בְּרֵאשִׁית 21 - All Bible versions

6. ותאמר שרה צחק עשה לי אלהים כל השמע יצחק לי׃

6. En Sara het gesê: 'n Gelag het God my berei: elkeen wat dit hoor, sal oor my lag.

6. Dhe Sara tha: "Perëndia më ka dhënë çka duhet për të qeshur, kushdo që do ta dëgjojë ka për të qeshur bashkë me mua".

6. And Sarah said, God hath made me to laugh; every one that heareth will laugh with me.

6. And Sarah^H8283 said,^H559 God^H430 hath made^H6213 me to laugh;^H6712 every one that heareth^H8085 will laugh^H6711 with me.

6. Então disse Sara: Deus me fez rir, e qualquer um que o ouvir, se rirá comigo.

6. But Sara sayde: God hath made me to reioyce, so that all that heare, wyll ioy with me.

6. I řekla Sára: Radost mi učinil Bůh; kdokoli uslyší, radovati se bude spolu se mnou.

6. ¶ Saratu ta ce, “Allah ya sa na yi dariya, kuma duk wanda ya ji game da wannan, zai yi dariya tare da ni.”

6. サラ言けるは神我を笑はしめたまふ聞く者皆我とともに笑はん

6. Sa-ra nói rằng: Ðức Chúa Trời làm cho tôi một việc vui cười; hết thảy ai hay được cũng sẽ vui cười về sự của tôi.

6. 撒 拉 说 ： 　 神 使 我 喜 笑 ， 凡 听 见 的 必 与 我 一 同 喜 笑 ；

6. 撒 拉 說 ： 　 神 使 我 喜 笑 ， 凡 聽 見 的 必 與 我 一 同 喜 笑 ；

6. 撒拉^H8283说^H559：　神^H430使^H6213我喜笑^H6712，凡听见^H8085的必与我一同喜笑^H6711；

6. 撒拉^H8283說^H559：　神^H430使^H6213我喜笑^H6712，凡聽見^H8085的必與我一同喜笑^H6711；

6. 撒拉说：　上帝使我喜笑，凡听见的必与我一同喜笑；

6. 撒拉說：　上帝使我喜笑，凡聽見的必與我一同喜笑；

6. Şi Sara a zis: ,,Dumnezeu m'a făcut de rîs: oricine va auzi, va rîde de mine.``

6. And Sara sayde: God hath prepared a ioye for me, for who so euer heareth of it, wyll reioyse with me.

6. E Sara disse: Iddio mi ha fatto di che ridere; chiunque l’intenderà riderà meco.

6. Und Sara sprach: Gott hat mir ein Lachen bereitet;(Siehe die Anmerkung zu Kap. 17,19) jeder, der es hört, wird mit mir lachen.(Eig. mir lachen, zulachen)

6. Und Sara sprach: Gott hat mir ein Lachen bereitet; jeder, der es hört, wird mit mir lachen.

6. Et Sara dit: Dieu m'a fait une chose qui fera rire; tous ceux qui l'apprendront, riront à mon sujet.

6. Şi Sara a spus: Dumnezeu m-a făcut să râd, [aşa că] toţi cei ce vor auzi vor râde împreună cu mine.

6. Ja Saara sanoi: Jumala on tehnyt minulle nauron: kuka ikänä sen saa kuulla, hän nauraa minua.

6. Then Sarah said, God hath made me to reioyce: all that heare will reioyce with me.

6. Un Sāra sacīja: smiešanos Dievs man ir sataisījis; ikkatrs, kas to dzirdēs, par mani smiesies.

6. Sara di konsa. Bondye fè m' bagay ki fè m' ri. tout moun ki tande sa pral ri avè m' tou.

6. Berkatalah Sara: "Allah telah membuat aku tertawa; setiap orang yang mendengarnya akan tertawa karena aku."

6. Maka kata Sarah: Bahwa Allah telah menjadikan aku tertawa, sehingga segala orang yang mendengarnya kelak akan tertawa sertaku.

6. और सारा ने कहा, “परमेश्वर ने मुझे प्रफुल्लित किया है; इसलिए सब सुननेवाले भी मेरे साथ प्रफुल्लित होंगे।”

6. Pelo que disse Sara: Deus preparou riso para mim; todo aquele que o ouvir, se rirá comigo.

6. E disse Sara: Deus me tem feito riso; e todo aquele que o ouvir se rirá comigo.

6. ಆಗ ಸಾರಳು--ದೇವರು ನನ್ನನ್ನು ನಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ. ಹೀಗೆ ಕೇಳುವವರೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಗುವರು ಎಂದು ಹೇಳಿ--

6. És monda Sára: Nevetést szerzett az Isten, énnékem; a ki csak hallja, nevet rajtam.

6. Saarahna waxay tidhi, Ilaah waa iga qosliyey, qof kasta oo maqlaana waa ila qosli doonaa.

6. And Sarah said, God hath made me to laugh, [so that] all that hear will laugh with me.

6. And Sarah^H8283 said^H559H8799, God^H430 hath made^H6213H8804 me to laugh^H6712, so that all that hear^H8085H8802 will laugh^H6711H8799 with me.

