Sallolin Awowi

Gabatarwar Kowane Sa'a

Da sunan Uba da Ɗa da Ruhu Mai Tsarki

Allah guda ɗaya. Amin.

Ya Ubangiji, ka yi jin ƙai. Ya Ubangiji, ka yi jin ƙai. Ya Ubangiji, ka yi albarka. Amin.

Yabo ya tabbata ga Uba da Ɗa da Ruhu Mai Tsarki, yanzu da kowane lokaci, har zuwa zamanin zamanai. Amin.

ADDU'AR UBANGIJI

Saboda haka sai ku yi addu'a kamar haka: 'Ubanmu da ke sama, bari a tsarkake sunanka.

Bari mulkinka shi zo. Bari nufinka ya yiwu a duniya kamar yadda ake yi a sama.

Ka ba mu yau abincinmu na kullum.

Ka gafarta mana basussukanmu, kamar yadda mu ma muke gafarta ma wadanda muke bi bashi.

Kuma kada ka kawo mu cikin jaraba, amma ka kubutar da mu daga Mugun.' [Gama mulki da iko da daukaka naka ne har abada. Amin]

Addu'ar Godiya

Mu gode wa Mai aikata alheri, Allah Mai jin ƙai, Uban Ubangijinmu da Allahnmu da Mai Cetonmu Yesu Almasihu, domin Ya rufe mu, Ya taimake mu, Ya kiyaye mu, Ya karɓe mu zuwa gare Shi, Ya yi mana tausayi, Ya goya mana baya, Ya kawo mu wannan sa'a. Haka kuma, mu roƙe Shi Ya kiyaye mu a cikin wannan rana mai tsarki da dukan ranakun rayuwarmu cikin salama. Ubangiji Allahnmu Mai iko duka.

Ya Ubangiji Allah, Mai iko duka, Uban Ubangijinmu da Allahnmu da Mai Cetonmu Yesu Almasihu, muna gode maka a kowane hali, da domin kowane hali, da a cikin kowane hali, domin Ka rufe mu, Ka taimake mu, Ka kiyaye mu, Ka karɓe mu zuwa gare Ka, Ka yi mana jinƙai, Ka goya mana baya, Ka kawo mu wannan sa'a.

Saboda haka muna roƙo kuma muna nema daga alherinka, ya Mai ƙaunar mutane, ka ba mu mu kammala wannan rana mai tsarki da dukan ranakun rayuwarmu cikin cikakken salama tare da tsoronKa. Kowace hassada, da kowace jarabba, da duk aikin Shaidan, da makircin mugayen mutane, da tashin abokan gāba na ɓoye da na bayyane, ka kawar da su daga gare mu, da daga dukan mutanenKa, da daga wannan wuri mai tsarki naka. Amma abubuwan alheri da masu amfani, ka azurta mu da su. Domin Kai ne Ka ba mu ikon tattake macizai da kunamai, da dukan ƙarfin maƙiyi. Kada Ka shigar da mu cikin jarabba, amma Ka cece mu daga mugun.

Ta wurin alheri da jinƙai da ƙaunar mutane na Ɗanka Ɗaya Tilho, Ubangijinmu da Allahnmu da Mai Cetonmu Yesu Almasihu. Shi ne wanda ta wurinsa ɗaukaka da girmamawa da iko da sujada suka dace gare Ka, tare da Shi da Ruhu Mai Tsarki Mai ba da rai, daidai da Kai, yanzu da kowane lokaci, har zuwa zamanin zamanai. Amin.

PSALM 50

Have mercy upon me, O God, according to Your great mercy; and according to the multitude of Your compassions blot out my iniquity. Wash me thoroughly from my iniquity, and cleanse me from my sin. For I am conscious of my iniquity; and my sin is at all times before me.

Against You only I have sinned, and done evil before You: that You might be just in Your sayings, and might overcome when You are judged. For, behold, I was conceived in iniquities, and in sins my mother conceived me.

For, behold, You have loved the truth: You have manifested to me the hidden and unrevealed things of Your wisdom. You shall sprinkle me with Your hyssop, and I shall be purified: You shall wash me, and I shall be made whiter than snow. You shall make me to hear gladness and joy: the humbled bones shall rejoice.

