Doa Jam

Pambuka Saben Jam

Ing Asma Sang Rama lan Sang Putra lan Roh Suci

Gusti Allah ingkang Siji, Amin.

Gusti, welasanana. Gusti, welasanana. Gusti, berkahana. Amin.

Kamulyan tumrap Sang Rama lan Sang Putra lan Roh Suci saiki lan ing salawas-lawase lan nganti tumeka ing abad-abad tanpa entek, Amin.

DONGA RAMA KAWULA

Mulané ndedongaa ngéné: ‘Duh Bapaké awaké déwé nang swarga muga Jenengmu kasutyèkna.

Muga kratonmu tumekaa lan kekarepanmu klakonana ing donya kayadéné nang swarga.

Nyuwun sandang-pangan saben dina

lan pangapura sangka ing dosa awit awaké déwé ya ngapura dosané wong liya.

Nyuwun aja sampèk kenèng goda nanging luwarana sangka ala.’

Pandonga Panuwun

Monggo padha ngaturaken panuwun marang Panjenengane Ingkang Nitahake kabecikan, Gusti Allah ingkang welas asih, Rama saka Gusti lan Allah lan Juru Welas kita Yesus Kristus, amarga Panjenengan wis nutupi, nyukani pitulungan, ngreksa, nampani kita marang Panjenengan, mratelakaken sih, ngiyatake, lan nglantarake kita tekan ing jam iki. Mulo, kita uga nyuwun supaya Panjenengan ngreksa kita ing dina suci iki lan ing saben dina urip kita kanthi tentrem. He Gusti Allah Sang Maha Kuwasa, Gusti kita.

He Gusti, Allah Sang Maha Kuwasa, Rama saka Gusti lan Allah lan Juru Welas kita Yesus Kristus, kawula ngaturaken panuwun ing saben kahanan, amarga Panjenengan wus nutupi, nyukani pitulungan, ngreksa, nampani marang Panjenengan, mratelakaken sih, ngiyatake, lan nglantarake kawula tekan jam iki.

Awit saka punika, kawula nyuwun lan nyedhaki saka kabecikan Panjenengan, he Panjenengan ingkang Tresna marang manungsa, mugi Panjenengan paring sih supaya kawula saged ngrampungake dina suci iki lan saben dina urip kawula kanthi tentrem lan wedi marang Panjenengan. Saben rasa drengki, saben cobaan, saben pakaryan Iblis, paseduluraning wong-wong ala, lan jebluganing mungsuh kang katon lan kang ora katon, mugi Panjenengan adohaken saka kawula, saka kabeh umat Panjenengan, lan saka papan suci Panjenengan iki. Dene bab-bab becik lan migunani, paringana dhateng kawula. Amargi Panjenengan ingkang maringi kawasa marang kita kanggo ngidak-idak ula lan kala lan saben kuwasa mungsuh. Aja ndherekake kawula mlebu ing panggodha, nanging uwalna kawula saka kang ala.

Kanthi sih-rahmat, welas-asih, lan katresnaning Putra Paduka ingkang tunggal, Gusti lan Allah lan Juru Welas kita Yesus Kristus. Sarta lumantar Panjenengane, pantes kamulyan, pakurmatan, kakiyatan, lan pamujaan tumrap Panjenengan, bebarengan karo Roh Suci ingkang maringi urip lan sajajar, saiki lan ing salawas-lawase lan nganti tumeka ing abad-abad tanpa entek, Amin.

JABUR 50

Welasana aku, ya Allah, miturut agungé sih-rahmat Panjenengan;

miturut akèhé welas asih Panjenengan, busakna kaluputanku.

Aklokna aku saka kaluputanku,

saka dosaku padha resikna aku;

amarga aku ngerti kaluputanku,

lan dosaku tansah ana ing ngarepk u.

Mung marang Panjenengan piyambak aku wis nglakoni dosa,

lan ala aku lakoni ana ing ngarsan Panjenengan,

supaya Panjenengan kabeneraké ing pangandikan Panjenengan

lan menang nalika Panjenengan ngadili.

Delengen, aku iki wus kawontenaké ana ing kaluputan,

lan ibuku nglairaké aku ana ing dosa.

Delengen, Panjenengan remen marang kayekten ing batin,

lan ing njero atiku Panjenengan mulang kawicaksanan.

Siramana aku nganggo hisop supaya resik;

umbahana aku supaya luwih putih tinimbang salju.

Wenehana aku krungu kabungahan lan suka-cita,

supaya balung-balungku sing remuk padha bungah.

Pepetengen pasuryan Panjenengan saka dosa-dosaku,

lan busakna kabèh kaluputanku.

Ciptakna ing aku atiné resik, ya Allah,

lan wenehana roh sing bener enggal ana ing jero aku.

Aja mbuwang aku saka ngarepan Panjenengan,

lan Roh Suci Panjenengan aja dijupuk saka aku.

Wenehana aku manèh bungahé kawilujengan Panjenengan,

lan sustenana aku nganggo roh sing nyengkuyung.

Supaya aku mulang dalan-dalan Panjenengan marang wong duraka,

lan para wong murtad padha bali marang Panjenengan.

Uwala aku saka getih-getih, ya Allah, Gusti kawilujenganku;

supaya ilatku muji kabeneran Panjenengan.

Ya PANGERAN, bukakna lambeku,

supaya cangkemku ngluhuraké pujian marang Panjenengan.

Amarga Panjenengan ora kersa karo kurban; nek ora, mesthi tak aturaké;

kurban obaran uga ora Panjenengan karsakké.

Kurban tumrap Allah yaiku roh sing remuk;

ati sing pecah lan andhap asor ora bakal Panjenengan pandhegani, ya Allah.

Karsakna kabecikan Panjenengan marang Sion;

banjurna témbok-témbok Yerusalem padha kaedegaké.

Banjur Panjenengan karsa karo kurban kaadilan,

kurban lan kurban obaran,

lan padha ngaturaké pedhet ing misbyah Panjenengan.

Haleluya.

