Proverbi 25 - All Bible versions

28. 'n Afgebreekte stad sonder muur, so is 'n man wat sy gees nie kan inhou nie.

28. Njeriu që nuk di të frenojë zemërimin e tij është si një qytet i shkrehur pa mure.

28. He whose spirit is without restraint Is [like] a city that is broken down and without walls.

28. He^H376 whose spirit^H7307 is without restraint^H4623 Is [like] a city^H5892 that is broken down^H6555 and without walls.^H2346

28. O homem que não pode conter seu espírito é [como] uma cidade derrubada sem muro.

28. He that can not rule him selfe, is like a citie whiche is broken downe and hath no walles.

28. Město rozbořené beze zdi jest muž, kterýž nemá moci nad duchem svým.

28. Kamar birni da katangarsa sun rushe haka yake da mutumin da ba ya iya danne fushinsa.

28. おのれの心を制へざる人は石垣なき壞れたる城のごとし

28. Người nào chẳng chế trị lòng mình, Khác nào một cái thành hư nát, không có vách ngăn.

28. 人 不 制 伏 自 己 的 心 ， 好 像 毁 坏 的 城 邑 没 有 墙 垣 。

28. 人 不 制 伏 自 己 的 心 ， 好 像 毀 壞 的 城 邑 沒 有 牆 垣 。

28. 人^H376不制伏^H4623自己的心^H7307，好象毁坏^H6555的城邑^H5892没有墙垣^H2346。

28. 人^H376不制伏^H4623自己的心^H7307，好像毀壞^H6555的城邑^H5892沒有牆垣^H2346。

28. 人不制伏自己心灵，好像毁坏的城邑没有墙垣。

28. 人不制伏自己心靈，好像毀壞的城邑沒有牆垣。

28. Omul care nu este stăpîn pe sine, este ca o cetate surpată şi fără ziduri.

28. He that can not rule himself, is like a cite, which is broken downe, and hath no walles.

28. L’uomo, il cui animo non ha ritegno alcuno, È una città sfasciata, senza mura.

28. Eine erbrochene Stadt ohne Mauer: so ist ein Mann, dessen Geist Beherrschung mangelt.

28. Eine erbrochene Stadt ohne Mauer: so ist ein Mann, dessen Geist Beherrschung mangelt.

28. ¶ L'homme qui n'est pas maître de lui-même, est comme une ville où il y a brèche et qui est sans murailles.

28. Cel ce nu [are] stăpânire peste propriul său duh, [este] ca o cetate dărâmată, fără ziduri.

28. Joka ei taida hillitä henkeänsä, hän on niinkuin hävitetty kaupunki ilman muuria.

28. A man that refraineth not his appetite, is like a citie which is broken downe and without walles.

28. Kas prātu nemāk valdīt, ir izlauzta pilsēta bez mūriem.

28. ¶ Si ou pa kapab kontwole kòlè ou, ou tankou yon lavil san ranpa. Y'ap anvayi l' fasil. Y'ap mete men sou ou fasil.

28. Orang yang tak dapat mengendalikan diri adalah seperti kota yang roboh temboknya.

28. Orang yang tiada dapat menahani nafsunya, ia itu seperti kota benteng yang telah roboh dewalanya.

28. जिसकी आत्मा वश में नहीं वह ऐसे नगर के समान है जिसकी शहरपनाह घेराव करके तोड़ दी गई हो।

28. Como a cidade derribada, que não tem muros, assim é o homem que não pode conter o seu espírito.

28. Como a cidade derribada, que não tem muros, assim é o homem que não pode conter o seu espírito.

28. ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಳದಿರುವವನು ಮುರಿ ಯಲ್ಪಟ್ಟು ಬಿದ್ದುಹೋಗಿ, ಗೋಡೆಗಳಿಲ್ಲದ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಸಮಾನ.

28. [Mint] a megromlott és kerítés nélkül való város, [olyan ]a férfi, a kinek nincsen birodalma az õ lelkén!

28. Kii aan ruuxiisa u talin karinu Waa sida magaalo duntay oo aan derbi lahayn oo kale.

28. ¶ He that [hath] no rule over his own spirit [is like] a city [that is] broken down, [and] without walls.

28. He^H376 that hath no rule^H4623 over his own spirit^H7307 is like a city^H5892 that is broken down^H6555H8803, and without walls^H2346.

28. 자기의 마음을 제어하지 아니하는 자는 성읍이 무너지고 성벽이 없는 것 같으니라

28. 自分の心を制しない人は、 城壁のない破れた城のようだ。

28. Ku dul ànd ak sa sago, yaa neexa song ni dëkk bu dara wërul.

28. Ein Mann, der seinen Geist nicht halten kann, ist wie eine offene Stadt ohne Mauern.

28. Ein Mann, der seinen Geist nicht halten kann, ist wie eine offene Stadt ohne Mauern.

28. ¶ Ko te tangata e kore nei e pehi i tona wairua, e rite ana ki te pa kua pakaru, kahore ona taiepa.