Turn away Your face from my sins, and blot out all my iniquities. Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit in my inward parts. Do not cast me away from Your face; and do not remove Your Holy Spirit from me. Give me the joy of Your salvation: and uphold me with a directing spirit. Then I shall teach the transgressors Your ways; and the ungodly men shall turn to You.

Deliver me from blood, O God, the God of my salvation: and my tongue shall rejoice in Your righteousness. O Lord, You shall open my lips; and my mouth shall declare Your praise. For if You desired sacrifice, I would have given it: You do not take pleasure in burnt offerings. The sacrifice of God is a broken spirit: a broken and humbled heart God shall not despise.

Do good, O Lord, in Your good pleasure to Zion; and let the walls of Jerusalem be built. Then You shall be pleased with sacrifices of righteousness, offering, and burnt sacrifices: then they shall offer calves upon Your altar. ALLELUIA.

Fara Addu'a

Tasbihar barci ta wannan yini mai albarka, na miƙa ta ga Almasihu Sarkina da Allahna, ina kuma roƙonSa Ya gafarta mini zunubaina.

PSALM 129

Out of the depths I have cried to You, O Lord. O Lord, hear my voice: let Your ears be attentive to the voice of my supplication. If You, O Lord, should mark iniquities, O Lord, who shall stand? For through You is forgiveness. For Your name's sake I have waited for You, O Lord. My soul has waited for Your law. My soul has hoped in the Lord, from the morning watch till night. From the morning watch, let Israel hope in the Lord. For with the Lord is mercy, and great is His redemption; and He shall redeem Israel from all his iniquities. ALLELUIA.

PSALM 130

O Lord, my heart was not exalted, neither have my eyes been haughtily raised: neither have I walked in great matters, nor in wonders greater than me. If I have not humbled myself, but raised my soul, as a weaned child with his mother, so is the recompense upon my soul. Let Israel hope in the Lord, from now and forever. ALLELUIA.

PSALM 131

Lord, remember David and all his meekness: how he swore to the Lord, and vowed to the God of Jacob, saying, “I will not go into the dwelling of my house, or go up to the bed of my couch; I will not give sleep to my eyes, nor slumber to my eyelids, nor rest to my temples, until I find a place for the Lord, and a dwelling place for the God of Jacob. Behold, we heard of it in Ephratha; we found it in the fields of the wood. Let us enter into His dwelling, and worship at the place where His feet stood.

Arise, O Lord, into Your rest; You, and the ark of Your holy place. Your priests shall clothe themselves with righteousness; and Your righteous shall exult. For the sake of Your servant David, do not turn away Your face from Your anointed.

The Lord has sworn in truth to David, and He will not turn from it, “Of the fruit of your loins I will set upon your throne. If your children keep My covenant and My testimonies which I will teach them, their children also will sit upon your throne forever.”

For the Lord has selected Zion, He has chosen her a dwelling for Himself: “This is My resting place forever. Here I will dwell; for I have desired it. In blessing I shall bless her hunting. Her poor I shall satisfy with bread. Her priests I shall clothe with salvation; and her saints with rejoicing shall rejoice. There I shall raise a horn to David. I have prepared a lamp for My anointed. His enemies I shall clothe with shame, and My holiness shall flourish upon Him.” ALLELUIA.

PSALM 132

Behold! What is so good, or what so pleasant, as for brothers dwelling together? It is as ointment upon the head, that came down upon beard, the beard of Aaron that came down to the fringe of his clothing; as the dew of Aermon, that comes down upon the mountain of Zion: for there the Lord commanded the blessing and the life forever. ALLELUIA.

PSALM 133

Behold, bless the Lord, O you the servants of the Lord, who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God. In the nights lift up your hands unto the Holies, and bless the Lord. The Lord shall bless you out of Zion, He who made heaven and earth. ALLELUIA.

PSALM 136

By the rivers of Babylon, there we sat and wept when we remembered Zion. We hung our harps on the willows in the midst of it. For there those who had taken us captive asked of us the words of a song; and those who had carried us away asked a hymn, saying, “Sing us one of the songs of Zion.”