Miwiwiti Pandonga (Monggo padha sujud – Paulus – Saka Imané Gréja) :-

Monggo padha sujud: Monggo padha sujud, monggo padha nyuwun marang Kristus Allah kita. Monggo padha sujud, monggo padha nyuwun marang Kristus Sang Raja kita. Monggo padha sujud, monggo padha ndedonga marang Kristus Juru Wilujeng kita. Gusti Yesus Kristus, Sabdaning Allah, Allah kita, lumantar pamuji saka santa prawan Maria lan para santo-santa Panjenengan, paringana kawula pangreksan, lan mugi kawula miwiti kanthi becik. Welasanana kawula miturut karsa Panjenengan nganti ing salawas-lawase. Wengi wus kaliwat; kawula ngaturaken panuwun, he Gusti, lan nyuwun supaya Panjenengan ngreksa kawula ing dina iki tanpa dosa lan nylametake kawula.

Paulus saka layang Éfésus (4:1-5) [Wacan Kitab Suci iki bakal dijupuk saka terjemahan Alkitab resmi nalika wekdal maca.]

Saka imané Gréja: Siji iku Allah, Rama saka saben wong. Siji uga Putrané, Yesus Kristus Sang Sabda, ingkang dados daging, seda, lan wungu saka antarané wong mati ing dina katelu lan nglantaraké kita wungu bebarengan karo Panjenengané. Siji iku Roh Suci, Sang Panglipur, siji ing Pribadi, ingkang medal saka Sang Rama, nyucèkaké sak donya. Panjenengané mulang kita supaya sujud marang Tritunggal Suci kanthi siji Keallahan lan siji Hakékat; kita ngluhuraké lan memuji Panjenengan nganti ing salawas-lawase. Amin.

SURAT RASUL PAULUS (Efesus 4:1-5)

¶ Para sedulur, aku sing nang setrapan jalaran ngladèni Gusti, aku nyuwun tenan marang kowé: mbok pada nglakoni urip sing pantes lan sing tyotyok karo kekarepané Gusti Allah sing wis manggil kowé.

Pada sing andap-asor, sing alus lan sing sabar marang sakpada-pada nganggo katrésnan.

Sak bisa-bisamu pada ngudia urip bebarengan sing rukun, awit kowé kabèh wis didadèkké siji karo Roh Sutyi.

Para sedulur, kowé mesti wis ngerti nèk kowé kabèh wis dadi badan siji lan sing manggon ing uripmu ya Roh Sutyi sing tunggalé. Semono uga, sakwisé Gusti Allah manggil kowé, pengarep-arepmu ya tunggalé.

Karomenèh para sedulur, Gustimu ya tunggalé, pengandelmu ya tunggalé lan baptisanmu ya tunggalé.

Pandonga Bakda Esuk saka dina ingkang pinasthi kaberkahan; kawula nyuwun pangapura dosa. Dipun aturaké marang Kristus, Sang Raja lan Allah kawula.

saka Mazmuré rama kita Dawud Sang Nabi, mugi berkahé tumurun ing ndhuwur kita. Amin.

Donga enjing ing dinten pinasih,

Beja wong sing ora lumaku ing pepethané wong duraka,

lan ora mandheg ana ing dalané wong dosa,

lan ora lungguh ana ing panggone para panyepelek;

nanging angger-anggeré PANGERAN dadi kasenengane,

lan angger-anggeré iku dipikir lan diucap-ucap ing awan lan ing bengi.

Iku padha karo wit sing ditandur ing pinggir aliran banyu,

sing ngasilaké woh ing wayahé,

lan godhongé ora layu;

apa sing ditindakaké, kabèh kasil.

Dudu mangkono wong duraka:

padha kaya sekam sing kabur déning angin.

Mulané wong duraka ora bisa ngadek ing pengadilan,

lan wong dosa ora ana ing pakumpulané wong bener.

Amarga PANGERAN iku ngreti dalané wong bener,

nanging dalané wong duraka bakal sirna.

Haleluya.

Saka Jabur Rama kita Daud, nabi lan raja,

Ngapa bangsa-bangsa padha geger,

lan para kaum padha ngrancang prakara kang tanpa guna?

Para ratu bumi padha ngadeg,

lan para panguwasa padha rembugan bebarengan

nglawan PANGERAN lan nglawan Sing Kapilih:

"Ayo padha mecahake belenggune,

lan padha mbuwang taliné saka awake!"

Sing lenggah ing swarga padha ngguyu;

PANGERAN ngécé wong-wong mau.

Banjur Panjenengan ngandika marang wong-wong mau nganggo nesu,

lan nganggo bebendu Panjenengan nggentarake wong-wong mau:

"Aku wus ngedegake Rajaku ing Sion,

Gunung Suci-Ku."

Aku bakal ngumumaké titahé PANGERAN:

Panjenengan ngandika marang aku, "Kowe iku Putra-Ku;

saiki Aku nglairake kowe.

Jalukna marang Aku, bangsa-bangsa bakal tak paringake dadi warisanmu,

lan pucuking bumi dadi kagunganmu.

Kowe bakal ngregas wong-wong mau nganggo wesi,

kaya pepanthan pandhe tembikar kowe bakal ngremukake."

Mulané, para raja, padha wicaksana;

padha tampa piwulang, hé para hakim bumi!

Ngawula marang PANGERAN kanthi wedi,

lan padha surak-surak kanthi gemeter.

Bekta Putrané, supaya Panjenengan ora nesu

lan kowe padha sirna saka dalan;

amarga bebendu Panjenengan bisa murub dumadakan.

Beja wong kabeh sing padha ndhelik marang Panjenengan.

Haleluya.

JABUR 1

Ya PANGERAN, pira akèh mungsuhku!

Akeh sing ngadeg nglawan aku.

Akeh sing ngandika bab aku:

"Ora ana kawilujengané tumrap dheweke ana ing Gustiné."

Nanging kowe, ya PANGERAN, iku tamèng tumrap aku,

kamulyan lan sing ngangkat sirahku.

Kanthi swaraku aku nyuwun marang PANGERAN,

lan Panjenengan mangsuli aku saka Gunung Suci-Nya.

