali na sheria Yako. Wewe U karibu, Ee Bwana; na amri Zako zote ni kweli. Tangu zamani nimejua katika ushuhuda Wako kwamba umewaweka milele. (ذكصاسي فيلا نيثروبي: Utukufu Kwako, Ee Mpenda wanadamu Doxa ci Vilan`;rwpe)

(20) Tazama mateso yangu na uniokoe; kwa kuwa sikusahau sheria Yako. Ni hukumu kwa ajili yangu unifanye, uniponye; kwa Neno Lako unihuisha. Wokovu ni mbali na wenye dhambi; kwa kuwa hawakutafuta hukumu Zako. Rehema Zako ni nyingi sana, Ee Bwana; kama hukumu Zako unihuisha. Wengi ni watesi wangu na waovu wangu; lakini mimi sikupindua mbali na ushuhuda Wako. Nimewaona wasiofahamu, nikakata tamaa; kwa kuwa hawakuyashika maneno Yako. Tazama, kwa kuwa nimeyapenda amri Zako; kama rehema Yako, Ee Bwana, unihuisha. Mwanzo wa Neno Lako ni kweli; na kila hukumu ya haki Yako ni ya milele. (ذكصاسي فيلا نيثروبي: Utukufu Kwako, Ee Mpenda wanadamu Doxa ci Vilan`;rwpe)

(21) Wakuu wamenitesa bure; lakini moyo wangu umeingiwa na hofu kwa ajili ya maneno Yako. Nimefurahia mimi kwa maneno Yako kama mtu aonaye nyara nyingi. Nimeuchukia uovu na kuuchukiza; bali sheria Yako nimeipenda. Mara saba mchana nimesifia kwa ajili ya hukumu Zako za haki. Amani kuu ina watu waupendeao ushuhuda Wako; wala hakuna kikwazo kwao. Nimelitarajia wokovu Wako, Ee Bwana; na amri Zako nimezipenda. Nafsi yangu imelishika ushuhuda Wako, nami nimeupenda sana. Nimezishika amri Zako na ushuhuda Wako; na njia zangu zote ziko mbele Yako, Ee Bwana. (ذكصاسي فيلا نيثروبي: Utukufu Kwako, Ee Mpenda wanadamu Doxa ci Vilan`;rwpe)

(22) Karibu na Wewe na ifike dua yangu, Ee Bwana; unionyeshe kama Neno Lako. Dua yangu na iingie mbele Zako, Ee Bwana; kama Neno Lako unihuisha. Midomo yangu itatoza sifa, Unaponifundisha hukumu Zako. Ulimi wangu utanena maneno Yako; kwa kuwa amri Zako zote ni za haki. Mkono Wako na uwe kwa wokovu wangu; kwa sababu nimeyatamani amri Zako. Nimetamani wokovu Wako, Ee Bwana, na sheria Yako ndiyo tondi langu. Nafsi yangu na iishi na ikusifu; na hukumu Zako nizisaidizi wangu. Nimepotea kama kondoo aliyepotea; umtafute mtumishi Wako; kwa kuwa sijasahau amri Zako. Haleluya.

(Injili ya Mathayo 25:1-13) Hapo ndipo Ufalme wa mbinguni utakapofanana na wanawali kumi waliotwaa taa zao, na kutoka kwenda kumlaki bwana harusi. Watano wao walikuwa wajinga, na watano wenye busara. Wale wajinga walitwaa taa zao, lakini hawakutwaa mafuta pamoja nao; bali wale wenye busara walitwaa mafuta katika vyombo vyao pamoja na taa zao. Bwana harusi alipokawia, wakasinzia wote wakalala. Usiku wa manane pakawa na kelele, Tazama, bwana harusi! Tokeni mwende kumlaki. Ndipo wale wanawali wote wakaondoka, wakawataka taa zao. Wale wajinga wakawaambia wenye busara, Tupeni mafuta yenu, maana taa zetu zinazimia. Wenye busara wakajibu wakisema, La, hata haitoshi kwetu na kwa ninyi; afadhali mwende kwa wauzaji, mkajinunulie wenyewe. Walipokwenda kununua mafuta, akaja bwana harusi; nao waliokuwa tayari wakaingia pamoja naye arusini, milango ikafungwa. Baadaye wakaja na wale wanawali wengine, wakisema, Bwana, Bwana, tufungulie. Akajibu akasema, Amini nawaambia, Siwajui ninyi. Basi kesheni, kwa kuwa hamjui siku wala saa atakayokuja Mwana wa Adamu. (na utukufu uwe kwa Mungu daima).

Sehemu

Tazama, bwana harusi anakuja usiku wa manane; heri yule mtumwa atakayemwona akiwa macho; bali yule atakayemwona akiwa mzembe, hastahili kwenda pamoja Naye. Hivyo, ee nafsi yangu, angalia usije ukalemewa na usingizi, ukatupwa nje ya Ufalme; bali kesha na ulie ukisema: Mtakatifu, Mtakatifu, Mtakatifu Wewe, Ee Mungu; kwa ajili ya Mama wa Mungu, utuhurumie. (ذوكصابتري كيه إيو كي آجيو ابنيفماتي Δόξα Πατρί καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύματι - Utukufu kwa Baba na kwa Mwana na kwa Roho Mtakatifu).

Elewa, ee nafsi yangu, siku ile ya kutisha, uamke, na uwake taa yako kwa mafuta ya furaha; kwa kuwa hujui ni lini sauti itakusogelea ikisema: Tazama bwana harusi amekuja. Basi, ee nafsi yangu, usisinzie, usije ukasimama nje ukibisha kama wale wanawali watano wajinga; bali kesha kwa kuomba, ili umkute Kristo Bwana ukiwa na mafuta tele, naye akuneemeshe kwa arusi ya utukufu Wake wa Kimungu wa kweli. (كي نين، كي آ إي، كي ايستوس إي أوناس تون إي أونون آمين Καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν - sasa na sikuzote na hata enzi za enzi. Amina).

Wewe ndiwe ukuta wa wokovu wetu, Ee Mama wa Mungu, Bikira, ngome isiyovunjika; uibatilishe shauri la pinzani; na huzuni ya watumishi Wako uigeuze kuwa furaha; na uimarishe mji wetu (monasteri yetu), na kwa ajili ya wafalme wetu (viongozi wetu) upigane; na utuombee kwa ajili ya amani ya ulimwengu; kwa kuwa Wewe Ndiwe tumaini letu, Ee Mama wa Mungu. (كي نين، كي آ إي، كي ايستوس إي أوناس تون إي أونون آمين Καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν - sasa na sikuzote na hata enzi za enzi. Amina).

Ee Mfalme wa mbinguni, Mfariji, Roho wa kweli, uliye mahali pote na unayejaza vyote, hazina ya mema, na mtoaji wa uzima; njoo Uketi ndani yetu, na ututakase na kila uchafu, Ee U Mwema, na uziokoe roho zetu. (ذوكصابتري كيه إيو كي آجيو ابنيفماتي Δόξα Πατρί καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύματι - Utukufu kwa Baba na kwa Mwana na kwa Roho Mtakatifu).

Kama Ulivyokuwa pamoja na wanafunzi Wako, Ee Mwokozi, na Kuwapa amani, njoo uwe pamoja nasi pia, na utupe amani Yako, na utuokoe, na uziopoe roho zetu. (كي نين، كي آ إي، كي ايستوس إي أوناس تون إي أونون آمين Καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν - sasa na sikuzote na hata enzi za enzi. Amina).

Tunaposimama katika Hekalu Lako takatifu, huhesabiwa kama kusimama mbinguni. Ee Mama wa Mungu, Wewe ndiwe Lango la mbinguni; tufungulie mlango wa rehema.

Κύριε ἐλέησον كيرياليسون (Bwana utuhurumie) mara 41

Mtakatifu, Mtakatifu, Mtakatifu

Mtakatifu, Mtakatifu, Mtakatifu, Bwana wa majeshi. Mbingu na nchi zimejaa utukufu Wako na heshima Yako. Utuhurumie, Ee Mungu Baba Mwenyezi. Ee Utatu Mtakatifu, utuhurumie. Ee Bwana Mungu wa majeshi, uwe pamoja nasi, kwa kuwa hatuna msaidizi katika taabu zetu na dhiki zetu ila Wewe.