How will we sing the Lord's song in a strange land? If I forget you, O Jerusalem, I shall forget my right hand. My tongue shall cling to my throat, if I did not remember you; if I did not prefer Jerusalem as the head of my joy.

Remember, O Lord, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, “Tear it down, tear it down, even to its foundations.” Wretched daughter of Babylon! Blessed is he who will reward you with the reward you have given us. Blessed is he who will seize and bury your infants by the rock. ALLELUIA.

PSALM 137

I will confess You, O Lord, with my whole heart, for You have heard all the words of my mouth. Before the angels I will chant to You. I will worship toward Your holy temple, and confess Your name, on account of Your mercy and Your truth; for You have magnified Your holy name above all. The day in which I call upon You, hear me speedily; You shall exceedingly look upon my soul with power. Let all the kings of the earth, O Lord, confess You; for they have heard all the words of Your mouth. And let them sing in the ways of the Lord; for great is the glory of the Lord.

The Lord is high, and He regards the lowly; and He knows the existing things from afar off. If I walk in the midst of affliction, You shall revive me; You have stretched forth Your hands against the wrath of enemies, and Your right hand has saved me. O Lord, You shall reward on my behalf: Your mercy, O Lord, endures forever: do not overlook the works of Your hands. ALLELUIA.

PSALM 140

O Lord, I have cried to You, hear me. Attend to the voice of my supplication when I cry to You. Let my prayer be set forth before You as incense, and the lifting up of my hands as an evening sacrifice. O Lord, set a watch on my mouth and a strong door for my lips. Do not incline my heart to words of evil, to employ excuses for sins with men who work iniquity; and I shall not agree with their choices. The righteous shall chasten me with mercy, and reprove me: but do not let the oil of the sinner anoint my head: for yet my prayer also is in their pleasures.

Their mighty ones have been swallowed up near the rock: they shall hear my words, for they are delightful. As a lump of earth, they are broken upon the ground, their bones have been scattered at Hades. For my eyes are to You, O Lord: O Lord, I have hoped in You; do not take away my soul. Keep me from the snare which they have set for me, and from the stumbling blocks of those who work iniquity. Sinners shall fall by their own net: I am alone until iniquity passes by. ALLELUIA.

PSALM 141

With my voice to the Lord I cried; with my voice to the Lord I made supplication. I will pour out before Him my supplication. My affliction I will pour out before Him, when my spirit was fainting within me, and You knew my paths. In the way in which I was walking, they hid a snare for me. I looked on my right hand, and beheld, for there was no one who noticed me. Refuge failed me, and there was no one who cared for my soul. I cried unto You, O Lord, and said, “You are my hope, my portion in the land of the living. Attend to my supplication, for I am brought very low; deliver me from those who persecute me, for they are stronger than me. Bring my soul out of prison, that I may confess Your name, O Lord. The righteous wait for me until You reward me.” ALLELUIA.

PSALM 145

Praise the Lord, O my soul. I will praise the Lord in my life. I will sing praises to my God as long as I exist. Do not trust in the princes, nor in the children of men, in whom there is no salvation. Their spirit shall go forth, and they shall return to their earth. In that day all their thoughts shall perish.

Blessed is he whose helper is the God of Jacob, whose hope is in the Lord his God: who made heaven and earth, the sea and all things in them; who keeps truth forever: who executes judgement for the oppressed, who gives food to the hungry.

The Lord looses the bound; the Lord sets up the broken down. The Lord gives wisdom to the blind; the Lord loves the righteous. the Lord preserves the strangers; He accepts the orphan and widow: but He will destroy the way of sinners. The Lord shall reign forever, and your God, O Zion, from generation to generation. ALLELUIA.

PSALM 146

Praise the Lord, for a psalm is good; let praise be sweet unto our God. The Lord builds up Jerusalem; and He will gather together the dispersed of Israel. He heals the broken-hearted, and binds up all their fractures. He numbers the multitudes of stars, and calls them all by names. Great is the Lord, and great is His strength; His understanding is infinite. The Lord lifts up the meek, but brings sinners down to the ground.