6. 사라가 가로되 `하나님이 나로 웃게 하시니 듣는 자가 다 나와 함께 웃으리로다'

6. そしてサラは言った、「神はわたしを笑わせてくださった。聞く者は皆わたしのことで笑うでしょう」。

6. Saarata ne: «Yàllaaka maa bégal, may ree, ànd ak ku yég, nuy ree.»

6. Und Sara sprach: Gott hat mir ein lachen zugerichtet; denn wer es hören wird, der wird mein lachen.

6. Und Sara sprach: Gott hat mir ein Lachen zugerichtet; denn wer es hören wird, der wirdüber mich lachen,

6. Na ka mea a Hara, Kua meinga ahau e te Atua kia kata; a ka kata tahi matou ko nga tangata e rongo mai ana.

6. Et Sara dit : Dieu m'a donné de quoi rire; tous ceux qui l'apprendront riront avec moi.

6. Zaś Sara powiedziała: Bóg nabawił mnie śmiechu; ktokolwiek to usłyszy mnie wyśmieje.

6. Sarah said,“God has made me laugh. Everyone who hears about this will laugh with me.”

6. و ساره‌ گفت‌: «خدا خنده‌ برای‌ من‌ ساخت‌، و هر كه‌ بشنود، با من‌ خواهد خندید.»

6. Et Sara dit: Dieu m'a fait une chose qui fera rire; tous ceux qui l'apprendront, riront à mon sujet.

6. Tedy rzekła Sara: Śmiech mi uczynił Bóg; ktokolwiek usłyszy, śmiać się będzie ze mną.

6. Entonces dijo Sara: Dios me ha hecho reir, y cualquiera que lo oyere, se reirá conmigo.

6. Entonces dijo^H559 Sara^H8283: Dios^H430 me ha hecho^H6213 reir, y cualquiera^H3605 que lo oyere^H8085, se reirá^H6711 conmigo.

6. Entonces dijo Sara: Dios me ha hecho reír, y cualquiera que lo oyere, se reirá conmigo.

6. Entonces dijo Sara: Dios me ha hecho reir, y cualquiera que lo oyere, se reirá conmigo.

6. Und Sarah sprach: Gott hat mir ein Lachen bereitet; wer es hören wird, der wird meiner lachen!

6. Et Sara dit: Dieu m'a fait un sujet de rire; quiconque l'apprendra rira de moi.

6. En Sara zeide: God heeft mij een lachen gemaakt; al die het hoort, zal met mij lachen.

6. وقالت ساره: «قد صنع الي الله ضحكا. كل من يسمع يضحك لي»

6. وَقَالَتْ سَارَةُ: «قَدْ صَنَعَ إِلَيَّ اللهُ ضِحْكًا. كُلُّ مَنْ يَسْمَعُ يَضْحَكُ لِي»

6. И сказала Сарра: смех сделал мне Бог; кто ни услышит обо мне, рассмеется.

6. At sinabi ni Sara, Pinatawa ako ng Dios, sinomang makarinig ay makikitawa.

6. นางซาราห์กล่าวว่า "พระเจ้าทรงกระทำให้ข้าพเจ้าหัวเราะ ดังนั้นทุกคนที่ได้ฟังจะพลอยหัวเราะกับข้าพเจ้า"

6. Sara, "Tanrı yüzümü güldürdü" dedi, "Bunu duyan herkes benimle birlikte gülecek.

6. And Sara sayde: God hath made me a laughinge stocke: for all yt heare will laugh at m

6. Wtedy Sara powiedziała: Bóg dał mi powód do śmiechu; ktokolwiek o tym usłyszy, będzie się śmiał ze mną.

6. Sarah said, "God has made me laugh. Everyone who hears will laugh with me."

6. וַתֹּאמֶר שָׂרָה צְחֹק עָשָׂה לִי אֱלֹהִים כָּל־הַשֹּׁמֵעַ יִצְחַק־לִי׃

6. سارہ نے کہا، ”اللہ نے مجھے ہنسایا، اور ہر کوئی جو میرے بارے میں یہ سنے گا ہنسے گا۔

6. ساراھ: «خۇدا مېنى كۈلدۈرۈۋەتتى؛ ھەركىم بۇ ئىشنى ئاڭلىسا، مەن بىلەن تەڭ كۈلۈشىدۇ»، دېدى.

6. साराले भनिन्, “परमप्रभुले मलाई हाँसो दिनुभएको छ; सुन्‍नेहरू हरेक मसँगै हाँस्‍नेछन् ।”

6. सारा म्हणाली, “देवाने मला हसवले आहे; जो कोणी हे ऐकेल तो प्रत्येकजण माझ्याबरोबर हसेल.”

6. আর সারা বললেন, “ঈশ্বর আমাকে হাঁসালেন; যে কেউ এটা শুনবে, সে আমার সঙ্গে হাসবে।”

6. ਅਤੇ ਸਾਰਾਹ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਅਨੰਦ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਅਨੰਦ ਮਨਾਉਣਗੇ।

6. સારાએ કહ્યું, “ઈશ્વરે મને પ્રફુલ્લિત કર્યો છે; દરેક જે આ વાત સાંભળશે તેઓ મારી સાથે હસશે.”

6. அப்பொழுது சாராள்: “தேவன் என்னை மகிழச்செய்தார்; இதைக்கேட்கிற அனைவரும் என்னோடுகூட மகிழ்வார்கள்.”

6. అప్పుడు శారా “దేవుడు నాకు నవ్వు పుట్టించాడు. నా సంగతి తెలిసినవారంతా నాతో కలసి సంతోషిస్తారు” అన్నది.

6. ¶ ಸಾರಳು, “ದೇವರು ನನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ ನಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ; ಇದುವರೆಗೂ ಈ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದವರು ನನ್ನೊಡನೆ ನಗುವರು.

6. စာရာ ကလည်း ၊ ငါ ရယ် ရသောအခွင့်ကို ဘုရားသခင် ပေး တော်မူပြီ။ ဤသိတင်းကို ကြား သောသူ အပေါင်း တို့သည်လည်း၊ ငါ နှင့်အတူ ရယ် ကြလိမ့်မည်ဟူ၍၎င်း၊