28. L'homme qui ne peut pas retenir son esprit, est comme une ville où il y a brèche, et qui est sans murailles.

28. Człowiek nie mający hamulca dla swego ducha jest jak otwarte miasto, pozbawione już muru.

28. Like a city that is broken down and without a wall, so is a person who cannot control his temper.

28. كسی‌ كه‌ بر روح‌ خود تسلّط‌ ندارد، مثل‌ شهر منهدم‌ و بی‌حصار است‌.

28. L'homme qui n'est pas maître de lui-même, est comme une ville où il y a brèche et qui est sans murailles.

28. Mąż, który nie ma mocy nad duchem swoim, jest jako miasto rozwalone bez muru.

28. Como ciudad derribada y sin muro, Es el hombre cuyo espíritu no tiene rienda.

28. [Como] ciudad^H5892 derribada^H6555 y sin^H369 muro^H2346, es el hombre^H376 cuyo espíritu^H7307 no^H369 tiene rienda^H4623.

28. [Como] ciudad derribada y sin muro, [es] el hombre cuyo espíritu no [tiene] rienda.

28. ¶ <I>Como</I> ciudad derribada y sin muro, <I>es</I> el hombre cuyo espíritu no tiene rienda.

28. Wie eine Stadt mit geschleiften Mauern, so ist ein Mann, dessen Geist sich nicht beherrschen kann.

28. Comme une ville forcée et sans murailles, Ainsi est l'homme qui n'est pas maître de lui-même.

28. Een man, die zijn geest niet wederhouden kan, is een opengebrokene stad zonder muur.

28. مدينه منهدمه بلا سور، الرجل الذي ليس له سلطان علي روحه

28. مَدِينَةٌ مُنْهَدِمَةٌ بِلاَ سُورٍ، الرَّجُلُ الَّذِي لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى رُوحِهِ

28. Что город разрушенный, без стен, то человек, не владеющий духом своим.

28. Siyang hindi pumipigil ng kaniyang sariling diwa ay parang bayang nabagsak at walang kuta.

28. คนที่ปราศจากการปกครองจิตใจตนเองก็เหมือนเมืองที่ปรักหักพังและไม่มีกำแพง

28. Kendini denetleyemeyen kişiYıkılmış sursuz kent gibidir.

28. Człowiek, który nie panuje nad swoim duchem, jest jak miasto zburzone i bez muru.

28. Like a city that is broken down and without walls is a man whose spirit is without restraint.

28. עִיר פְּרוּצָה אֵין חֹומָה אִישׁ אֲשֶׁר אֵין מַעְצָר לְרוּחֹו׃

28. עיר פרוצה אין חומה איש אשר אין מעצר לרוחו׃

28. ¶ جو اپنے آپ پر قابو نہ پا سکے وہ اُس شہر کی مانند ہے جس کی فصیل ڈھا دی گئی ہے۔

28. ئۆزىنى تۇتالمايدىغان كىشى، ۋەيران بولغان، سېپىلسىز قالغان شەھەرگە ئوخشايدۇ.  

28. आत्मसंयमविनाको मानिस दरार भएको वा पर्खालविनाको सहरजस्तै हो ।

28. जर मनुष्य स्वत:वर ताबा मिळवू शकत नसेल, तर तो तटबंदी मोडून पडलेल्या शहरासारखा आहे.

28. একজন লোক যার আত্মসংযম নেই সে এমন এক শহরের মতো যা ভেঙে গিয়েছে এবং যার পাঁচিল নেই।

28. ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਆਪ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ, ਉਹ ਉਸ ਢੱਠੇ ਹੋਏ ਨਗਰ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਜਿਹ ਦੀ ਸ਼ਹਿਰਪਨਾਹ ਨਾ ਹੋਵੇ।

28. જે માણસ પોતાના પર કાબુ રાખી શકતો નથી તે ખંડિયેર જેવો તથા કોટ વગરના નગર જેવો છે.

28. தன்னுடைய ஆவியை அடக்காத மனிதன் மதில் இடிந்த பாழான பட்டணம்போல இருக்கிறான்.

28. ¶ ప్రాకారం లేక పాడైన పురం ఎంతో తన మనస్సు అదుపు చేసుకోలేని వాడు అంతే.

28. ಆತ್ಮವನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದವನು ಗೋಡೆ ಬಿದ್ದ ಹಾಳೂರಿಗೆ ಸಮಾನ.

28. ကိုယ် စိတ် ကို မ ချုပ်တည်း နိုင်သောသူ သည် မြို့ရိုး ပျိုပျက် ၍ ဟင်းလင်းရှိသောမြို့ နှင့်တူ၏။