Aku turu lan sare, banjur tangi,

amarga PANGERAN sing ndhukung aku.

Aku ora wedi karo puluhan ewu wong

sing padha ngubengi aku.

Wungu, ya PANGERAN; uwalana aku, ya Gustiku!

Amarga Panjenengan wis nepuki pipiné kabeh mungsuhku;

untu-untuné wong duraka wis Panjenengan remuk.

Wiwit PANGERAN kawilujengan iku,

lan ana ing umat Panjenengan ana pandongane berkah.

Haleluya.

JABUR 2

Nalika aku nyeluk, wangsulana aku, ya Gusti Allahing kabeneran-kulah!

Nalika ing kesesakan, Panjenengan maringi keluwengan marang aku;

welasana aku lan rungokna pandongaku.

He para wong, nganti kapan kowe ngowahi kamulyanku dadi isin?

Kowe padha tresna marang kang tanpa guna

lan nggolèki goroh?

Welinga, PANGERAN wus misahake wong sing setya

kanggo Panjenengané dhewe;

PANGERAN bakal mireng nalika aku nyuwun marang Panjenengané.

Padha gemetera, nanging aja padha dosa;

rembuga ing atimu nalika kowe turu,

lan padha meneng.

Pasrahna kurban-kurban kabeneran,

lan padha precayaa marang PANGERAN.

Akeh wong ngandika: "Sapa sing bakal nduduhaké kabecikan marang kita?"

Padhangana padhangé pasuryan Panjenengan marang kita, ya PANGERAN!

Panjenengan wus maringi kabungahan ing atiku,

luwih saka nalika padhete gandum lan anggur padha akèh.

Aku bakal turu lan sare kanthi tentrem,

amarga mung Panjenengan, ya PANGERAN,

nganggep aku manggon kanthi aman.

Haleluya.

JABUR 3

Rungokna tembung-tembungku, ya PANGERAN;

perhatosna pandonga swaraku.

Tulung anggona mriksani swaraku, ya Rajaku lan Allahku,

amarga marang Panjenengan aku ndedonga.

Ing ésuk Panjenengan mireng swaraku, ya PANGERAN;

ing ésuk aku ngaturaké pandongaku ana ngarepmu lan ngenteni.

Amarga Panjenengan dudu Allah sing kersa marang piala;

wong ala ora bisa manggon bareng Panjenengan.

Wong-wong sombong ora bakal ngadek ana ing ngarepmu;

Panjenengan sengit marang kabèh wong piala.

Panjenengan bakal ngrusak wong kang padha ngandika goroh;

PANGERAN ngetokaké pepati marang wong tukang getihen lan wong ngapusi.

Nanging aku, amarga sih-rahmat Panjenengan kang akèh,

aku bakal mlebu ing Padalemane;

aku bakal sujud maras ing Panggon Suci Panjenengan

kanthi wedi.

Pituduhna aku, ya PANGERAN, ana ing dalan Panjenengan déning kabeneran Panjenengan,

amarga mungsuh-mungsuhku;

igawe lurus dalan Panjenengan ana ing ngarepk u.

Amarga ora ana kayekten ana ing cangkemé;

batiné kebak karusakan;

gulu-wuluné kuburan kang kabukak;

lidahé padha ngapusi.

Hukumna wong-wong iku, ya Allah;

padha ambrukana amarga panemune dhéwé;

wedalna wong-wong iku amarga akèhé pelanggarané,

amarga padha mungsuhi Panjenengan.

Nanging kabèh sing padha ndhelik ana ing Panjenengan,

padha bungaha; padha suwena sorak-sorak nganti saklawasé,

amarga Panjenengan ngreksa wong-wong mau;

lan sing padha tresna jeneng Panjenengan padha bungah ing Panjenengan.

Amarga Panjenengan mberkahi wong bener, ya PANGERAN;

kanthi pangreksan karsa Panjenengan kagepungan kaya tamèng.

Haleluya.

JABUR 4

Aja nyerakna aku ana ing nesu Panjenengan, ya PANGERAN,

lan aja ngulungana aku ana ing bebendu Panjenengan.

Welasana aku, ya PANGERAN, amarga aku ringkih;

warsanana aku, ya PANGERAN, amarga balung-balungku padha gemeter;

lan nyawaku banget gemeter.

Nanging kados pundi, ya PANGERAN?— nganti kapan?

Wangsulana, ya PANGERAN, uwalana nyawaku;

slametna aku amarga sih-rahmat Panjenengan.

Amarga ana ing pati ora ana sing kelingan Panjenengan;

sapa sing bakal muji Panjenengan ana ing pati?

Aku kesel amarga angger sesenggukan;

ing saben wengi ambenku tak wisuh nganggo eluh,

lan kasurku tak telesi.

Mripatku dadi peteng amarga susah;

wis tuwa amarga mungsuh-mungsuhku kabeh.

Padha lunga saka aku, kabeh sing padha nindakake ala,

amarga PANGERAN wus mireng swara sesenggukan kula.

PANGERAN wus mireng pandongaku;

PANGERAN bakal nampani pandongaku.

Kabeh mungsuhku bakal padha isin lan keguncang banget;

padha bali mundur sajroning isin kanthi cepet.

Haleluya.

JABUR 5

Ya PANGERAN Gusti kita, betapa agungé asmané Panjenengan ing saindenging bumi!

Kamulyan Panjenengan kapacak ing ndhuwur langit.

Saka cangkem bocah-bocah lan bayi sing durung wekasah,

Panjenengan wis ngadegaké pepageran tumrap mungsuh-mungsuh Panjenengan,

supaya nyirnakake mungsuh lan sing mbales dendam.

Nalika aku nyawang langit, karya driji Panjenengan,

bulan lan lintang-lintang sing Panjenengan pasang,

manungsa iku sapa nganti Panjenengan éling marang dheweke,

lan anak Adam iku sapa nganti Panjenengan ngurusi dheweke?