Ee Mungu, uondolee, usamehe, na uachilie maovu yetu, tuliyoyafanya kwa hiari na tuliyoyafanya bila hiari, tuliyoyatenda kwa kujua na tuliyoyatenda bila kujua, yaliyo ya siri na yaliyo dhahiri. Ee Bwana, yasamehe kwa ajili ya Jina Lako takatifu lililoitwa juu yetu. Kwa rehema Zako, Ee Bwana, wala si kwa kadiri ya dhambi zetu.

Na utufanye tuwe waastahili kusema kwa shukrani: Baba yetu uliye mbinguni..

Huduma ya Pili

PSALM 118 (VIII)

You are my portion, O Lord: I said that I would keep Your commandments. I entreated Your face with my whole heart: have mercy on me according to Your word, for I meditated on Your ways, and turned my feet to Your testimonies. I prepared myself, and was not troubled, to keep Your commandments. The bonds of sinners entrapped me: but I did not forget Your law. At midnight I usually arise, to give thanks to You for the judgments of Your righteousness. I am the companion of all who fear You, and of all who keep Your commandments. O Lord, the earth is filled of Your mercy: teach me Your ordinances.

Zoxa si Philanthrope.

Glory to You, the Lover of mankind.

ZABURI 118 (IX)

Zinasomwa Zaburi za Sala ya Jioni, isipokuwa zaburi mbili za kwanza, zenye nambari 116 na 117, kama ifuatavyo:

ZABURI 118 (X)

Nalikulilia, Ee Bwana, katika dhiki yangu, ukaniitikia.

Ee Bwana, uiopoe nafsi yangu na midomo ya uongo,

na ulimi wa udanganyifu.

Utakapewa nini, au utaongezewa nini,

Ee ulimi wa udanganyifu?

Mishale mikali ya shujaa,

pamoja na makaa ya mwaloni wa jangwani.

Ole wangu, kwa maana nimekaa Mesheki;

nimekaa katika maskani za Kedari.

Nafsi yangu imekaa muda mrefu sana pamoja na wanaochukia amani.

Mimi ni mtu wa amani; lakini niongeapo,

watu hao wapo tayari kwa vita.

Haleluya.

ZABURI 118 (XI)

Ninainua macho yangu milimani;

msaada wangu watoka wapi?

Msaada wangu watoka kwa Bwana,

mtengenezaji wa mbingu na nchi.

Hataiacha mguu wako usogezwe;

mulinzi wako hatasinzia.

Tazama, mlinzi wa Israeli hasinzii wala halali.

Bwana ni mlinzi wako;

Bwana ni uvuli mkono wako wa kuume.

Jua halitakupiga mchana,

wala mwezi usiku.

Bwana atakulinda na mabaya yote;

atailinda nafsi yako.

Bwana atakulinda utokapo na uingiapo,

tangu sasa na hata milele.

Haleluya.

ZABURI 118 (XII)

Nalifurahi waliponiambia,

Twendeni nyumbani kwa Bwana.

Miguu yetu imesimama ndani ya malango yako, Ee Yerusalemu;

Yerusalemu, uliyejengwa kama mji ulioungamanishwa pamoja;

mahali ambapo kabila, makabila ya Bwana, hupanda,

ushuhuda kwa Israeli,

kulishukuru jina la Bwana.

Maana huko zimewekwa kiti vya hukumu,

vitendo vya nyumba ya Daudi.

Ombeni amani kwa Yerusalemu,

na ustawi kwa wakupendao.

Amani na iwe ndani ya ngome zako,

na ustawi katika minara yako imara.

Kwa ajili ya ndugu zangu na jirani zangu,

nitasema, Amani na iwe ndani yako.

Kwa ajili ya nyumba ya Bwana Mungu wetu,

nitatafuta mema yako.

Haleluya.

ZABURI 118 (XIII)

Ninainua macho yangu kwako, Wewe ukaaye mbinguni.

Tazama, kama macho ya watumwa yalivyo kwa mkono wa bwana zao,

na kama macho ya mjakazi yalivyo kwa mkono wa bibi yake,

hivyo macho yetu yanamtazama Bwana Mungu wetu,

hata atusaidie kwa rehema.

Utuhurumie, Ee Bwana, utuhurumie;

kwa kuwa tumejaa dharau tele.

Nafsi yetu imejaa sana dhihaka ya watele

na dharau ya wenye kiburi.

Haleluya.

ZABURI 118 (XIV)

Kama si Bwana aliyekuwa pamoja nasi — na aseme Israeli —

Kama si Bwana aliyekuwa pamoja nasi,

wanadamu walipotushambulia,

ndipo wangalitumeza hai,

hasira yao ilipowaka juu yetu.

Ndipo maji yangalitutubika;

na mkondo ungalipita juu ya nafsi zetu;

ndio, yale maji ya jeuri yangalipita juu ya nafsi zetu.

Na ahimidiwe Bwana,

aliyetuacha tusiwe mawindo ya meno yao.

Nafsi yetu imeokoka kama ndege

kutoka katika mtego wa wawindaji;

mtego umevunjika, nasi tumeokoka.

Msaada wetu u katika jina la Bwana,

mtengenezaji wa mbingu na nchi.

Haleluya.

ZABURI 118 (XV)

Wanao mtumainia Bwana ni kama Mlima Sayuni,

hauyumbishwi, hukaa milele.

Yerusalemu umezungukwa na milima;

na Bwana yu pande zote za watu wake,

tangu sasa na hata milele.

Kwa maana fimbo ya waovu haitakaa

juu ya urithi wa wenye haki;

isije ikawa wenye haki wakanyoosha mikono yao kwenye uovu.

Ee Bwana, watendee wema walio wema

na walio wanyofu wa moyo.

Bali wao wakenukao kugeukia njia zao za uovu,

Bwana atawaondoa pamoja na watenda maovu wote.

Amani na iwe juu ya Israeli.

Haleluya.

ZABURI 118 (XVI)

Bwana alipowarudisha mateka wa Sayuni,

sisi tulikuwa kama waota ndoto.

Ndipo kinywa chetu kilijaa kicheko,

na ulimi wetu kelele za shangwe.

Ndipo ilisemwa katika mataifa,

'Bwana amewatendea mambo makuu.'

Bwana ametutendea mambo makuu;

nasi tumefurahi.

Ee Bwana, warejeshe mateka wetu

kama vijito vya Negebu kusini.

Wapandao kwa machozi

watavuna kwa kelele za furaha.

Kwa kweli, yeye atokaye akilia,

begani akiwa amebeba mbegu ya kupanda,

hakika atarudi kwa kelele za furaha,

akiibeba miganda yake.

Haleluya.

ZABURI 118 (XVII)

Elama Bwana asipoijenga nyumba,

bila faida wajenga nyumba hiyo kujitaabisha;

Bwana asipoilinda mji,

pasipo sababu mlinzi hulinda.

Bure kwenu kuamka mapema,

na kuketi kuchelewa, nanyi mle mkate wa huzuni,

maana Yeye huwapa wapenzi wake usingizi.

Watoto ni urithi wa Bwana,

na uzao wa tumbo ni thawabu.

Kama mishale iliyo mkononi mwa shujaa,

nivyo walivyo wana wa ujana.

Heri mtu aliyeijaza tarishi yake nao;

hataona aibu watakaponena na adui zao langoni.

Haleluya.

Zaburi ya mia na ishirini na saba

Heri wote wamchao Bwana, waendao katika njia Zake. Utakula mazao ya kazi ya mikono yako; utakuwa mwenye heri, nawe utakuwa na mema. Mkeo atakuwa kama mzabibu wenye kuzaa katika pande za nyumba yako; wanao kama miche ya mizeituni iliyopandwa pande zote za meza yako. Tazama, ndivyo atakavyobarikiwa mtu amchaye Bwana. Bwana na akubariki toka Sayuni, ukaone mema ya Yerusalemu siku zote za maisha yako; ukaone wana wa wana wako; na amani iwe juu ya Israeli. Haleluya.

