Proverbe 25 - All Bible versions

22. Want jy hoop gloeiende kole op sy hoof, en die HERE sal jou dit vergelde.

22. sepse kështu do të grumbullosh thëngjij mbi kokën e tij, dhe Zoti do të të shpërblejë.

22. For thou wilt heap coals of fire upon his head, And Jehovah will reward thee.

22. For thou wilt heap^H2846 coals of fire^H1513 upon his head,^H7218 And Jehovah^H3068 will reward^H7999 thee.

22. Porque [assim] amontoarás brasas sobre a cabeça dele, e o SENHOR te recompensará.

22. For so shalt thou heape coles of fire vpon his head, and the Lorde shall rewarde thee.

22. Nebo uhlí řeřavé shromáždíš na hlavu jeho, a Hospodin odplatí tobě.

22. Ta yin haka, za ka tara garwashin wuta mai ci a kansa, Ubangiji kuma zai sāka maka.

22. なんぢ斯するは火をこれが首に積むなり ヱホバなんぢに報いたまふべし

22. Vì như vậy con chất than cháy đỏ trên đầu nó, Và Ðức Giê-hô-va sẽ báo lại cho con.

22. 因 为 ， 你 这 样 行 就 是 把 炭 火 堆 在 他 的 头 上 ； 耶 和 华 也 必 赏 赐 你 。

22. 因 為 ， 你 這 樣 行 就 是 把 炭 火 堆 在 他 的 頭 上 ； 耶 和 華 也 必 賞 賜 你 。

22. 因为，你这样行就是把炭火^H1513堆^H2846在他的头^H7218上；耶和华^H3068也必赏赐^H7999你。

22. 因為，你這樣行就是把炭火^H1513堆^H2846在他的頭^H7218上；耶和華^H3068也必賞賜^H7999你。

22. 因为，你这样行就是把炭火堆在他的头上；　耶和华也必赏赐你。

22. 因為，你這樣行就是把炭火堆在他的頭上；　耶和華也必賞賜你。

22. Căci făcînd aşa, aduni cărbuni aprinşi pe capul lui, şi Domnul îţi va răsplăti. -

22. for so shalt thou heape coales offyre vpo his heade, and the LORDE shal rewarde the.

22. Perciocchè così tu gli metterai delle brace in su la testa; E il Signore te ne farà la retribuzione.

22. denn glühende Kohlen wirst du auf sein Haupt häufen, und Jehova wird dir vergelten.

22. denn glühende Kohlen wirst du auf sein Haupt häufen, und Jehova wird dir vergelten.

22. Car ce sont des charbons ardents que tu amasseras sur sa tête, et l'Éternel te le rendra.

22. Fiindcă vei îngrămădi cărbuni încinși pe capul lui și DOMNUL te va răsplăti.

22. Sillä sinä kokoot hiilet hänen päänsä päälle, ja Herra kostaa sen sinulle.

22. For thou shalt lay coles vpon his head, and the Lord shall recompense thee.

22. Jo tā tu sakrāsi kvēlošas ogles uz viņa galvas, un Tas Kungs tev to atmaksās.

22. Lè sa a, w'a fè l' wont anpil. Seyè a va rekonpanse ou.

22. Karena engkau akan menimbun bara api di atas kepalanya, dan TUHAN akan membalas itu kepadamu.

22. karena dalam berbuat demikian engkau menimbunkan bara api di atas kepalanya, maka Tuhan akan membalasnya kepadamu kelak.

22. क्योंकि इस रीति तू उसके सिर पर अंगारे डालेगा, और यहोवा तुझे इसका फल देगा।

22. porque assim lhe amontoarás brasas sobre a cabeça, e o Senhor te recompensará.

22. porque, assim, brasas lhe amontoarás sobre a cabeça; e o SENHOR to pagará.

22. ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬೆಂಕಿಯ ಕೆಂಡಗಳನ್ನು ಹಾಕುವಿ; ಕರ್ತನು ನಿನಗೆ ಪ್ರತಿಫಲ ಕೊಡುವನು.

22. Mert elevenszenet gyûjtesz az õ fejére, és az Úr megfizeti néked.

22. Waayo, dhuxulo dab ah ayaad madaxiisa ku tuuli doontaa, Oo Rabbiguna waa kuu abaalgudi doonaa.

22. For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward thee.

22. For thou shalt heap^H2846H8802 coals of fire^H1513 upon his head^H7218, and the LORD^H3068 shall reward^H7999H8762 thee.

22. 그리하는 것은 핀 숯으로 그의 머리에 놓는 것과 일반이요 여호와께서는 네게 상을 주시리라

22. こうするのは、火を彼のこうべに積むのである、 主はあなたに報いられる。

22. day rus ba mel ni koo yeni xal, te Aji Sax jee lay fey.