Panjenengan ndadèkaké mung sithik ana ing ngisoré para malaekat,

nglantaraké dheweke kamulyan lan kamulyaning kraton;

Panjenengan ndadèkaké dheweke nguwasani karya-karyané tangan Panjenengan;

kabeh wis Panjenengan pasrahaké ana ing sangisore sikilé:

wedhus lan sapi, kabèh,

uga kéwan-kéwan padhang,

manuk-manuk ing langit lan iwak ing segara,

apa sing ngliwati dalan-dalan segara.

Ya PANGERAN Gusti kita, betapa agungé asmané Panjenengan ing saindenging bumi!

Haleluya.

JABUR 6

Uwalna aku, ya PANGERAN, amarga wong mursid wus entek;

kasetyaan saka anak-anak manungsa wis suda.

Saben wong padha ngandika goroh marang pepadane;

cangkem sing manis karo ati kang pepelikan.

PANGERAN bakal musnahake cangkem sing manis,

lan ilat sing ngendikané sombong,

sing padha kandha: "Kanthi ilat kita bakal menang;

cangkem kita duwèkku; sapa sing dadi Gusti ing ndhuwur kita?"

"Amarga kacekelané wong mlarat lan sesengguké wong melarat

saiki Aku tumindak," pangandikane PANGERAN;

"Aku bakal nylametake wong sing dienggoni ngélikaké iku."

Tembung-tembunge PANGERAN iku tembung-tembung murni,

kaya perak sing dimurnèkaké ana ing pawon ing bumi,

sawisé dimurnèkaké kaping pitu.

Panjenengan bakal ngreksa kita, ya PANGERAN,

bakal njaga kita saka angsa iki nganti ing salawas-lawase.

Wong duraka padha mlaku-mlaku ing saindenging bumi,

lan nalika kebobrokan diunggah-unggah ana ing antarane anak-anak manungsa.

Haleluya.

JABUR 8

Nganti kapan, ya PANGERAN, Panjenengan lali marang aku?— nganti ing salawas-lawase?

Nganti kapan Panjenengan ndhelikaké pasuryan Panjenengan saka aku?

Nganti kapan aku kudu nggawa pepikiranku ing atiku,

lan saben dina ana ing susah ing atiku?

Nganti kapan mungsuhku ngungguli aku?

Padangenana aku lan wangsulana aku, ya PANGERAN, Allahku!

Padhangana mripatku,

supaya aku ora sare ing pati,

supaya mungsuhku ora kandha: "Aku menang nglawan dheweke,"

lan para mungsuhku ora bungah nalika aku goyah.

Nanging aku pitados marang sih-rahmat Panjenengan;

ati marang aku padha bungah ing kawilujengan Panjenengan.

Aku bakal nyanyi kanggo PANGERAN,

amarga Panjenengan wis nindakake kabecikan marang aku.

Haleluya.

JABUR 11

Ya PANGERAN, sapa kang bakal manggon ana ing pepanggoné Panjenengan?

Sapa kang bakal manggon ana ing Gunung Suci Panjenengan?

Sing lumaku kanthi tanpa cacad lan nindakake kabeneran,

lan ngandika kayekten ing atiné;

sing ora ngunjal-ngunjal nganggo ilaté,

lan ora nindakake ala marang pepadane,

lan ora nindakake gambaran-ala marang tanggane;

sing ngasorake wong sing wis kaceluk ala,

lan ngurmati sing wedi marang PANGERAN;

sing nyumpah kanggo karapalané déwé lan ora ngrubah;

sing ora nyukakake dhuwité kanthi riba,

lan ora nampa podo-podo kanggo nggebug wong sing ora salah;

sing nindakake iki ora bakal goyah ing salawas-lawase.

Haleluya.

JABUR 12

Kekengènana aku, ya PANGERAN, amarga aku padha ndhelik marang Panjenengan.

Aku kandha marang PANGERAN: "Panjenengan iku Gustiku;

kaapikan ana ing saliyané Panjenengan ora ana kanggo aku."

Bab wong-wong suci sing ana ing bumi,

wong-wong mulya iku kabungahanku kabeh.

Kasangsarané wong-wong sing padha ngetutaké allah liya bakal mundhak;

Aku ora bakal ngucapaké sesaji getih wong-wong mau,

lan ora bakal nyebut asmané wong-wong mau ana ing lambeku.

PANGERAN iku warisan bagéan lan gelasku;

Panjenengan sing nyekel bagéan sing tak tampa.

Tali ukuranku tiba ana ing papan sing endah;

ya, warisan marang aku iku éndah.

Aku muji PANGERAN sing maringi piwulang marang aku;

uga ing wayah bengi atiku maringi pepilih marang aku.

Aku tansah ndeleng PANGERAN ana ing ngarepk u;

amarga Panjenengan ana ing tengenku, aku ora bakal goyah.

Mulané atiku bungah lan cangkemku gumuyu;

ya, uga dagingku bakal manggon kanthi pangarep-arep.

Amarga Panjenengan ora bakal ninggalake nyawaku ing patènan,

lan ora bakal ngidini Sakwéné Panjenengan mirsani karusakan.

Panjenengan nuduhake marang aku dalan urip;

ana ing ngarsané Panjenengan ana kabungahan sing kebak;

ana ing tengen Panjenengan ana kanyamanan nganti ing kalanggengan.

Haleluya.

JABUR 14

Langit ngandharake kamulyan Allah,

lan cakrawala martakake karya tangané.

Dina marang dina ngetokake pangandika,

lan bengi marang bengi maringake kawruh.

Ora ana pangandika lan ora ana tembung;

ora ana swara sing keprungu;

Nanging pangandikane wis metu ing saindenging bumi,

lan tembung-tembunge nganti tekan pungkasaning jagad.

Panjenengan wis masang tenda kanggo srengenge ana ing kono,

sing kaya penganten lan metu saka kamar pengantené,

lan kaya pahlawan bungah nalika mlaku dalan.

Maksihé saka pucuk langit,

lan putarané tekan pucuk langit sisih kana;

ora ana sing ndhelik saka panasé.