Zaburi ya mia na ishirini na nane

Mara nyingi wamenitesa tangu ujana wangu — na aseme Israeli — Mara nyingi wamenipigana tangu ujana wangu, ila hawakunitia nguvu. Wenye dhambi wamenipiga mgongoni mwangu, na kuurefusha udhalimu wao. Bwana ni mwenye haki; anakata shingo za wenye dhambi. Na waibishwe na kurudi nyuma wote waichukiao Sayuni. Na wawe kama nyasi za juu ya nyumba, zikanyaukazo kabla hazijakatwa; ambazo mvunaji hajai kamilisha mkono wake, wala ajazaye miganda hajaiweka kifuani mwake. Wapitao hawatasema, Baraka za Bwana ziwe juu yenu; Tumewabarikia kwa Jina la Bwana. Haleluya.

(Injili ya Luka 7:36-50) Akaomba mmoja wa Mafarisayo amkaribishe ale chakula pamoja naye. Akaingia nyumbani mwa yule Farisayo, akaketi chakulani. Na tazama, mwanamke mmoja katika mji, aliye kuwa mwenye dhambi, alipopata habari ya kuwa anaketi chakulani katika nyumba ya yule Farisayo, alileta chupa ya mafuta ya manukato; akasimama nyuma miguuni pake, akilia; akaanza kuimwagia miguu yake machozi, na kuipangusa kwa nywele za kichwa chake; akawa akibusu miguu yake na kuipaka mafuta yale ya manukato. Yule Farisayo aliyemkaribisha alipoona, alisema moyoni mwake, Mtu huyu kama angekuwa nabii, angalijua ni mwanamke wa namna gani anayemgusa, ya kwamba ni mwenye dhambi. Yesu akajibu, akamwambia, Simoni, nina neno la kukuambia. Naye akasema, Mwalimu, sema. Alikuwapo mwenye deni kwa mwenye kuazimisha; mmoja alikuwa ana deni dinari mia tano, na wa pili hamsini. Wote wawili waliposhindwa kulipa, akawasamehe. Basi, yupi katika hao atampenda zaidi? Simoni akajibu, Nafikiri ni yule aliyesamehewa wengi. Akamwambia, Umetoa hukumu sawasawa. Akamgeukia yule mwanamke, akamwambia Simoni, Waona mwanamke huyu? Niliingia nyumbani mwako; hukuleta maji ya kuniosha miguu; bali huyu ameniwasha miguu kwa machozi yake, na kuipangusa kwa nywele zake. Hukunipa busu; bali huyu, tangu niliipoingia, hajaacha kuibusu miguu yangu. Hukuipaka kichwa changu mafuta; bali huyu ameipaka miguu yangu mafuta ya manukato. Kwa ajili ya hayo nakuambia, Msamaha wa dhambi zake, ulio mwingi, umepatikana; kwa kuwa amependa sana. Yeye asamehewaye kidogo, hupenda kidogo. Akamwambia mwanamke, Dhambi zako zimesamehewa. Wakaanza wale walioketi chakulani kusema mioyoni mwao, Ni nani huyu asameheye dhambi pia? Akamwambia mwanamke, Imani yako imekuokoa; enenda kwa amani. (na utukufu uwe kwa Mungu daima.)

Sehemu

Nipe, Ee Bwana, vijito vingi vya machozi, kama Ulivyompa tangu zamani yule mwanamke mwenye dhambi; na unifanye nistahili kuimwagilia miguu Yako, iliyonikomboa kutoka njia ya upotovu; na nikutolee manukato ya thamani kuu; nipate kujipatia maisha safi kwa toba; ili nisikie mimi sauti ile iliyojaa furaha: Imani yako imekuokoa. (ذوكصابتري كيه إيو كي آجيو ابنيفماتي Δόξα Πατρί καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύματι - Utukufu kwa Baba na kwa Mwana na kwa Roho Mtakatifu).

Nikifikiria wingi wa matendo yangu mabaya, na fikira ya hukumu ile ya kutisha ikauingia moyo wangu, tetemeko linanishika; nami nakukimbilia Wewe, Ee Mungu Mpenda wanadamu; usiniondolee Uso Wako; nikiwa ninakuomba Wewe Uliye peke Yako usiye na dhambi: neemeshea nafsi yangu maskini unyenyekevu kabla ya mwisho kuja, na uniokoe. (كي نين، كي آ إي، كي ايستوس إي أوناس تون إي أونون آمين Καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν - sasa na sikuzote na hata enzi za enzi. Amina).

Mbingu zinakutukuza, Ee uliyejawa neema, bikira aliye bila ndoa; nasi nasi tunalitukuza kuzaliwa kwako kusikoweza kufahamika; Ee Mama wa Mungu, Mama wa rehema na wokovu; utuombee kwa ajili ya wokovu wa roho zetu. (كي نين، كي آ إي، كي ايستوس إي أوناس تون إي أونون آمين Καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν - sasa na sikuzote na hata enzi za enzi. Amina).

Ee Mfalme wa mbinguni, Mfariji, Roho wa kweli, uliye mahali pote na unayejaza vyote, hazina ya mema, na mtoaji wa uzima; njoo Uketi ndani yetu, na ututakase na kila uchafu, Ee U Mwema, na uziokoe roho zetu. (ذوكصابتري كيه إيو كي آجيو ابنيفماتي Δόξα Πατρί καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύματι - Utukufu kwa Baba na kwa Mwana na kwa Roho Mtakatifu).

Kama Ulivyokuwa pamoja na wanafunzi Wako, Ee Mwokozi, na Kuwapa amani, njoo uwe pamoja nasi pia, na utupe amani Yako, na utuokoe, na uziopoe roho zetu. (كي نين، كي آ إي، كي ايستوس إي أوناس تون إي أونون آمين Καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν - sasa na sikuzote na hata enzi za enzi. Amina).

Tunaposimama katika Hekalu Lako takatifu, huhesabiwa kama kusimama mbinguni. Ee Mama wa Mungu, Wewe ndiwe Lango la mbinguni; tufungulie mlango wa rehema.

Κύριε ἐλέησον كيرياليسون (Bwana utuhurumie) mara 41

Utakatifu mara tatu (Trisagion)

Mtakatifu Mungu, Mtakatifu Mwenye Nguvu, Mtakatifu Asiyekufa, aliyezaliwa na Bikira, utuhurumie. Mtakatifu Mungu, Mtakatifu Mwenye Nguvu, Mtakatifu Asiyekufa, aliyeteswa kwa ajili yetu, utuhurumie. Mtakatifu Mungu, Mtakatifu Mwenye Nguvu, Mtakatifu Asiyekufa, aliyefufuka kutoka kwa wafu na kupaa mbinguni, utuhurumie. Utukufu kwa Baba na kwa Mwana na kwa Roho Mtakatifu, sasa na sikuzote na hata enzi za enzi. Amina. Ee Utatu Mtakatifu, utuhurumie. Ee Utatu Mtakatifu, utuhurumie. Ee Utatu Mtakatifu, utuhurumie.

Ee Bwana, tusamehe dhambi zetu. Ee Bwana, utusamehe makosa yetu. Ee Bwana, uondoe makwazo yetu. Ee Bwana, watembelee wagonjwa wa watu Wako; uwaponye kwa ajili ya Jina Lako takatifu. Baba zetu na ndugu zetu waliolala, Ee Bwana, ipumuzishe roho zao. Wewe usiye na dhambi, Ee Bwana, utuhurumie. Wewe usiye na dhambi, Ee Bwana, tusaidie, na uyakubali maombi yetu kwako. Kwa kuwa Kwako ni utukufu na enzi na utakatifu mara tatu. Bwana utuhurumie. Bwana utuhurumie. Bwana tubariki. Amina.

Na utufanye tuwe waastahili kusema kwa shukrani: Baba yetu uliye mbinguni....

Tenoo oasht emmok o piekhristos nem pekyot en aghathos nem pi epnevma ethowab je akee ak soati emmon nai nan

We worship You O Christ with Your Good Father and the Holy Spirit, for You have come and saved us.