22. Denn du wirst Kohlen auf sein Haupt häufen; und der HERR wird dir's vergelten.

22. Denn du wirst feurige Kohlen auf sein Haupt häufen, und der HERR wird dir's vergelten.

22. Ka purangatia hoki e koe he waro kapura ki tona mahunga, a ka utua tau e Ihowa.

22. Car tu enlèveras des charbons de feu de dessus sa tête, et l'Eternel te le rendra.

22. Wtedy zgarniasz płonące głownie na jego głowę; zaś tobie zapłaci WIEKUISTY.

22. for you will heap coals of fire on his head, and the LORD will reward you.

22. زیرا اخگرها بر سرش‌ خواهی‌ انباشت‌، و خداوند تو را پاداش‌ خواهد داد.

22. Car ce sont des charbons ardents que tu amasseras sur sa tête, et l'Éternel te le rendra.

22. Bo węgle rozpalone zgromadzisz na głowę jego, a Pan ci nagrodzi.

22. Porque ascuas allegas sobre su cabeza, Y Jehová te lo pagará.

22. Porque^H3588 ascuas^H1513 allegas sobre^H5921 su cabeza^H7218, y Jehová^H3068 te lo pagará^H7999.

22. Porque ascuas amontonarás sobre su cabeza, y Jehová te lo pagará.

22. porque ascuas allegas sobre su cabeza, y el SEÑOR te lo pagará.

22. Denn damit sammelst du feurige Kohlen auf sein Haupt, und der HERR wird dir's vergelten.

22. Car ce sont des charbons ardents que tu amasses sur sa tête, Et l'Eternel te récompensera.

22. Want gij zult vurige kolen op zijn hoofd hopen, en de HEERE zal het u vergelden.

22. فانك تجمع جمرا علي راسه، والرب يجازيك

22. فَإِنَّكَ تَجْمَعُ جَمْرًا عَلَى رَأْسِهِ، وَالرَّبُّ يُجَازِيكَ

22. ибо, делая сие , ты собираешь горящие угли на голову его, и Господь воздаст тебе.

22. Sapagka't ikaw ay magbubunton ng baga ng apoy sa kaniyang ulo, at gagantihin ka ng Panginoon.

22. เพราะเจ้าจะกองถ่านที่ลุกโพลงไว้บนศีรษะของเขา และพระเยโฮวาห์จะทรงให้บำเหน็จแก่เจ้า

22. Bunu yapmakla onu utanca boğarsınVe RAB seni ödüllendirir.

22. Bo zgarniesz rozżarzone węgle na jego głowę, a PAN cię nagrodzi.

22. for you will heap coals of fire on his head, and Yahweh will reward you.

22. כִּי גֶחָלִים אַתָּה חֹתֶה עַל־רֹאשֹׁו וַיהוָה יְשַׁלֶּם־לָךְ׃

22. כי גחלים אתה חתה על ראשו ויהוה ישלם לך׃

22. کیونکہ ایسا کرنے سے تُو اُس کے سر پر جلتے ہوئے کوئلوں کا ڈھیر لگائے گا، اور رب تجھے اجر دے گا۔

22. شۇنداق قىلساڭ، بېشىغا كۆمۈر چوغىنى توپلاپ سالغان بولىسەن، ۋە پەرۋەردىگار بۇ ئىشنى ساڭا ياندۇرىدۇ.

22. किनकि त्यसो गर्नाले तैँले त्यसको टाउकोमा आगोको भुङ्ग्रो खन्याउने छस्, र परमप्रभुले तँलाई इनाम दिनुहुने छ ।

22. असे केल्याने त्याच्या मस्तकावर तू जळत्या निखाऱ्याची रास ठेवशील, आणि परमेश्वर तुम्हास त्याचे प्रतिपळ देईल.

22. কারণ তুমি এই রকম করে তুমি তাকে লজ্জিত করবে এবং সদাপ্রভু তোমাকে পুরষ্কার দেবেন।

22. ਕਿਉਂ ਜੋ ਅਜਿਹਾ ਕਰ ਕਿ ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ ਦੇਵੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਤੈਨੂੰ ਫਲ ਦੇਵੇਗਾ।

22. કેમ કે એમ કરવાથી તું તેના માથા પર અંગારાનો ઢગલો કરશે અને યહોવાહ તને તેનો બદલો આપશે.

22. அதினால் அவனை வெட்கப்படுத்துவாய்; யெகோவா உனக்குப் பலனளிப்பார்.

22. ¶ అలా చేస్తే వాడి తలపై నిప్పులు కుప్పగా పోసిన వాడివౌతావు. యెహోవా అందుకు నీకు ప్రతిఫలమిస్తాడు.

22. ಹೀಗೆ ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕೆಂಡ ಸುರಿದಂತಾಗುವುದು. ಯೆಹೋವನೇ ನಿನಗೆ ಪ್ರತಿಫಲಕೊಡುವನು.

22. ထိုသို့ ပြုလျှင် သူ ၏ခေါင်း ပေါ် ၌ မီးခဲ ကို ပုံ ထား ၍ ၊ ထာဝရဘုရား သည်လည်း၊ သင် ၌ ဆုချ တော်မူမည်။