Angger-anggeré PANGERAN iku sampurna, ndadekake jiwa seger;

kesaksiané PANGERAN iku mesthi, ndadekake bocah dadi wicaksana;

prépat-prépaté PANGERAN iku bener, nggugah kabungahan ati;

préntahé PANGERAN iku murni, maringi padhang marang mripat;

wedi marang PANGERAN iku suci, awet nganti ing salawas-lawase;

pangadilané PANGERAN iku bener, kabèh padha adil;

luwih prayoga tinimbang emas,

ya tinimbang emas murni akèh;

luwih énak tinimbang madu lan tetesané madu.

Ulamé Panjenengan uga diwulangaké déning iku;

ana ganjaran gedhé kanggo ngreksa iku.

Sapa sing sumurup marang kaluputan sing ora kita sumurupi?

Resikna aku saka kesalahan sing didhelikaké.

Uga tahanana aturaku saka tumindak sombong;

ja nganti ora nguwasani aku;

Mulané aku bakal tanpa cacad,

lan bakal resik saka pelanggaran agung.

Muga-muga pangandika saka cangkemku

lan pangangen-angengané atiku kénaa ing ngarsané Panjenengan,

ya PANGERAN, Watuwatu lan Pangluruséku.

Haleluya.

JABUR 15

Marang Panjenengan, ya PANGERAN, aku ngluhuraké nyawaku.

Ya Allahku, marang Panjenengan aku ngarep-arep;

aja nganti aku isin;

aja nganti mungsuhku padha bungah atiku.

Kabeh sing padha ngenteni Panjenengan ora bakal isin;

sing padha nganakake panggawe ala tanpa sebab, bakal isin.

Tuduhna aku dalan Panjenengan, ya PANGERAN;

ajarana aku dalan-dalan Panjenengan.

Pituduhna aku ana ing kayekten Panjenengan lan ajarana aku;

amarga Panjenengan iku Allah sing nylametake aku;

ing dina kabèh aku ngenteni Panjenengan.

Elinga sih asih Panjenengan lan welas asih Panjenengan, ya PANGERAN,

amarga iku saka jaman biyèn.

Dosa nom-noman aku lan kaluluputanku aja dipèngeti;

miturut sih asih Panjenengan, elingana marang aku,

amarga kabecikan Panjenengan, ya PANGERAN.

PANGERAN iku apik lan bener;

mulané Panjenengan nuntun wong dosa ana ing dalan.

Panjenengan nuntun wong andhap asor ana ing apa sing bener,

lan ngajari wong andhap asor dalan Panjenengan.

Kabeh dalané PANGERAN iku sih asih lan kasetyan

kanggo wong sing njaga prajanjian lan kesaksian Panjenengan.

Amarga asmamu, ya PANGERAN,

aja dosa-dosaku sing akèh iku diapura.

Sapa wong sing wedi marang PANGERAN?

Panjenengan bakal nuntun dheweke ana ing dalan sing kudu dipilih.

Nyawane bakal manggon ing kabecikan,

lan turune bakal waris bumi.

Rahasia PANGERAN iku tumrap wong sing wedi marang Panjenengan,

lan prajanjian Panjenengan bakal dingerteni déning wong-wong mau.

Mripatku tansah nonton marang PANGERAN,

amarga Panjenengan sing bakal ngentekake sikilku saka jaring.

Padangenana aku lan welasana aku,

amarga aku iki piyambakan lan miskin.

Kasusahé atiku wis saya akèh;

metokake aku saka karusakanku.

Delengen sangsara lan susahku,

lan ngapura kabèh dosaku.

Delengen mungsuh-mungsuhku,

amarga akèh wong lan padha sengit marang aku kanthi kadurjanan.

Ngreksanen nyawaku lan uwalana aku;

aja nganti aku isin,

amarga marang Panjenengan aku ngungsi.

Kasucèn lan kabeneran padha ngreksa aku,

amarga aku ngenteni Panjenengan.

Ya Allah, uwalana Israel saka kabèh karsané kang ala.

Haleluya.

JABUR 18

PANGERAN iku pepadhangku lan kawilujenganéku; aku kudu wedi sapa?

PANGERAN iku bentengé uripku; aku kudu gemeter sapa?

Nalika wong-wong ala nyedhaki aku, kanggo mangan dagingku,

wong-wong mungsuh lan mungsuh-mungsuhku,

wong-wong iku padha kesandhung lan tiba.

Sanadyan prajurit ngrebut aku, atiku ora wedi;

sanadyan perang nglawan aku, aku isih precaya.

Siji bab aku njaluk marang PANGERAN, iku sing tak goleki:

yakuwi supaya aku bisa manggon ana ing omahé PANGERAN

kabeh dina ing uripku,

supaya ndeleng kamulyan PANGERAN

lan niteni ana ing Panggonan Suciné.

Amarga Panjenengan bakal ndhelikaké aku ana ing pepanggonan Panjenengan ing dina pethuk;

nyimpen aku ana ing papan sing ndhelik ana ing padalemane;

ngedegake aku ana ing watu.

Lan saiki sirahku bakal diunggahaké ing ndhuwur mungsuh-mungsuhku sing ngubengi aku;

lan aku bakal nyerahaké kurban-kurban kanthi swara kabungahan ana ing padalemané Panjenengan;

aku bakal nyanyi lan ngluhuraké PANGERAN.

Rungokna swaraku, ya PANGERAN, nalika aku nyeluk;

welasana aku lan wangsulana aku.

Atiku ngandika marang Panjenengan: "Golek pasuryan-Ku!"

Pasuryan Panjenengan tak goleki, ya PANGERAN.

Aja ndhelikaké pasuryan Panjenengan saka aku;

ja aja ngusir abdi Panjenengan nganggo nesu.

Panjenengan wis dadi pitulungku;

aja ninggal aku utawa ngendhegaké aku, ya Allahing kawilujenganku!

Amarga bapakku lan ibuku wis ninggal aku,

nanging PANGERAN bakal nampani aku.

Ajarana aku dalan Panjenengan, ya PANGERAN,

lan tuntunana aku ana ing pathok sing rata amarga mungsuh-mungsuhku.