1. Behold, the Bridegroom is coming at midnight, blessed is the servant whom He finds watching. But he whom He finds sleeping is unworthy of going with Him. Therefore, take heed, O my soul, that you may not fall into deep sleep, and then be cast out of the Kingdom. But watch and cry out saying "Holy, Holy, Holy are You, O God; for the sake of the Theotokos, have mercy on us."

Doxa Patri ke Eioa ke Agio Pnevmati

Glory to the Father, and the Son, and the Holy Spirit.

2. O my soul, be mindful of that awesome day, and wake up and light your lamp with the oil of joy, for you do not know when the voice will call upon you saying: "Behold, the Bridegroom is coming." So, take heed, my soul, not to fall asleep, lest you stand outside knocking like the five foolish virgins. But watch, entreating that you may meet Christ the Lord with rich oil, and He may grant you the wedding of His true and heavenly glory.

Ke nin ke a ee ke ees toos e onas toan e oa noan ameen.

Now and forever and unto the ages of all ages, Amen.

3. You are the rampart of our salvation, O Theotokos the Virgin, the mighty and impregnable fortress. Abolish the counsel of the adversaries, and transform the sorrow of your servants into joy. Fortify our city, defend our governors, and intercede for the peace of the world; for you are our hope, O Theotokos.

Ke nin ke a ee ke ees toos e onas toan e oa noan ameen.

Now and forever and unto the ages of all ages, Amen.

4. O Heavenly King, the Comforter, the Spirit of truth, who is present in all places and fills all, the treasury of good things and the Life-Giver, graciously come, and dwell in us and purify us from all defilement, O Good One, and save our souls.

Doxa Patri ke Eioa ke Agio Pnevmati

Glory to the Father, and the Son, and the Holy Spirit.

5. Just as You were with Your disciples, O Savior, and gave them peace, graciously come also and be with us, and grant us Your peace, and save us, and deliver our souls.

Ke nin ke a ee ke ees toos e onas toan e oa noan ameen.

Now and forever and unto the ages of all ages, Amen.

6. Whenever we stand in Your holy sanctuary, we are considered standing in heaven. O Theotokos, you are the gate of heaven, open for us the gate of mercy.

Then the worshipper prays:

Lord, hear us and have mercy on us and forgive us our sins. Amen.

(Lord have mercy) 41 times

MTAKATIFU MTAKATIFU MTAKATIFU

Zinasomwa Zaburi za Sala ya Kulala kama ifuatavyo:

HITIMISHO LA KILA SAA

Kutoka vilindini nalikulilia, Ee Bwana; Ee Bwana, usikie sauti yangu. Masikio yako yawe makini kusikiliza sauti ya dua yangu. Ikiwa wewe, Bwana, waangalia maovu, Ee Bwana, ni nani atakayesimama? Kwa maana kwako mna msamaha. Kwa ajili ya jina lako nimengoja wewe, Ee Bwana; nafsi yangu imetarajia neno lako. Nafsi yangu imemngojea Bwana, tangu zamu ya asubuhi hata jioni; tangu zamu ya asubuhi Israeli na amngojee Bwana. Kwa maana rehema ziko kwa Bwana, na kwake kuna ukombozi mwingi; naye atamkomboa Israeli na maovu yake yote. Haleluya.

Kilinzi wa Pili

Ee Bwana, moyo wangu haukuinuka, wala macho yangu hayakuinuka; wala sikutembea katika mambo makuu, wala ya ajabu kuliko mimi. Ila nimenyenyekea na kuituliza nafsi yangu, kama mtoto aliyekomeshwa maziwa juu ya mama yake; ndivyo ilivyo nafsi yangu ndani yangu. Basi, Israeli na amtumainie Bwana, tangu sasa na hata milele. Haleluya.

ZABURI 119

Kumbuka, Ee Bwana, Daudi na taabu zake zote; jinsi alivyomwapia Bwana na kumwekea nadhiri Mungu wa Yakobo: Sitaiingia katika hema ya nyumba yangu, wala kupanda juu ya kitanda cha malazi yangu, wala kuipa macho yangu usingizi, wala kope za macho yangu kusinzia, wala kutoa raha kwa mashavu yangu, hata nipate mahali pa Bwana, mahema kwa Mungu wa Yakobo. Tazama, tulisikia habari zake katika Efratha, tukaiziona katika kondeni mwa msitu. Na tuingie katika maskani zake, na tuiname penye mahali pa kuwekea miguu yake.

Inuka, Ee Bwana, uende mahali pako pa raha, wewe na Sanduku la utakatifu wako. Makuhani wako na wavike haki, na watakatifu wako na washangilie. Kwa ajili ya Daudi, mtumishi wako, usimrudishe nyuma Masihi wako. Bwana amemwapia Daudi kiapo cha kweli, hatageuka nacho: "Mmoja wa uzao wa tumbo lako nitamweka juu ya kiti chako cha enzi. Ikiwa wanao watahifadhi agano langu na shuhuda zangu nitakazowafundisha, watoto wao nao watakaa juu ya kiti chako cha enzi milele." Maana Bwana amechagua Sayuni, ameiridhia iwe makao yake: "Hapo ndipo mahali pangu pa raha milele na milele; hapo nitakaa, kwa kuwa nimeipenda. Chakula chake nitakibariki kwa baraka; maskini wake nitawashibisha kwa mkate. Makuhani wake nitawavika wokovu, na watakatifu wake watapaza sauti kwa furaha. Huko nitamchipushia Daudi pembe; nimemtengenezea taa kwa ajili ya Masihi wangu. Adui zake nitawavika aibu, bali juu yake utakatifu wangu utachanua." Haleluya.

ZABURI 120

Tazama, jinsi ilivyo njema na kupendeza, ndugu kukaa pamoja! Ni kama mafuta mazuri kichwani, yakimwagika juu ya ndevu, ndevu za Haruni, yakiteremka mpaka pindo la vazi lake. Ni kama umande wa Hermoni, unaoshuka juu ya milima ya Sayuni; kwa kuwa huko Bwana ameiamuru baraka, naam, uzima hata milele. Haleluya.

ZABURI 121

Enyi watumishi wa Bwana, mbarikini Bwana, ninyi msimamao nyumbani mwa Bwana, katika nyua za Mungu wetu. Usiku inueni mikono yenu kuelekea patakatifu, mkambariki Bwana. Bwana na awabariki atokaye Sayuni, yeye aliyeziumba mbingu na nchi. Haleluya.

ZABURI 122

Kando ya mito ya Babeli, huko tuliketi, tukalia tulipomkumbuka Sayuni. Juu ya mierezi katikati yake tuliutundika vinubi vyetu. Kwa kuwa huko waliotuchukua mateka walitutaka nyimbo, na watesi wetu wakasema: "Tuimbieni wimbo mmojawapo wa Sayuni."

Twawezaje kuimba wimbo wa Bwana katika nchi ya ugeni? Nikikusahau, Ee Yerusalemu, mkono wangu wa kuume na usahau ujanja wake. Ulimi wangu na uambatane na kaakaa ya kinywa changu nisipokukumbuka, nisipoitukuza Yerusalemu kuliko mwanzo wa furaha yangu.

Ee Bwana, wakumbuke wana wa Edomu siku ya Yerusalemu waliposema, "Ibomoe, ibomoe, hata misingi yake!" Ee binti wa Babeli uliye kwenda kutiwa ukiwa, heri atakayekulipa malipo yako uliotulipa sisi. Heri atakayewashika wachanga wako na kuwaponya mwambani. Haleluya.

ZABURI 123

Nitakushukuru kwa moyo wangu wote, Ee Bwana, kwa kuwa umesikia maneno yote ya kinywa changu. Mbele ya malaika nitakuimbia, nami nitaabudu nikielekea hekalu lako takatifu; nitalishukuru jina lako kwa ajili ya rehema zako na kweli yako, kwa kuwa umeikuza ahadi yako juu ya yote. Siku niliyo kuita, ulijibu upesi; ulinitia nguvu moyoni kwa uweza.