Begin the song to the Lord with thanksgiving; sing praises to our God on the harp: He who covers the heaven with clouds; who prepares rain for the earth; who causes grass to spring up on the mountains, and green herb for the service of men; who gives food to the cattle, and to the young ravens that call upon Him. He will not take pleasure in the strength of a horse, nor will He be well‑pleased with the legs of man. The Lord will take pleasure in those who fear Him, and in those who hope in His mercy. ALLELUIA.

PSALM 147

Praise the Lord, O Jerusalem; praise your God, O Zion: for He has strengthened the bars of your gates. He has blessed your children within you. He makes your borders peaceful, and fills you with the fatness of wheat. He sends His word to the earth: His word runs swiftly. He gives snow like wool: He scatters the mist like ashes. He casts out His ice like morsels: who will be able to stand before His frost? He will send out His word, and melt them. His wind will blow, and the waters shall flow. He declares His word to Jacob, His ordinances and judgements to Israel. He has not done so with every nation; and He has not revealed to them His judgements. ALLELUIA.

INJILA MAI TSARKI BISA GA LUKA (2:25-32)

Ga shi akwai wani mutum a Ushalima mai suna Siman. Wannan mutum adali ne kuma mai ibada. Yana jiran mai ta'aziyar Isra'ila, kuma Ruhu Mai-sarki na bisansa.

An kuma bayyana masa ta wurin Ruhu Mai-tsarki cewa ba zai mutu ba sai ya ga Kristi na Ubangiji.

Wata rana Siman ya zo cikin haikali ta wurin jagorar Ruhu Mai-tsarki. Da iyayen suka kawo yaron ciki, wato Yesu, domin su cika sharudan da shari'ar ke bukata,

sai Siman ya karbe shi cikin hanuwansa, ya yabi Allah ya ce,

“Yanzu bari bawanka ya tafi da salama, Ubangiji, bisa ga kalmarka.

Domin idanuna sun ga cetonka,

wanda ka shirya a gaban dukan mutane:

Haske ne na wahayi ga al'ummai, kuma daukakar mutanenka Isra'ila.”

Tasaddufin Uku (Trisagion)

Mai Tsarki Allah, Mai Tsarki Mai Ƙarfi, Mai Tsarki Mai Rai wanda ba ya mutuwa, wanda aka haifa daga Budurwa, ka yi mana jin ƙai. Mai Tsarki Allah, Mai Tsarki Mai Ƙarfi, Mai Tsarki Mai Rai wanda ba ya mutuwa, wanda aka ƙusa dominmu, ka yi mana jin ƙai. Mai Tsarki Allah, Mai Tsarki Mai Ƙarfi, Mai Tsarki Mai Rai wanda ba ya mutuwa, wanda ya tashi daga matattu, ya haura zuwa sammai, ka yi mana jin ƙai. Yabo ya tabbata ga Uba da Ɗa da Ruhu Mai Tsarki, yanzu da kowane lokaci, har zuwa zamanin zamanai. Amin. Ya Tsarkakakken Ukkun-Uku, ka yi mana jin ƙai. Ya Tsarkakakken Ukkun-Uku, ka yi mana jin ƙai. Ya Tsarkakakken Ukkun-Uku, ka yi mana jin ƙai.

Ya Ubangiji, ka gafarta mana zunubanmu. Ya Ubangiji, ka gafarta mana laifofinmu. Ya Ubangiji, ka gafarta mana kuskurenmu. Ya Ubangiji, ka ziyarci marasa lafiya na mutanenKa, ka warkar da su saboda sunanka mai tsarki. Ubanninmu da 'yan'uwammu waɗanda suka yi barci, ya Ubangiji, ka hutar da rayukansu. Kai wanda ba Ka da zunubi, ya Ubangiji, ka yi mana jin ƙai. Kai wanda ba Ka da zunubi, ya Ubangiji, ka taimake mu, ka karɓi roƙoƙinmu zuwa gare Ka. Domin naka ne ɗaukaka da iko da sau uku tsarki. Ya Ubangiji, ka yi jin ƙai. Ya Ubangiji, ka yi jin ƙai. Ya Ubangiji, ka yi albarka. Amin.

