Príslovia 27 - All Bible versions

13. Neem sy kleed weg, want hy het vir 'n ander borg gestaan; en neem hom as pand vir 'n onbekende.

13. Merr rroben e atij që është bërë garant për një të huaj dhe mbaje si peng për gruan e huaj.

13. Take his garment that is surety for a stranger; And hold him in pledge [that is surety] for a foreign woman.

13. Take^H3947 his garment^H899 that is surety^H6148 for a stranger;^H2114 And hold him in pledge^H2254 [that is surety] for a foreign woman.^H5237

13. Toma a roupa daquele que fica por fiador de estranho; toma penhor daquele [que fica por fiador] da estranha.

13. Take his garment that is suretie for a straunger, and take a pledge of hym for the vnknowen sake.

13. Vezmi roucho toho, kterýž slíbil za cizího, a od toho, kdo za cizozemku slíbil, základ jeho.

13. A karɓe rigunan wanda ya ɗauki lamunin baƙo; a riƙe shi jingina in ya yi shi don mace marar aminci.

13. 人の保證をなす者よりは先その衣をとれ 他人の保證をなす者をば固くとらへよ

13. Hãy lấy áo của người, vì người đã bảo lãnh cho kẻ lạ; Khá buộc người một của cầm, vì người đã đáp thế cho người dâm phụ.

13. 谁为生人作保，就拿谁的衣服；谁为外女作保，谁就承当。

13. 誰為生人作保，就拿誰的衣服；誰為外女作保，誰就承當。

13. Ia -i haina, căci s'a pus chezaş pentru altul, ia -l zălog în locul unei străine. -

13. Take his garment that is suertie for a straunger, & take a pledge of him for the vnknowne mans sake.

13. Prendi pure il vestimento di chi ha fatta sicurtà per lo strano; E prendi pegno da lui per la straniera.

13. Nimm ihm das Kleid, denn er ist für einen anderen Bürge geworden; und der Fremden(Eig. der Ausländerin; O. fremder Sache) halber pfände ihn.

13. Nimm ihm das Kleid, denn er ist für einen anderen Bürge geworden; und der Fremden halber pfände ihn.

13. ¶ Quand quelqu'un aura cautionné un étranger, prends son vêtement; exige de lui un gage, à cause des étrangers.

13. Ia-i haina celui care este garant [pentru] un străin; și ia o garanție de la el pentru o femeie străină.

13. Ota hänen vaattensa, joka toisen takaa, ja ota häneltä pantti muukalaisen edestä.

13. Take his garment that is surety for a stranger, and a pledge of him for the stranger.

13. “Atņem tam drēbi; jo viņš priekš sveša galvojis, un tā nezināmā vietā ķīlā to.”

13. ¶ Si yon moun sòt jouk pou li asepte bay pawòl li pou dèt yon etranje, se pou yo sezi ata rad ki sou li jouk lòt la peye.

13. 谁 为 生 人 作 保 ， 就 拿 谁 的 衣 服 ； 谁 为 外 女 作 保 ， 谁 就 承 当 。

13. 誰 為 生 人 作 保 ， 就 拿 誰 的 衣 服 ； 誰 為 外 女 作 保 ， 誰 就 承 當 。

13. 谁为生人^H2114作保^H6148，就拿^H3947谁的衣服^H3947；谁为外女^H5237作保，谁就承当^H2254。

13. 誰為生人^H2114作保^H6148，就拿^H3947誰的衣服^H3947；誰為外女^H5237作保，誰就承當^H2254。

13. Ambillah pakaian orang yang menanggung orang lain, dan tahanlah dia sebagai sandera ganti orang asing.

13. Jikalau orang telah menjadi pengaku akan orang dagang, maka ambillah jubahnya, gadaikanlah karena orang keluaran.

13. जो पराए का उत्तरदायी हो उसका कपड़ा, और जो अनजान का उत्तरदायी हो उससे बन्धक की वस्तु ले ले।

13. Tira a roupa àquele que fica por fiador do estranho, e toma penhor daquele que se obriga por uma estrangeira.

13. Quando alguém fica por fiador do estranho, toma-lhe tu a sua roupa e penhora-o pela estranha.

13. ಪರನಿಗಾಗಿ ಹೊಣೆಯಾದವನ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದು ಕೊಂಡು ಮತ್ತೊಬ್ಬನಿಗಾಗಿ ಅವನಿಂದ ಒತ್ತೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೋ.