Wafalme wote wa dunia na wakushukuru, Ee Bwana, kwa kuwa wamesikia maneno ya kinywa chako; naam, waimbe njiani pa Bwana, kwa kuwa utukufu wa Bwana ni mkuu. Kwa maana Bwana ni juu, lakini humwangalia mnyenyekevu; na ajuaye walio juu kwa mbali. Nijapopita kati ya taabu, wewe utanihuisha; ulinyoosha mkono wako juu ya hasira ya adui zangu, na mkono wako wa kuume ukaniokoa. Bwana atanitimizia mambo yangu; Ee Bwana, rehema zako ni za milele; kazi za mikono yako, usiziache. Haleluya.

ZABURI 124

Ee Bwana, nakulilia; nisikie. Utege sikio lako kwa sauti ya dua yangu, nitakapokulilia. Sala yangu ipande mbele zako kama uvumba, kuinuliwa kwa mikono yangu kama dhabihu ya jioni. Ee Bwana, weka mlinzi kinywani pangu, ulinde mlango wa midomo yangu. Moyo wangu usiigeuke kuwelekea neno baya, ili nijifanye visingizio katika dhambi pamoja na watenda uovu; wala nisiungane na wateuliwa wao. Na mwenye haki na anirudi kwa rehema na anikemee; lakini mafuta ya mwenye hatia yasitie kichwa changu; kwa kuwa hata maombi yangu ni kwa ajili ya uradhi wao. Watazamio wakuu wao walipotupwa chini karibu na mwamba, walisikia maneno yangu, kwa maana yalikuwa laini. Kama mtu avunjapo na kugawanya kuni za duniani, mifupa yao imetapakaa karibu na kuzimu. Kwa maana macho yetu yanakuelekea wewe, Ee Bwana; kwako nimekimbilia; usiuache uhai wangu. Unilinde na mtego waliounitegea, na mijeraha ya watenda uovu. Wasio haki na waangukie wavu wao, nami peke yangu nitapita salama hata uovu upite. Haleluya.

ZABURI 125

Kwa sauti yangu nalimwita Bwana, kwa sauti yangu nikamsihi Bwana. Nalimimina mbele zake kilio changu; nalionyesha huzuni yangu mbele zake. Roho yangu ilipozimia ndani yangu, wewe ndiwe uliyeujua njia yangu. Kwenye njia niipitao wamenifichia mtego. Nikitazama upande wa kuume na kuona, hakuna anijuaye; mahali pa kukimbilia pamenipotea, wala hakuna mtu awazaye habari ya nafsi yangu. Nalimlilia wewe, Ee Bwana; nikasema, Wewe ndiwe kimbilio langu, fungu langu katika nchi ya walio hai. Sikiliza kilio changu, kwa kuwa nimeonewa sana; uniponye na watesi wangu, kwa maana wametukuka kuliko mimi. Uitoe nafsi yangu kifungoni, ili nilishukuru jina lako; wenye haki wananizingira kwa kuwa utanitendea wema. Haleluya.

(10) Zaburi ya mia na arobaini na tano

Ee nafsi yangu, msifu Bwana; nitamsifu Bwana katika uhai wangu, nitamwimbia Mungu wangu nikiwa bado ni hai. Msiwatumainie wakuu, wala wanadamu wanao kosa wokovu. Roho yao hutoka, hurudi mavumbini mwao; siku ile mawazo yao yote hupotea.

Heri mtu yule ambaye Mungu wa Yakobo ni msaada wake, tumaini lake ni kwa Bwana Mungu wake, aliyezifanya mbingu na nchi, na bahari, na vyote vilivyomo ndani yake; anayelinda haki hata milele; anayefanya hukumu kwa wanyonge; anayewapa chakula wenye njaa. Bwana huwafungua waliofungwa; Bwana huwainua walioinama; Bwana huwapa hekima vipofu; Bwana huwapenda wenye haki; Bwana huwalinda wageni; huwategemeza yatima na mjane; naye huipotosha njia ya waovu. Bwana atatawala hata milele, Mungu wako, Ee Sayuni, toka kizazi hata kizazi. Haleluya.

(11) Zaburi ya mia na arobaini na sita

Msifuni Bwana, kwa kuwa Zaburi ni njema; kwa Mungu wetu ni vema kusifu. Bwana huijenga Yerusalemu; Bwana huwakusanya walio tawanyika wa Israeli. Bwana huwaponya waliovunjika moyo, na kuwafunga vidonda vyao. Ahisabu idadi ya nyota, na kwa zote huwapa majina. Bwana ni mkuu, na uweza Wake ni mkuu, na ufahamu Wake hauna kipimo. Bwana huwainua wanyenyekevu, na kuwaangusha waovu hata nchi.

Anzeni kwa kumshukuru Bwana; mwimbieni Mungu wetu kwa kinubi. Yeye anayevika mbingu mawingu, anayeiandalia nchi mvua; anayechipusha majani juu ya milima; na mboga kwa ajili ya huduma ya wanadamu; na kuwapa wanyama chakula chao, na watoto wa kunguru wamwitao. Hapendezwi na nguvu za farasi, wala haipendezwi na mguu wa mtu; bali Bwana huwapenda wamchao, wangojeao rehema Yake. Haleluya.

(12) Zaburi ya mia na arobaini na saba

Msifu Bwana, Ee Yerusalemu; msifu Mungu wako, Ee Sayuni. Kwa kuwa Ameimarisha makomeo ya milango yako; na kuwabarikia wana wako ndani yako. Yeye anayefanya mipaka yako iwe na amani; naye anakushibisha kwa mafuta ya ngano. Anatuma Neno Lake duniani; Neno Lake huenda mbio sana. Anatoa theluji kama sufu; hutawanya ukungu kama majivu; hutupa barafu Yake kama vithanishi; ni nani atakayesimama mbele ya baridi Yake? Hutuma Neno Lake, na kuyeyusha; upepo Wake huvuma, maji yakatiririka. Anawajulisha Yakobo Neno Lake; sheria Zake na hukumu Zake Israeli. Hakufanya hivyo kwa taifa lo lote; wala hukumu Zake hazikuonyeshwa kwao. Haleluya.

(Injili ya Luka 12:32-46) Usiogope, Ee kundi dogo, kwa kuwa Baba yenu amependa kuwapa Ufalme. Uzeni mlivyo navyo, mpe sadaka; jifanyieni mifuko isiyochakaa, hazina isiyokoma mbinguni, ambapo mwivi hasiwezi kukaribia, wala nondo haimharibu. Kwa kuwa pale ilipo hazina yenu, ndipo palipo moyo wenu pia. Viuno vyenu viwe vimefungwa, na taa zenu ziwe zinawaka; nanyi iweni kama watu wangojeao bwana wao, atakaporudi toka arusini, ili atakapofika na kubisha, wamfungulie mara. Heri wale watumwa ambao bwana wao atakapokuja atawakuta wakiwakesha; Amini, nawaambia, atajifunga mkanda, na atawaketisha chakulani, naye atakuja kuwatumikia. Naye akija katika zamu ya pili, au akija katika zamu ya tatu, akawakuta hivyo, heri watumwa hao. Lakini jueni neno hili, kwamba kama mwenye nyumba angejua saa atakayokuja mwivi, angekesha, wala asingekubali nyumba yake ivunjwe. Nanyi iweni tayari ninyi nanyi; kwa kuwa saa msiyodhani ndiyo atakayokuja Mwana wa Adamu.

Petro akamwambia, Bwana, mfano huu wa kusema umetwambia sisi, au umetwambia watu wote pia? Bwana akasema, Ni nani basi yule msimamizi mwaminifu, mwenye busara, ambaye bwana atamweka juu ya watumishi wake, awape posho kwa wakati wake? Heri mtumwa yule, ambaye bwana wake atakapokuja atamkuta akifanya hivyo. Kweli nawaambia, atamweka juu ya mali yake yote. Bali yule mtumwa akisema moyoni mwake, Bwana wangu anakawia kuja; akaanza kuwapiga watumwa wenzake, wanaume kwa wanawake, naye ale, anywe, na kulewa; bwana wake mtumwa yule atakuja siku asiyotarajia, na saa asiyoijua, atamkata vipande viwili, na kumweka fungu lake pamoja na wasioamini. (na utukufu uwe kwa Mungu daima)

INJILI TAKATIFU KULINGANA NA MT. LUKA (SURA 7:36-50)

Mfarisayo mmoja alimwalika Yesu kula chakula nyumbani kwake. Akaingia nyumbani mwa huyo Mfarisayo, akakaa kula chakula.