Aja nyerahna aku marang karepé mungsuh-mungsuhku;

amarga ana saksi-saksi goroh wis ngadeg nglawan aku,

uga wong-wong sing ambegan kekerasan.

Aku mesthi precaya bakal ndeleng kabecikané PANGERAN ana ing tanahé wong urip.

Entènana PANGERAN;

padha wania lan teteg atimu;

ye, entènana PANGERAN.

Haleluya.

JABUR 24

Ya Allah, Gustiku, marang Panjenengan aku tangi esuk;

nyawaku ngelak marang Panjenengan,

ragaku ngemu karsa marang Panjenengan,

ana ing tanah garing lan letrek tanpa banyu.

Mangkono aku ndeleng Panjenengan ana ing Panggonan Suci,

supaya nyekseni kakuwasan lan kamulyan Panjenengan.

Amarga sih-rahmat Panjenengan luwih becik tinimbang urip,

lambeku bakal muji Panjenengan.

Mulané aku bakal mberkahi Panjenengan nalika aku isih urip,

dan ngangkat tanganku ana ing asmané Panjenengan.

Nyawaku wareg kaya lemak lan gemuk,

lan nganggo lambé sing bungah atiku muji Panjenengan.

Nalika aku ngélingi Panjenengan ing ambenku,

lan mikir Panjenengan ing jaga-jaga wengi,

amarga Panjenengan wis dadi pitulungku,

lan ana ing pepadangan swiwi Panjenengan aku padha bungah.

Nyawaku nempel marang Panjenengan,

lan tangan tengen Panjenengan nyengkuyung aku.

Nanging wong-wong sing nggolèki nyawaku kanggo matèni,

wong-wong iku bakal mlebu menyang kang paling ngisor ing bumi.

Wong-wong iku bakal diserahké marang pedhang,

bakal dadi panganané asu ajag.

Nanging Sang Prabu bakal bungah ana ing Allah;

lan saben wong sing sumpah marang Panjenengan bakal gumunggung,

amarga tutuké tukang goroh bakal kabekak.

Haleluya.

JABUR 26

Muga Allah paring welas dhumateng kita lan mberkahi kita;

paringana pepadhang pasuryan Panjenengan marang kita lan welasna kita,

supaya dalan Panjenengan kawedar ana ing bumi,

lan kawilujengan Panjenengan ana ing sakabèhé bangsa-bangsa.

Muga bangsa-bangsa padha muji Panjenengan, ya Allah;

ya, muga kabèh bangsa padha muji Panjenengan.

Muga bangsa-bangsa padha bungah lan suka-cita;

amarga Panjenengan ngadili para bangsa kanthi adil,

lan nuntun bangsa-bangsa ana ing bumi.

Muga bangsa-bangsa padha muji Panjenengan, ya Allah;

ya, muga kabèh bangsa padha muji Panjenengan.

Bumi wis ngasilaké wohé;

Allah, Allah kita, bakal mberkahi kita.

Allah bakal mberkahi kita,

lan kabèh pancer bumi bakal wedi marang Panjenengan.

Haleluya.

JABUR 62

Ya Allah, sumangga wangsulana tulungku;

ya PANGERAN, cepakna pitulungan marang aku!

Supaya padha isin lan wirang sing padha ngupaya nyawaku;

supaya padha mundur lan isin sing padha ngrancang ala marang aku.

Supaya padha bali karo isin cepet-cepet

sing padha kandha: "Heh, heh!"

Nanging muga padha bungah lan suka-cita ana ing Panjenengan kabèh sing nggoleki Panjenengan;

lan muga padha ngandika tansah, para sing tresna marang kawilujengan Panjenengan:

"Muga PANGERAN dadi agung!"

Nanging aku iki mlarat lan mlarat;

ya Allah, cepakna marang aku.

Panjenengan iku pitulungku lan pangluwaranku;

ya PANGERAN, aja nganti suwe.

Haleluya.

JABUR 66

Pujia PANGERAN, hé para abdiné!

Puji jenengé PANGERAN.

Muga jenengé PANGERAN kapuji

wiwit saiki nganti ing salawas-lawase.

Saka wétan nganti kulon,

jenengé PANGERAN dipuji.

PANGERAN iku ing dhuwur ngungkuli kabèh bangsa-bangsa;

kamulyané ngluwihi langit.

Sapa sing padha karo PANGERAN, Allah kita,

sing lungguh ing dhuwur,

sing ndeleng mudhun marang sing andhap asor ana ing swarga lan ana ing bumi?

Sing ngangkat wong mlarat saka lebu,

lan ngangkat wong miskin saka tumpukan reged,

supaya ndadèkaké lungguh karo para panggedhé,

para panggedhé saka umat- Panjenengan.

Sing ndadèkaké wong wadon sing mandul dadi ibuné anak,

seneng ana ing omah.

Haleluya.

JABUR 69

Ya PANGERAN, rungokna pandongaku;

perhatosna panyuwunku kanthi kasetyan Panjenengan;

wangsulana aku miturut kabeneran Panjenengan.

Aja nggawa abdi Panjenengan mlebu ing pangadilan,

amarga ora ana wong urip sing bener ana ing ngarsan Panjenengan.

Amarga mungsuh wis ngoyak nyawaku,

nginjek-nginjek uripku ana ing lemah;

wis ndadèkaké aku manggon ana ing pepeteng

kaya wong sing wis suwe mati.

Mulané semangatku padha atis ing jero aku;

atiku padha kaget ana ing njero aku.

Aku kèlingan dina-dina biyèn;

aku mikiraké kabeh pakaryan Panjenengan;

aku ngetenani karya-karyané tangan Panjenengan.

Tanganku padha tak ngembangake marang Panjenengan;

nyawaku kaya bumi kang garing tanpa banyu marang Panjenengan. (Sela)

Wangsulana aku cepet, ya PANGERAN;

amarga semangatku wus entek.

Aja ndhelikaké pasuryan Panjenengan saka aku,

supaya aku ora padha karo wong-wong sing mudhun menyang liang kubur.