Kuma Ka sa mu cancanci mu ce da godiya: Ubanmu, wanda ke cikin sama...

Sallama a gare ki

Sallama a gare ki. Muna roƙonki, ya mai tsarki cike da ɗaukaka, Budurwa kullum, Uwar Allah, Uwar Almasihu, ki ɗaga addu'o'inmu zuwa ga Ɗanki mahabbi, domin Ya gafarta mana zunubanmu.

Sallama ga wadda ta haifa mana Haske na gaskiya, Almasihu Allahnmu, Budurwa mai tsarki; ki roƙa wa Ubangiji domanmu, domin Ya yi jinƙai ga rayukanmu, Ya kuma gafarta mana zunubanmu.

Ya Budurwa Maryamu Uwar Allah, mai tsarki, shafiya amintacciya domin jinsin ɗan adam, ki yi mana shafa’a a gaban Almasihu wanda kika haifa, domin Ya ni'imtar da mu da gafarar zunubanmu.

Sallama a gare ki, ya Budurwa Sarauniya gaskiya; sallama ga ɗaukakar jinsinmu; kin haifa mana Immanu'el. Muna roƙonki: ki tuna mu, ya shafiya amintacciya, a gaban Ubangijinmu Yesu Almasihu, domin Ya gafarta mana zunubanmu.

Fara Ƙa'idar Bangaskiya

Muna ɗaukaka ki, ya Uwar Haske na gaskiya, muna yabe ki, ya Budurwa mai tsarki, Uwar Allah, domin kika haifa mana Mai Ceton duniya; Ya zo Ya ceci rayukanmu.

Yabo ya tabbata gare Ka, ya Ubangijinmu da Sarkinmu Almasihu, ɗaukakar manzanni, rawanin shahidai, murnar masu adalci, tabbacin ikilisiyoyi, gafarar zunubai.

Muna yi wa Tsarkakakken Ukkun-Uku bishara, allahunta guda ɗaya; muna yi Masa sujada, muna yabe Shi. Ya Ubangiji, ka yi jin ƙai. Ya Ubangiji, ka yi jin ƙai. Ya Ubangiji, ka yi albarka. Amin.

Ƙa'idar Bangaskiya Mai Tsarki ta Orthodox

Hakika muna bada amana ga Allah guda ɗaya, Allah Uba, Mai iko duka, Mahaliccin sama da ƙasa, abin da ake gani da abin da ba a gani ba.

Muna bada amana ga Ubangiji guda ɗaya Yesu Almasihu, Ɗan Allah kaɗai, wanda aka haifa daga Uba kafin dukan zamanai; Haske daga Haske; Allah na gaskiya daga Allah na gaskiya; an haifa ba a halitta ba; daidai da Uba cikin jawhari; ta wurinsa aka yi kome. Shi ne wanda domin mu mutane, da domin cetonmu, ya sauko daga sama, ya yi jiki ta wurin Ruhu Mai Tsarki da Budurwa Maryamu, ya zama mutum. An ƙusa shi saboda mu a zamanin Ponṭiyus Pilatus, ya sha wuya, aka binne shi, ya tashi daga matattu a rana ta uku kamar yadda Nassi ya ce, ya haura sama, ya zauna a hannun daman Uba, zai kuma zo cikin ɗaukaka domin ya yi wa rayayyu da matattu hukunci, mulkinsa kuwa ba shi da ƙarewa.

I, muna bada amana ga Ruhu Mai Tsarki, Ubangiji mai bayar da rai, wanda yake fitowa daga Uba, ana yi Masa sujada da ɗaukaka tare da Uba da Ɗa, shi ne ya yi magana ta bakin annabawa.

Kuma ga Ikilisiya guda ɗaya, mai tsarki, ta duniya (katolika), ta manzanni.

Muna furta baftisma guda ɗaya domin gafarar zunubai.

Muna jira tashin matattu da rayuwar zamanin mai zuwa. Amin.