Basi, katika mji ule kulikuwa na mama mmoja aliyekuwa anaishi maisha mabaya. Alipopata habari kwamba Yesu yuko nyumbani kwa huyo Mfarisayo, alichukua chupa ya alabasta yenye marashi.

Akaja, akasimama karibu na miguu yake Yesu, akilia, na machozi yake yakamdondokea Yesu miguuni. Huyo mwanamke akaipangusa miguu ya Yesu kwa nywele zake. Kisha akaibusu na kuipaka yale marashi.

Yule Mfarisayo aliyemwalika Yesu alipoona hayo, akawaza moyoni mwake, "Kama mtu huyu angekuwa kweli nabii angejua huyu mwanamke ni wa namna gani, ya kwamba ni mwenye dhambi."

Yesu akamwambia huyo Mfarisayo, "Simoni, ninacho kitu cha kukwambia." Naye Simoni akamwambia, "Ndio Mwalimu, sema." Yesu akasema,

"Watu wawili walikuwa wamemkopa mtu fedha: mmoja alikuwa amekopa dinari mia tano, na mwingine hamsini.

Waliposhindwa kulipa madeni yao, huyo mtu aliwasamehe wote wawili. Sasa ni yupi kati ya hao wawili atampenda zaidi huyo bwana?"

Simoni akamjibu, "Ni dhahiri kwamba yule aliyesamehewa deni kubwa zaidi atampenda zaidi yule bwana." Yesu akamwambia, "Sawa."

Halafu akamgeukia yule mwanamke na kumwambia Simoni, "Unamwona huyu mwanamke, sivyo? Basi, mimi nilipoingia hapa nyumbani kwako hukunipa maji ya kunawa miguu yangu; lakini mwanamke huyu ameniosha miguu yangu kwa machozi yake na kunipangusa kwa nywele zake.

Wewe hukunisalimu kwa kunibusu, lakini huyu mwanamke tangu nilipoingia hapa amekuwa akiibusu miguu yangu.

Wewe hukunionyesha ukarimu wako kwa kunipaka mafuta kichwani, lakini huyu mwanamke amefanya hivyo kwa kunipaka mafuta miguu yangu.

Kwa hiyo nakwambia amesamehewa dhambi zake nyingi kwa kuwa ameonyesha upendo mkubwa. Mwenye kusamehe kidogo, hupenda kidogo."

Basi, Yesu akamwambia yule mwanamke, "Umesamehewa dhambi zako."

Na hapo wale waliokuwa pamoja naye mezani wakaulizana, "Ni mtu wa namna gani huyu awezaye kusamehe dhambi?"

Naye Yesu akamwambia yule mwanamke, "Imani yako imekuokoa; nenda kwa amani."

Tenoo oasht emmok o piekhristos nem pekyot en aghathos nem pi epnevma ethowab je akee ak soati emmon nai nan

Tunakusujudu, Ee Kristo, pamoja na Baba yako Mwema na Roho Mtakatifu, kwa kuwa umekuja na umetuoakoa.

1. Nipe, Ee Bwana, chemchemi nyingi za machozi, kama ulivyompa zamani yule mwanamke mwenye dhambi. Nijalie nioshe Miguu yako iliyoniweka huru kutoka njia ya kupotea, na nikutolee mafuta ya thamani yenye harufu nzuri, nipate kwa toba maisha safi, ili nisikie ile sauti iliyojaa furaha: “Imani yako imekuokoa.”

Doxa Patri ke Eioa ke Agio Pnevmati

Utukufu kwa Baba, na Mwana, na Roho Mtakatifu.

2. Ninapotambua matendo yangu mengi maovu, na wazo la ile hukumu ya kutisha linapoingia moyoni mwangu, mtetemo hunishika, nami nakimbilia kwako, Ee Mungu, Mpenzi wa wanadamu. Basi usiufiche uso wako kwangu, nakuomba, Wewe uliye peke yako huna dhambi. Uipe nafsi yangu maskini unyenyekevu kabla mwisho haujaja, na uniokoe.

Ke nin ke a ee ke ees toos e onas toan e oa noan ameen.

Sasa na milele na hata milele ya milele, Amina.

3. Mbingu zakubariki, uliyejaa neema, Bibi-arusi asiyeolewa. Nasi pia tunalitukuza kuzaliwa kwako kusikoweza kufahamika. Ee Theotokos, mama wa rehema na wokovu, ombea wokovu wa roho zetu.

Ke nin ke a ee ke ees toos e onas toan e oa noan ameen.

Sasa na milele na hata milele ya milele, Amina.

4. Ee Mfalme wa Mbinguni, Mfariji, Roho wa kweli, uliye popote na uliyejaza vyote, hazina ya mema yote na Mtoaji wa uzima, uje kwa neema, ukae ndani yetu na utusafishe na kila uchafu, Ee U Mwema, na uziokoe roho zetu.

Doxa Patri ke Eioa ke Agio Pnevmati

Utukufu kwa Baba, na Mwana, na Roho Mtakatifu.

5. Kama vile ulivyokuwa pamoja na wanafunzi wako, Ee Mwokozi, na ukawapa amani, vivyo hivyo uje kwa neema uwe pamoja nasi, na utupe amani yako, na utuokoe, na uikomboe roho zetu.

Ke nin ke a ee ke ees toos e onas toan e oa noan ameen.

Sasa na milele na hata milele ya milele, Amina.

6. Kila tunaposimama katika patakatifu pako, huonekana kana kwamba tumesimama mbinguni. Ee Theotokos, wewe ni lango la mbinguni, tufungulie lango la rehema.

Kisha mwabudu asali:

Bwana, utusikie, utuhurumie, na utusamehe dhambi zetu. Amina.

(Bwana utuhurumie) mara 41

Kanuni Takatifu ya Imani ya Orthodox

Kwa kweli twamwamini Mungu mmoja, Mungu Baba, Mwenyezi, Muumba wa mbingu na nchi, vitu vinavyoonekana na visivyoonekana.

Twamwamini Bwana mmoja Yesu Kristo, Mwana wa Mungu wa pekee, aliyezaliwa na Baba kabla ya enzi zote; Nuru ya Nuru, Mungu wa kweli kutoka kwa Mungu wa kweli; aliyezaliwa, wala si kuumbwa; aliye wa asili moja na Baba; ambaye kwa Yeye vitu vyote vimekuwako. Yeye ambaye kwa ajili yetu sisi wanadamu, na kwa ajili ya wokovu wetu, alishuka kutoka mbinguni; akapata mwili kwa Roho Mtakatifu na kwa Mariamu Bikira, akawa mwanadamu; akasulubiwa kwa ajili yetu zamani za Ponsio Pilato; akaumia, akazikwa; akafufuka kutoka kwa wafu siku ya tatu kama yalivyoandikwa; akapaa mbinguni; ameketi mkono wa kuume wa Baba; tena atakuja kwa utukufu kuwahukumu walio hai na wafu; ambaye Ufalme Wake hauna mwisho.

Naam, twamwamini Roho Mtakatifu, Bwana, Mwenye kuhuisha, atokaye kwa Baba; anayesujudiwa na kutukuzwa pamoja na Baba na Mwana; aliyenena kwa vinywa vya manabii.

Na Kanisa moja, takatifu, katoliki, la Mitume.

Na twakiri ubatizo mmoja kwa ondoleo la dhambi.

Na twangojea ufufuo wa wafu, na uzima wa dunia ijayo. Amina.

Κύριε ἐλέησον كيرياليسون (Bwana utuhurumie) mara 41

ZABURI 129

Mtakatifu, Mtakatifu, Mtakatifu, Bwana wa majeshi. Mbingu na nchi zimejaa utukufu wako na heshima yako. Uturehemu, Ee Mungu Baba Mweza-Yote. Ewe Utatu Mtakatifu, uturehemu. Ee Bwana, Mungu wa majeshi, uwe pamoja nasi, kwa maana hatuna msaidizi katika shida zetu na dhiki zetu ila Wewe.