Supaya ing ésuk aku krungu sih-rahmat Panjenengan,

amarga marang Panjenengan aku ngarep-arep;

wenehana weruh marang aku dalan sing kudu tak tindakake,

amarga marang Panjenengan aku ngluhuraké nyawaku.

Uwalna aku saka mungsuh-mungsuhku, ya PANGERAN;

amarga marang Panjenengan aku padha ndhelik.

Ajarana aku nindakake karsan Panjenengan,

amarga Panjenengan iku Allahku;

Roh Panjenengan kang becik nuntun aku ing dalan kang rata.

Amarga asmamu, ya PANGERAN, uripna aku;

miturut kabeneran Panjenengan, gawanen nyawaku metu saka kasangsaran.

Lan miturut sih-rahmat Panjenengan,

patènana mungsuh-mungsuhku,

lan bebarengan lenyapna kabèh sing ngoyak nyawaku;

amarga aku iki abdiné Panjenengan.

Haleluya.

(Injil Yohanes 1:1–17)

Ing kawitan ana Sabda, lan Sabda iku ana ing ngarsané Allah, lan Sabda iku Allah.

Panjenengané iku ing kawitan ana ing ngarsané Allah.

Kabeh mau kadadéan déning Panjenengané; lan tanpa Panjenengané ora ana apa-apa sing kadadéan.

Ing Panjenengané ana urip, lan urip iku padhangé manungsa.

Padhang mau murub ana ing pepetengan, lan pepetengan ora ngringkepi Panjenengané.

Ana wong kang kaputus saka Allah, aran Yohanes.

Dheweke iku tumeka minangka saksi, supaya martakake bab Padhang,

supaya kabèh wong precaya déning Panjenengané.

Dheweke dudu Padhang, nanging supaya dadi saksi bab Padhang.

Padhang sejati sing madhangi saben wong iku ana ing donya.

Panjenengané ana ing donya, lan donya kadadéan déning Panjenengané,

nanging donya ora padha mangerteni Panjenengané.

Panjenengané tumeka marang kagungané dhewe, nanging kagungané dhewe ora nampani Panjenengané.

Nanging kabeh sing nampani Panjenengané,

paringi pangwasa supaya dadi anak-anaké Allah,

yakuwi marang wong sing precaya marang asmané Panjenengané;

sing dilairake ora saka getih,

uga ora saka karsané daging,

uga ora saka karsané wong lanang,

nanging saka Allah.

Lan Sabda iku dados daging lan manggon ana ing antarane kita,

lan kita wis weruh kamulyané, kamulyan kaya Putra tunggal saka Rama,

kapenuhan sih-rahmat lan kayekten.

Yohanes martakake Panjenengané lan mbengok, pangandikane:

"Iya iki sing tak kandhakake: Sawisé aku ana Sing teka,

Panjenengané luwih dhuwur tinimbang aku, amarga Panjenengané ana sadurungé aku."

Saka kelimpahan Panjenengané kita kabeh wis nampa,

yaiku sih-rahmat ngluwihi sih-rahmat.

Amarga angger-angger diparingake liwat Musa,

lan sih-rahmat lan kayekten kadadéan dening Yesus Kristus.

Kamulyan tumrap Allah ing salawas-lawase. Amin.

JABUR 112

He Padhang sejati sing madhangi saben manungsa kang rawuh menyang donya,

Panjenengan rawuh amarga katresnan Panjenengan marang manungsa,

lan sakabèhé titahan padha bungah marga rawuh Panjenengan.

Panjenengan wus nylametake Rama kita Adam saka panggodhane,

lan paringkabasan marang Ibu kita Hawa saka ukuman pati;

lan Panjenengan paringaké marang kita Roh dadi anak.

Kula muji lan ngluhuraké Panjenengan, pangandikane:

"Dhoxapatri ke Iu ke Agiou Pneumati — Kamulyan tumrap Sang Rama, Putra, lan Roh Suci."

Nalika esuk rawuh marang kita, he Kristus Allah kita, Padhang sejati,

paringana padhang ana ing pancaindra lan pikiran kita,

aja nganti petenging hawa nepsu nutupi kita,

supaya kita bisa muji Panjenengan kanthi manah bareng karo Dawud, pangandikane:

"Mripatku wis tangi esuk-esuk kanggo maca kabeh pangandikan Panjenengan."

Rungokna swara kita miturut agunging sih-rahmat Panjenengan,

lan uwalana kita, he PANGERAN Allah kita, marga welas Panjenengan.

"Saiki lan ing salawas-lawase lan nganti ing kalanggengan. Amin."

Panjenengan punika Ibu Padhang, kang kinurmatan;

saka wétan nganti kulon padha nyuwun pangalembana marang Panjenengan, he Ibu Allah, langit kapindho,

awit Panjenengan punika kembang padhang sing ora owah lan ibu sing tetep prawan.

Amarga Sang Rama milih Panjenengan,

Roh Suci andhapana Panjenengan,

lan Putra karsa mudhun lan kapratandha saka Panjenengan.

Mula nyuwunana supaya Panjenengan maringi kawilujengan marang donya sing wis Panjenengan ciptakaké,

lan nylametaké saka panggodha.

Kita muji Panjenengan kanthi kidung anyar lan ngluhuraké Panjenengan saiki, tansah, lan ing salawas-lawase. Amin.

JABUR 142

Ayo padha memuji bebarengan karo para malaekat, pangandikane:

"Kamulyan tumrap Allah ing dhuwur;

lan katentreman ing bumi, lan karsané becik ana ing antarane manungsa."

Kula muji Panjenengan.

Kula ngluhuraké Panjenengan.

Kula ngawula marang Panjenengan.

Kula sujud marang Panjenengan.

Kula ngakoni marang Panjenengan.

Kula ngandharake kamulyan Panjenengan.

Kula ngaturaké panuwun marga kamulyané Panjenengan sing gedhé,

he PANGERAN Sang Prabu ing swarga,

Allah Sang Rama kang Maha Kuwasa,

lan PANGERAN, Putra tunggal, Yesus Kristus,

lan Roh Suci.