Κύριε ἐλέησον Kiryelaison (Ubangiji, ka yi jin ƙai) sau 41

Mai Tsarki, Mai Tsarki, Mai Tsarki

Mai Tsarki, Mai Tsarki, Mai Tsarki, Ubangijin Saba’ot. Sama da ƙasa sun cika da ɗaukakarka da girmanka. Ka yi mana jin ƙai, ya Allah Uba Mai iko duka. Ya Tsarkakakken Ukkun-Uku, ka yi mana jin ƙai. Ya Ubangiji Allah na rundunoni, ka kasance tare da mu, domin ba mu da mai taimako a cikin tsanoni da ƙuncinmu sai Kai kaɗai.

Ka warware, ka gafarta, ka wuce mana, ya Allah, laifuffukanmu, waɗanda muka aikata da yardarmu, da waɗanda muka aikata ba tare da yardarmu ba; waɗanda muka yi da sani, da waɗanda muka yi ba tare da sani ba; na ɓoye da na bayyane. Ya Ubangiji, ka gafarta mana su, saboda sunanka mai tsarki da aka kira a kanka. Bisa jinƙainka, ya Ubangiji, ba bisa zunubanmu ba.

Kuma ka sa mu cancanci mu ce da godiya: Ubanmu, wanda ke cikin sama...

Gafara

Ya Ubangiji, duk abin da muka yi maka laifi da shi a cikin wannan rana, ko da da aiki, ko da da magana, ko da da tunani, ko ta dukan gabobi, ka wuce ka gafarta mana saboda sunanka mai tsarki, kamar Mai alheri kuma Mai ƙaunar mutane. Ka ba mu, ya Allah, dare mai salama, kuma wannan barci mai tsarki daga kowane damuwa. Ka aiko mana da mala'ikan salama yă kiyaye mu daga dukan mugunta, da dukan bugun bala'i, da kowace jarabawar maƙiyi. Ta wurin alheri da jinƙai da ƙaunar mutane na Ɗanka Ɗaya Tilho, Ubangijinmu da Allahnmu da Mai Cetonmu Yesu Almasihu. Shi ne wanda ta wurinsa ya dace gare Ka tare da Shi ɗaukaka da girmamawa da iko, tare da Ruhu Mai Tsarki Mai ba da rai, daidai da Kai, yanzu da kowane lokaci, har zuwa zamanin zamanai. Amin.

Ƙaƙƙarfan roƙo da ake yi a ƙarshen kowace sa'a

Ka yi mana jin ƙai, ya Allah, sa'an nan Ka yi mana jin ƙai. Kai wanda a kowane lokaci da kowane sa'a, a sama da a ƙasa, ana yi Maka sujada, ana kuma ɗaukaka Ka, Almasihu Allahnmu Mai alheri, mai natsuwa, mai yalwar jinƙai, mai cike da tausayawa; wanda yake ƙaunar masu adalci, yana jinƙai ga masu zunubi, ni ne na farko; wanda bai so mutuwar mai zunubi ba, sai dai yă tuba yă rayu; wanda yake kira kowa zuwa ceto saboda alkawarin alheran da ake jira.

Ya Ubangiji, ka karɓi roƙonmu daga gare mu a wannan sa'a da kowane sa'a. Ka sauƙaƙa rayuwarmu, Ka shiryar da mu mu yi aiki da umarninka. Ka tsarkake ruhukanmu. Ka tsarkake jikunanmu. Ka gyara tunaninmu. Ka tsarkake niyyarmu. Ka warkar da cututtukanmu, Ka gafarta mana zunubanmu. Ka cece mu daga kowace bakin ciki marar kyau da zafin zuciya. Ka kewaye mu da mala'ikanka tsarkaka, domin mu kasance cikin sansaninsu muna tsare, muna kuma jagoranci, har mu kai ga haɗin bangaskiya da sanin ɗaukakarka marar ganuwa kuma marar iyaka, domin kai ne Mai albarka har abada. Amin.

Ya Allah, ka sa mu cancanci mu ce da godiya: Ubanmu, wanda ke cikin sama...