Shuka ukae ndani yetu, ughairi, usamehe, na uachilie maovu yetu, tuliyoyatenda kwa hiari na tuliyoyatenda bila hiari; tuliyoyafanya kwa kujua na tuliyoyafanya pasipo kujua; yaliyo ya siri na yaliyo dhahiri. Ee Bwana, yasamehe kwa ajili ya jina lako takatifu linaloitwa juu yetu. Kama rehema zako, Ee Bwana, wala si kama dhambi zetu.

Na utufanye wastaahili kusema kwa shukrani: Baba yetu uliye mbinguni..

ZABURI 131

Ee Bwana wetu Yesu Kristo, Mwana wa Mungu aliye hai wa milele, tia nuru katika akili zetu ili tuelewe maneno yako yenye kuhuisha. Ututuamshe kutoka gizani mwa dhambi iua yo nafsi. Utufanye wastaahili kuwa wanyofu katika kutenda mema. Nao wakati wa kuja kwako kuhukumu ulimwengu, na tuhesabiwe kustahili kusikia sauti ile iliyojaa furaha ikisema: “Njoni kwangu, mliobarikiwa wa Baba yangu, rithini ufalme uliowekwa tayari kwenu tangu kuwekwa misingi ya ulimwengu.” Naam, Ee Bwana, tufanyie wepesi ili tuwe katika saa ile bila hofu, wala fadhaa, wala kuanguka katika hukumu. Wala usitulipize kwa sababu ya wingi wa maovu yetu; kwa kuwa Wewe peke yako ndiwe Mwingi wa huruma, mvumilivu, mwingi wa rehema; kwa maombezi ya Bibi yetu, Mzazi wa Mungu, Bikira mtakatifu Maria, na kwa maombezi ya majeshi yote ya watakatifu wako. Amina.

ZABURI 132

Uturehemu, Ee Mungu, tena uturehemu; Wewe uliye hujawa na rehema, kila wakati na kila saa, mbinguni na duniani, unayesujudiwa na kutukuzwa; Kristo Mungu wetu, mwema na mpole wa moyo, mwingi wa rehema na mwingi wa huruma; awapendaye wenye haki na hurumia wenye dhambi, ambaye wa kwanza wao ni mimi; asiye penda mauti ya mwenye dhambi bali apate kutubu na kuishi; awaitaye wote kwenye wokovu kwa ajili ya ahadi ya mema yanayongojewa.

Ee Bwana, ukubali maombi yetu tuliyowasilisha saa hii na kila saa; uifahamishe njia yetu, utuongoze kutenda amri zako; utakase roho zetu; usafishe miili yetu; usimamishe mawazo yetu; unitie wema nia zetu; uiponye miti yetu na uzisamehe dhambi zetu; utukomboe na kila huzuni mbaya na maumivu ya moyo. Utuzingire kwa malaika wako watakatifu, ili kwa kambi yao tuilindwe na kuongozwa, tukafike kwenye umoja wa imani na ufahamu wa utukufu wako usiotazamika wala kuwa na mipaka; kwa kuwa ulibarikiwa hata milele. Amina.

ZABURI 133

Twakuomba na kukushukuru, Ee Bwana wetu Yesu Kristo, Mwana wa Mungu aliye hai wa milele, uliye katika nuru kabla ya dahari zote, Nuru itokayo kwa Nuru:

Angaza, Ee Bwana, akili na mioyo yetu; tia mwanga katika fahamu zetu ili tuelewe neno lako lenye kuhuisha. Ututuamshe kutoka gizani mwa dhambi iua yo nafsi. Utufanye wastaahili tuwe wanyofu katika kutenda mema na haki. Na wakati wa kuja kwako kwa mara ya pili kwa utisho ili kuhukumu ulimwengu, na tuhesabiwe kustahili kusikia sauti ile iliyojaa furaha na shangwe, faraja na raha, ikitoka katika kinywa chako cha Kimungu ikisema: “Njoni kwangu, mliobarikiwa wa Baba yangu, rithini ufalme uliowekwa tayari kwenu tangu kuwekwa misingi ya ulimwengu.” Naam, Ee Bwana Mungu wetu, tufanikishe ili siku ile na saa ile tuwe bila hofu wala aibu, wala fadhaa, wala kuanguka wala kupotoka. Wala usituadhibu, Ee Bwana, kwa wingi wa makosa yetu. Uachilie, Ee Bwana, maovu yetu yote, makosa yetu, na kukosa kwetu, na mapungufu yetu.

Na uondoe, Ee Bwana, kutoka kwetu na kutoka kwa ulimwengu wote, mauti, njaa, tauni, uharibifu, uhamisho, upanga wa adui, hila za mashetani, uovu wa moto na gharika, upinzani wa waovu, vitimbi vya wahalifu, na dhuluma ya watawala. Ubatilishe shauri la wanaotupinga.

Ee Mungu, kwa kuwa Wewe ndiwe Bwana na Mungu wetu, utuhurumie; usituangushe katika bahari za maangamizi wala katika adhabu za njia; bali utuokoe, utulinde, na utusitiri. Ututuamshe kutoka uvivu, kuchoka, na ulegevu. Wala usimwache adui ibilisi atutawale kwa nafasi ya matumaini. Bali uzitie akili zetu macho, na uziamshe mioyo yetu kutoka usingizi wa uzembe na kupoteza wakati bure. Ee Mungu, uache maovu yetu na kusamehe makosa yetu. Wala usiyakumbuke dhambi zetu wala uovu wetu; usikasirike juu yetu, wala ghadhabu yako isidumu milele. Uturehemu, Ee Bwana, tena uturehemu; kwa sababu sisi ni wadhaifu na masikini, tena tumezama katika bahari za dhambi. Kwako tunalia, mbele zako tunasujudu, kwako tunakiri, kwako tunatamani. Usikatilie mbali tumaini letu kutoka rehema zako; wala usifunge mlango wa rehema zako mbele ya nyuso zetu. Bali kwa fadhili zako utuokoe, na kwa rehema zako utuelekeze, na utusikilizishe sauti yako yenye furaha.

Ee Mungu, tutakase sisi na mioyo yetu kutokana na mawazo mabaya, machafu na maovu. Uyabatilishe kutoka kwetu sisi na kutoka kwa watu wako wote ndoto zote na mawazo ya uongo, na vishawishi vya kishetani. Ututuinue, Ee Mungu, kutoka kila kuanguka na taabu. Ututhibitishe, Ee Mungu, katika uvumilivu, tumaini, upendo, na imani ya Orthodox. Utuhesabu miongoni mwa kondoo wako wa mkono wa kuume. Utuketishe pamoja na wale walioketi katika karamu yako ya mbinguni. Utuondolee kila uovu, kosa, na dhambi. Utuzingira na ngome ya majeshi ya malaika wako wa nuru. Kwa maana hatuna wokovu ila kwa rehema zako, tumaini letu juu yako, imani yetu ndani yako, na tumaini letu kwako.

Ukubali kutoka kwetu, Ee Bwana, dua yetu saa hii na nyakati zote. Na wale wote waliotuagiza na kutuusia tuwakumbuke katika sala, katika Misa, katika taa na katika ukumbusho, walio hai na waliokufa; tukumbuke sisi pamoja nao kwa mema katika Yerusalemu ya mbinguni, katika Ufalme wa mbinguni.

Futa, Ee Bwana, maovu yetu, na waovu waliotutendea sisi waachilie wao na sisi pia. Kwa rehema zako, Ee Bwana, uziokoe nafsi zetu zote. Ee Bwana, waokoe watu wako, ubariki urithi wako; uwalinde na uwaongoze hata milele. Waokoe walio katika taabu, dhiki na huzuni. Wafungue waliotekwa katika vifungo vya mashetani. Washibishe wenye njaa kwa mema. Watie moyo wanyonge wa mioyo na nafsi. Wainue waangukao. Wathibitishe wasimamao. Uwarudishe waliopotea. Uwainulie wajane na yatima. Uwasaidie wahitaji. Utoe baraka kwa mazao ya nchi, uwape hewa yenye kiwi njema, ukuaji kwa miti, na kupanda kamili kwa maji ya mito; ubariki umande na mvua. Uwape kuridhika wahitaji. Uwalipe waliodaiwa. Uwakusanye waliotawanyika. Ukubali toba ya watubu. Ukubali ungamo la wanaokiri. Utolee ufahamu wakatekumeni. Uwahukumu walioonewa, Ee Bwana.

