Proverbe 22 - All Bible versions

25. sodat jy nie gewend raak aan sy paaie en 'n strik vir jouself span nie.

25. që të mos mësosh rrugët e tij dhe të mos gjesh një kurth për shpirtin tënd.

25. Lest thou learn this ways, And get a snare to thy soul.

25. Lest thou learn^H502 this ways,^H734 And get^H3947 a snare^H4170 to thy soul.^H5315

25. Para que não aprendas o caminho dele, e te ponhas numa armadilhas para tua alma.

25. Lest thou learne his wayes, and receaue hurt to thy soule.

25. Abys se nenaučil stezkám jeho, a nevložil osídla na duši svou.

25. in ba haka ba za ka koyi hanyoyinsa ka kuma sa kanka a tarko.

25. 恐くは汝その道に效ひてみづから罟に陷らん

25. E con tập theo đường lối nó, Và linh hồn con bị bẫy hãm hại chăng.

25. 恐 怕 你 效 法 他 的 行 为 ， 自 己 就 陷 在 网 罗 里 。

25. 恐 怕 你 效 法 他 的 行 為 ， 自 己 就 陷 在 網 羅 裡 。

25. 恐怕你效法^H502他的行为^H734，自己就陷在^H3947网罗^H4170里。

25. 恐怕你效法^H502他的行為^H734，自己就陷在^H3947網羅^H4170裡。

25. 恐怕你效法他的行为，自己就陷在网罗里。

25. 恐怕你效法他的行為，自己就陷在網羅裏。

25. ca nu cumva să te deprinzi cu cărările lui, şi să-ţi ajungă o cursă pentru suflet. -

25. lest thou lerne his wayes, and receaue hurte vnto thy soule.

25. Che talora tu non impari i suoi costumi, E non prenda un laccio all’anima tua.

25. damit du seine Pfade nicht lernest und einen Fallstrick davontragest für deine Seele.

25. damit du seine Pfade nicht lernest und einen Fallstrick davontragest für deine Seele.

25. De peur que tu n'apprennes ses voies, et qu'elles ne soient un piège pour ton âme.

25. Ca nu cumva să înveți căile lui și să obții o capcană pentru sufletul tău.

25. Ettes oppisi hänen teitänsä, ja saisi sielulles paulaa.

25. Least thou learne his wayes, and receiue destruction to thy soule.

25. Ka tu nemācies viņa takas un nesavaldzini savu dvēseli.

25. W'a pran move mès yo. W'a rale malè sou ou.

25. supaya engkau jangan menjadi biasa dengan tingkah lakunya dan memasang jerat bagi dirimu sendiri.

25. supaya jangan engkau belajar tingkah lakunya serta memasang jerat akan jiwamu.

25. कहीं ऐसा न हो कि तू उसकी चाल सीखे, और तेरा प्राण फंदे में फँस जाए।

25. para que não aprendas as suas veredas, e tomes um laço para a tua alma.

25. para que não aprendas as suas veredas e tomes um laço para a tua alma.

25. ಹಾಗೆ ಮಾಡಿ ದರೆ ನೀನು ಅವನ ನಡತೆಗಳನ್ನು ಕಲಿತು ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಉರ್ಲನ್ನು ಸಿಕ್ಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿ.

25. Hogy el ne tanuld az õ útait, és tõrt ne keress tennen magadnak.

25. Waaba intaas oo aad jidkiisa baratid, Oo aad naftaadana dabin ku riddid.

25. Lest thou learn his ways, and get a snare to thy soul.

25. Lest thou learn^H502H8799 his ways^H734, and get^H3947H8804 a snare^H4170 to thy soul^H5315.

25. 그 행위를 본받아서 네 영혼을 올무에 빠칠까 두려움이니라

25. それはあなたがその道にならって、 みずから、わなに陥ることのないためである。

25. Lu ko moy nga mel ni moom, te kon nga lonku.

25. du möchtest seinen Weg lernen und deiner Seele Ärgernis empfahen.

25. du möchtest seinen Weg lernen und an deiner Seele Schaden nehmen.

25. Kei akona e koe ona ara, a ka riro i a koe he mahanga mo tou wairua.

25. De peur que tu n'apprennes son train, et que tu ne reçoives un piège dans ton âme.

25. abyś się nie nauczył jego ścieżek oraz nie przygotował sideł dla twej duszy.