13. Vedd el a ruháját, mert kezes lett másért, és az idegenért zálogold meg.

13. Kii qof qalaad dammiinta dharkiisa ka qaad, Oo kii naag qalaad dammiintana isaga rahmad ahaan u hay.

13. ¶ Take his garment that is surety for a stranger, and take a pledge of him for a strange woman.

13. Take^H3947H8798 his garment^H899 that is surety^H6148H8804 for a stranger^H2114H8801, and take a pledge^H2254H8798 of him for a strange woman^H5237.

13. 타인을 위하여 보증이 된 자의 옷을 취하라 외인들의 보증이 된자는 그 몸을 볼모로 잡힐지니라

13. 人のために保証する者からは、まずその着物をとれ、 他人のために保証をする者をば抵当に取れ。

13. Ku gàddul jaambur bor, jëlal mbubbam; tayle ko, moo dige feyal ndaw su yemadi.

13. Nimm dem sein Kleid der für einen andern Bürge wird, und pfände ihn um der Fremden willen.

13. Nimm dem sein Kleid, der für einen andern Bürge wird, und pfände ihn um der Fremden willen.

13. ¶ Tangohia te kakahu o te kaiwhakakapi mo te tangata ke; tona taunaha ano hoki mo ta te wahine ke.

13. Quand quelqu'un aura cautionné pour l'étranger, prends son vêtement, et prends gage de lui pour l'étrangère.

13. Zabierz mu szatę, ponieważ zaręczył za obcego; a za tą cudzą kobietę zabierz mu ją w zastaw.

13. Take a man’s garment when he has given security for a stranger, and hold him in pledge on behalf of a stranger.

13. جامه‌ آن‌ كس‌ را بگیر كه‌ به‌ جهت‌ غریب‌ ضامن‌ است‌؛ و او را به‌ رهن‌ بگیر كه‌ ضامن‌ بیگانگان‌ است‌.

13. Quand quelqu'un aura cautionné un étranger, prends son vêtement; exige de lui un gage, à cause des étrangers.

13. Weźmij szatę tego, któryć ręczył za obcego; a od tego, który ręczył za cudzoziemkę, weźmij zastaw jego.

13. Quítale su ropa al que fió al extraño; Y al que fió á la extraña, tómale prenda.

13. Quítale^H3947 su ropa^H899 al que^H3588 fió^H6148 al extraño^H2214; y [al que fió] á^H1157 la extraña^H5237, tómale prenda^H2254.

13. Quítale su ropa al que salió fiador por el extraño; y al que fió por la extraña, tómale prenda.

13. ¶ Quítale su ropa al que fio al extraño; y al que fio a la extraña, tómale prenda.

13. ¶ Prends son vêtement, car il a cautionné autrui; Exige de lui des gages, à cause des étrangers.

13. ¶ Nimm sein Kleid; denn er hat sich für einen Fremden verbürgt, und statt einer Unbekannten pfände ihn aus!

13. Als iemand voor een vreemde borg geworden is, neem zijn kleed, en pand hem voor een onbekende vrouw.

13. خذ ثوبه لانه ضمن غريبا، ولاجل الاجانب ارتهن منه

13. خُذْ ثَوْبَهُ لأَنَّهُ ضَمِنَ غَرِيبًا، وَلأَجْلِ الأَجَانِبِ ارْتَهِنَ مِنْهُ

13. Возьми у него платье его, потому что он поручился за чужого, и за стороннего возьми от него залог.