Ujaze mioyo yetu furaha, shangwe, faraja, na raha, ili, tukiwapo tumepata vya kutosha katika kila kitu, tutimilike katika matendo mema yapendezayo. Ubariki, Ee Bwana, mazao kwa baraka za mbinguni. Ubariki, Ee Bwana, taji la mwaka huu kwa wema wako. Ubariki, Ee Bwana, apandaye na apandaye mbegu, apandaye na avunaye, kama ulivyowabarikia wana wa Israeli katika mavuno ya mwaka wa sita.

Ubariki, Ee Bwana, kusanyiko letu hili, na makusanyiko yote ya watu wa Orthodox. Uwahifadhie na kuwaendea heri Maisha na huduma ya Baba yetu, Bwana Baba Patriarki Anba ... , Patriarki wa wakati huu; umwokoe, Ee Bwana, na uwaokoe watu wake na dhiki zote, majaribu, na huzuni. Vivyo hivyo washirika wake katika huduma ya kitume, maaskofu wetu, maaskofu wakuu, mapadre wetu wakubwa, mapadre wetu, ndugu zetu mashemasi, baba zetu watawa, na ndugu zetu walei; na wote waliokuja, waliokuwapo, na waliokwenda pamoja nasi katika sala hii; na sala zote za Waorthodoksi sasa zikitaka msamaha wa dhambi zao na rehema kwa roho zao. Utuibariki sisi na wao; utuhalalishe sisi na wao; usamehe dhambi zetu na zao, zilizopita na za sasa, za kujua na zisizo za kujua, za usiku na za mchana, zilizo dhahiri na za siri.

Udumishe, Ee Bwana, makao ya makusanyiko, makanisa matakatifu, nyika za Orthodox, wazee wakaao humo, watumishi wake na wasimamizi wake, na wote waliomo; na uweke usalama, amani, na utulivu kati yao. Umtiishe adui mwovu chini ya miguu yetu na yao; wala usimpe nafasi ndani yetu wala ndani yao, si kwa pigo la kushoto wala la kuume. Uwahifadhi kwa mkono wako ulio juu na kwa mkono wako wenye nguvu. Utukomboe, Ee Bwana, kutoka majaribu maovu na mitego iliyowekwa, inayoonekana na isiyoonekana.

Wakumbuke, Ee Bwana, baba zetu na mama zetu, ndugu zetu na jamaa zetu, walimu wetu, na watoto wetu wa kiroho (na wa mwili), na wana wote wa ubatizo. Wakumbuke, Ee Bwana, wale waliojitolea pamoja nasi na kushiriki taabu na kazi. Wakumbuke, Ee Bwana, wale tuliokula na kunywa kwa jasho lao na taabu yao, waliotukaribisha nyumbani kwao, na waliotupa kutoka mikononi mwao. Uwalipe, Ee Bwana, badala ya vya muda kwa vya milele, vya duniani kwa vya mbinguni. Ujaze nyumba zao na ghala zao kwa mema yote. Uwalipe, Ee Bwana, mara thelathini, sitini, na mia moja; na msamaha wa dhambi zao katika Ufalme wa mbinguni. Wakumbuke, Ee Bwana, waliotutendea mema sisi na ndugu zetu maskini kwa njia zote za ukarimu kwa upendo ndani yako na kwa heshima ya jina lako takatifu; ubariki wao.

Wakumbuke, Ee Bwana, wahudumu wa sadaka, zawadi, sadaka za kuteketezwa, divai na mafuta, malimbuko na uvumba, makavazi na nadhiri, vitabu vya kusomea, na vyombo vyote vya madhabahu; uwalipe, Ee Bwana, kwa zawadi zao kwa msamaha wa dhambi zao; uwape katika enzi hii maisha yenye raha, na katika enzi ijayo uzima wa milele.

Wakumbuke, Ee Bwana, baba zetu na ndugu zetu waliotutangulia, wakalala na kupumzika katika imani iliyo sawa ndani ya Kristo; uwapumzishe, Ee Bwana, roho zao zote, katika vifua vya baba zetu watakatifu, Ibrahimu, Isaka, na Yakobo, katika nchi ya walio hai, katika Paradiso ya neema. Nasi tulio hai, tusaidie kwa wokovu wa nafsi zetu, na uongoze maisha yetu kwa kadiri ya mapenzi yako mema.

Upendeze, Ee Bwana, ukumbuke unyonge wangu, fedheha yangu, na udhaifu wangu, mimi mtenda dhambi mnyonge nisiyestahili kusimama mbele zako kwa sababu ya wingi wa dhambi zangu; usinikatae. Uinue, Ee Bwana, pembe ya wokovu wa watu wako kwa ishara ya msalaba wako wenye kuhuisha. Faraja yako, Ee Bwana, katika shida, na msaada wako, Ee Bwana, katika taabu na fedheha. Tuokoe, Ee Bwana, na uwaokoe wote walio katika taabu. Wagonjwa wa watu wako wa waiponye.

Na uwafanye, Ee Bwana, Wakristo watu wako walioko pamoja nasi na wasio pamoja nasi, wawe waliobarikiwa na kuhalalishwa kutoka kinywa chako cha Kimungu, kutoka mashariki ya jua hata magharibi, na kutoka kaskazini hata kusini. Utukubali kwako kama ulivyemkubali yule mwivi wa kuume ulipokuwa juu ya mti wa msalaba, ukampa Paradiso ya neema.

Wakumbuke, Ee Bwana, mayatima na wajane, waliokatika na wasio na uwezo, na wale wasio na mtu wa kuwakumbuka. Ukumbuke sisi pamoja nao katika Yerusalemu ya mbinguni. Wakumbuke, Ee Bwana, wasimamao na wakaao, walio lala na waliotupwa, wasafiri nchi kavu, baharini, hewani, katika tambarare, kati ya miiba, mabonde, barabara, juu ya vilele vya milima, vilima, na mapango; na waliomo katika mashimo na magereza; walio katika uhamisho na kufungwa; waliotekwa na kufungwa kwa minyororo ya wakuu na ya mashetani. Uwarudishe na uwalete wote bandarini salama, wakiwa wazima kwa roho, nafsi, na mwili, wakiwa wenye kufanikiwa na kupata.

Na uifanye sala yetu hii, Ee Bwana Yesu Kristo, ikubalike mbele yako pasipo unafiki wala kiburi, wala kujiona wala majivuno wala lawama. Utusaidie, Ee Mungu, kumpendeza wewe; utusaidie kutenda amri zako; utusaidie katika sakaramenti ya mauti, na yaliyo kabla ya kifo, na yaliyo baada ya kifo. Kwa maana Wewe ndiwe Mungu mwema, mvumilivu, mwingi wa huruma na rehema. Ee Mungu, ufanye mlango wa kanisa lako ubaki wazi mbele ya nyuso zetu katika dahari zote na nyakati zote, hata mwisho wa wakati wote. Uturehemu, Ee Mungu, kama ilivyo kuu rehema yako.

Kwa maombezi ya ile iliyo ya juu ya maombezi zote, chemchemi ya usafi, wema, na baraka, Bibi yetu, utukufu wa jamaa yetu yote, Bikira safi, mtakatifu Maria; na kwa maombezi ya shahidi mtukufu, Marko Mtume na Mwinjilisti, mhubiri wa nchi ya Misri; na kwa maombezi ya malaika wote, mababa, manabii, mitume, mashahidi, watakatifu, watembezi jangwani, watumishi, na wamonaki wapiganaji; na wale wote waliompendeza Bwana kwa matendo yao mema tangu Adamu hata mwisho wa dahari.

Nasi tukusujudie Wewe, Ee Utatu Mtakatifu, Baba, na Mwana, na Roho Mtakatifu, sasa na sikuzote na hata milele ya milele. Amina.

Ee Mungu, utufanye wastaahili kusema kwa shukrani: Baba yetu uliye mbinguni...