25. lest you learn his ways and entangle yourself in a snare.

25. مبادا راههای‌ او را آموخته‌ شوی‌ و جان‌ خود را در دام‌ گرفتار سازی‌.

25. De peur que tu n'apprennes ses voies, et qu'elles ne soient un piège pour ton âme.

25. Byś snać nie przywykł ścieszkom jego, a nie włożył sidła na duszę swoję.

25. Porque no aprendas sus maneras, Y tomes lazo para tu alma.

25. Porque no^H6435 aprendas^H502 sus maneras, y tomes^H3947 lazo^H4170 para tu alma^H5315.

25. no sea que aprendas sus maneras, y tomes lazo para tu alma.

25. para que no aprendas sus veredas, y tomes lazo para tu alma.

25. damit du dir nicht seinen Wandel angewöhnest und er dir nicht zum Fallstrick deiner Seele werde.

25. De peur que tu ne t'habitues à ses sentiers, Et qu'ils ne deviennent un piège pour ton âme.

25. Opdat gij zijn paden niet leert, en een strik over uw ziel haalt.

25. لئلا تالف طرقه، وتاخذ شركا الي نفسك

25. لِئَلاَّ تَأْلَفَ طُرُقَهُ، وَتَأْخُذَ شَرَكًا إِلَى نَفْسِكَ

25. чтобы не научиться путям его и не навлечь петли на душу твою.

25. Baka ka matuto ng kaniyang mga lakad, at magtamo ng silo sa iyong kaluluwa.

25. เกรงว่าเจ้าจะเรียนรู้ทางของเขา และพัวพันจิตใจเจ้าเข้าในบ่วง

25. Yoksa onun yollarına alışır,Kendini tuzağa düşmüş bulursun.

25. Byś nie przywykł do jego dróg i nie zastawił sideł na swą duszę.

25. lest you learn his ways, and ensnare your soul.

25. פֶּן־תֶּאֱלַף [אָרְחָתֹו כ] (אֹרְחֹתָיו ק) וְלָקַחְתָּ מֹוקֵשׁ לְנַפְשֶׁךָ׃

25. פן תאלף ארחתו ולקחת מוקש לנפשך׃

25. ایسا نہ ہو کہ تُو اُس کا چال چلن اپنا کر اپنی جان کے لئے پھندا لگائے۔

25. بولمىسا، ئۇنىڭ يامان يولىنى ئۆگىنىپ قېلىپ، قىلتاققا چۈشىسەن.

25. नत्रता तैँले त्यसका मार्गहरू सिक्‍ने छस्, र तेरो प्राण पासोमा पर्ने छ ।

25. तुम्ही त्याचे मार्ग शिकाल, आणि गेलात तर तुम्ही स्वतःला जाळ्यात अडकवून घ्याल.

25. অথবা তুমি তার পথের বিষয়ে শেখো এবং তুমি নিজের জন্য ফাঁদ তৈরী কর।

25. ਕਿਤੇ ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜੋ ਤੂੰ ਉਹ ਦੀ ਚਾਲ ਸਿੱਖ ਲਵੇਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਫਾਹੀ ਵਿੱਚ ਫਸ ਜਾਵੇ।

25. જેથી તું તેના માર્ગો શીખે અને તારા આત્માને ફાંદામાં લાવી નાખે.

25. அப்படிச் செய்தால். நீ அவனுடைய வழிகளைக் கற்றுக்கொண்டு, உன்னுடைய ஆத்துமாவுக்குக் கண்ணியை கொண்டுவருவாய்.

25. ¶ నువ్వు కూడా వాడి ధోరణి నేర్చుకుని నీ ప్రాణానికి ఉరి తెచ్చుకుంటావేమో జాగ్రత్త.

25. ಮಾಡಿದರೆ ಅವನ ದುರ್ನಡತೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ನಿನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಉರುಲಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿ ನೋಡಿಕೋ.

25. လိုက်လျှင် သူ ၏ထုံးစံ ဓလေ့တို့ကိုသင် ၍ ၊ ကိုယ် အသက် ကျော့မိ ရာ ဖြစ် လိမ့်မည်။