13. Kunin mo ang kaniyang kasuutan na nananagot sa di kilala; at tanggapan mo siya ng sanla na nananagot sa babaing di kilala.

13. จงยึดเสื้อผ้าของเขาไว้ เมื่อเขาเป็นประกันให้คนอื่น และยึดตัวเขาไว้ เมื่อเขารับประกันหญิงต่างด้าว

13. Tanımadığı birine kefil olanın giysisini al;Bir yabancı için yapıyorsa bunu,Giysisini rehin tut.

13. Zabierz szatę temu, kto ręczył za obcego, i od tego, który ręczył za cudzą kobietę, weź zastaw.

13. Take his garment when he puts up collateral for a stranger. Hold it for a wayward woman!

13. קַח־בִּגְדֹו כִּי־עָרַב זָר וּבְעַד נָכְרִיָּה חַבְלֵהוּ׃

13. קח בגדו כי ערב זר ובעד נכריה חבלהו׃

13. ¶ ضمانت کا وہ لباس واپس نہ کر جو کسی نے پردیسی کا ضامن بن کر دیا ہے۔ اگر وہ اجنبی عورت کا ضامن ہو تو اُس ضمانت پر ضرور قبضہ کر جو اُس نے دی تھی۔

13. ياتقا كېپىل بولغان كىشىدىن قەرزگە تونىنى تۇتۇپ ئالغىن؛ يات خوتۇنغا كاپالەت بەرگەن كىشىدىن كاپالەت پۇلى ئال.

13. परदेशीको जमानी बस्‍नेको खास्टो पनि खोस्‍नू, र त्यसले अनैतिक स्‍त्रीको लागि यसो गरेको भए त्यो धरौटी राख्‍नू ।

13. जो परक्याच्या कर्जासाठी पैसे ठेवून जामीन झाला आहे त्याचे वस्त्र ठेवून घे; पण जेव्हा तो व्यभिचारी स्त्रीसाठी जामीन होतो त्यास तारणादाखल ठेव.

13. যে অপরের জামিন হয়, তার বস্ত্র নাও; যে বিজাতীয়ার জামিন হয়, তার কাছে বন্ধক নাও।

13. ਜਿਹੜਾ ਪਰਦੇਸੀ ਦਾ ਜ਼ਮਾਨਤੀ ਹੋਵੇ ਉਹ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਲਾਹ ਲੈ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਓਪਰੀ ਔਰਤ ਦਾ ਜ਼ਮਾਨਤੀ ਹੋਵੇ ਉਹ ਦਾ ਕੁਝ ਗਹਿਣੇ ਰੱਖ ਲੈ।

13. અજાણ્યા માટે જામીનગીરી આપનારનું વસ્ત્ર લઈ લે અને જો તે દુરાચારી સ્ત્રીનો જામીન થાય; તો તેને જવાબદારીમાં રાખ.

13. அந்நியனுக்காகப் பிணைப்படுகிறவனுடைய ஆடையை எடுத்துக்கொள், அந்நிய பெண்ணுக்காக ஈடுவாங்கிக்கொள்.

13. ¶ ఎదుటి మనిషి విషయంలో హామీ ఉండే వాడి నుంచి అతని వస్త్రం తీసుకో. ఇతరుల కోసం పూచీ తీసుకున్న వాడిచేత వాడి వస్తువులు తాకట్టు పెట్టించు.

13. ಮತ್ತೊಬ್ಬನಿಗೆ ಹೊಣೆಯಾದವನ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೋ, ಮತ್ತೊಬ್ಬಳಿಗೆ ಹೊಣೆಯಾದವನನ್ನೇ ಒತ್ತೆಮಾಡಿಕೋ.

13. မကျွမ်း သော သူအတွက် ၊ အမျိုး ပျက်သော မိန်းမအတွက် ၊ အာမခံ တတ်သောသူသည် အဝတ် အစ ရှိသောဥစ္စာတစုံတခုကို ပေါင် ထားစေ။