He PANGERAN Allah, Domba Allah, Putrané Sang Rama,

sing nyeret dosa donya, welasana kita.

He Panjenengan kang nyeret dosa donya, tampanana panyuwun kita.

He Panjenengan kang lenggah ana ing tengené Sang Rama, welasana kita.

Amarga Panjenengan piyambak sing Suci.

Panjenengan piyambak sing Mahaluhur, he Pangeranku Yesus Kristus, lan Roh Suci.

Kamulyan tumrap Allah Sang Rama. Amin.

Kula mberkahi Panjenengan saben dina,

lan muji jeneng Panjenengan sing suci nganti ing salawas-lawase, lan ing kalanggengan. Amin.

Saka wengi rohku tangi menyang Panjenengan, ya Allah,

amarga prentah-prentah Panjenengan iku dadi padhang ana ing bumi.

Aku padha mlaku-mlaku ana ing dalan Panjenengan,

amarga Panjenengan wus dadi pitulungku.

Ing ésuk, ya PANGERAN, Panjenengan krungu swaraku;

ing ésuk aku ngadeg ana ngarepmu lan Panjenengan ndeleng aku.

INJIL SUCI MITURUT SANTO YOHANES (1:1-17)

¶ Sakdurungé jagat digawé, Tembung wis ènèng. Tembung iki mauné nang nggoné Gusti Allah lan Tembung iki ya pantyèn Gusti Allah.

Sakdurungé jagat ènèng, Tembung wis dadi siji karo Gusti Allah.

Sembarang ènèngé sangka Tembung lan tanpa Tembung ya ora ènèng apa-apa.

Tembung kuwi sumberé urip lan urip kuwi dadi pepadangé manungsa.

Pepadang semlorot ing pepeteng lan pepeteng ora bisa matèni.

¶ Enèng sakwijiné wong sing jenengé Yohanes. Yohanes iki sing dikongkon karo Gusti Allah dadi seksiné Pepadang. Tekané Yohanes namung kanggo ndunungké marang wong-wong, supaya pada pretyaya marang Pepadang iki.

Yohanes déwé dudu Pepadang. Dèkné namung ngabarké Pepadang kuwi sapa.

Pepadang sing sejati iki arep teka lan madangi kabèh manungsa.

¶ Tembung wis teka nang jagat. Nanging senajana jagat iki ènèngé sangka Dèkné, jagat ora nitèni Dèkné.

Tembung nekani bangsané déwé, nanging bangsané déwé ora gelem nampa Dèkné.

Nanging kabèh wong sing nampa Dèkné lan pretyaya marang Dèkné pada diaku anak karo Gusti Allah.

Bisané dadi anaké Gusti Allah kuwi ora jalaran manungsa sing nglairké ora, nanging jalaran lair sangka Gusti Allah.

¶ Tembung dadi manungsa wujut daging lan kulit. Dèkné manggon tyampur karo awaké déwé. Awaké déwé pada nyeksèni gedéné kwasané, sing namung Anaké sing ora ènèng tunggalé lan sing kebek kawelasan lan kabeneran, bisa nampa sangka Bapaké.

¶ Ya iki sing diomong karo Yohanes, dongé dèkné ngabar-ngabarké, ngomong: “Ya wong iki sing tak omong, dongé aku ngomong: ‘Sak mburiku bakal ènèng wong teka, nanging Dèkné luwih ndisik tenimbang aku, awit Dèkné wis ènèng sakdurungé aku lair.’ ”

¶ Kabetyikané Anaké Gusti Allah gedé banget. Sangka lubèré kabetyikan kuwi awaké déwé kabèh saben dina nampa berkah tanpa mandek.

Bener, wèt-wèté Gusti Allah tekané karo nabi Moses, nanging Gusti Yésus Kristus sing nggawa kabetyikané lan kawujutané Gusti Allah marang awaké déwé.

Salam marang Panjenengané

Salam marang Panjenengané. Kawula nyuwun, he santa ingkang kebak kamulyan, prawan ing saben wektu, Theotokos, Ibu Sang Kristus; aturaké pandonga-pandonga kawula marang Putra Panjenengan ingkang dipun tresnani, supados Panjenengané ngapura dosa-dosa kawula.

Salam kanggo Panjenengané ingkang nglairaké padhang sejati, Kristus Allah kita, he prawan suci; nyuwunea marang Gusti kanggo kawula, supaya Panjenengané paring sih marang nyawa kawula lan ngapura dosa-dosa kawula.

He prawan Maria Theotokos, santa panyuwun sing satuhu kanggo sakabèhing manungsa, tulungana kawula ing ngarsané Kristus ingkang Panjenengané nglairaké, supaya Panjenengané paring nugraha pangapura saka dosa-dosa kawula.

Salam marang Panjenengané, he prawan, ratu sejati; salam marang kamulyan trah kita; Panjenengan nglairaké Imanuel. Kawula nyuwun: elingana kawula, he panjurung sing dipercaya, ing ngarsané Gusti Yesus Kristus, supaya Panjenengané ngapura dosa-dosa kawula.

Pambuka Pra-Sakratul Credo

Kawula ngluhuraké Panjenengan, he Ibu Padhang Sejati, lan muji Panjenengan, he prawan suci, Theotokos, amarga Panjenengan wus nglairaké Juru Wilujeng donya kanggo kawula; Panjenengan rawuh lan nylametaké nyawa-nyawa kawula.

Kamulyan kagungan Paduka, he Gusti lan Raja kawula Kristus: kamulyaning para rasul, makuta para martir, kabungahan para wong mursid, keteguhané para Gréja, pangapura dosa.

Kawula nglantaraké pawarta bab Tritunggal Suci, siji Keallahan; kawula sujud lan muji Panjenengané. Gusti, welasanana. Gusti, welasanana. Gusti, berkahana. Amin.

Banjur sing ndedonga matur:

Gusti, mirengna kita lan mrahmataa kita lan panguwaa dosa-dosa kita. Amin.

(Gusti, mrahmata) kaping 41

Κύριε ἐλέησον كيرياليسون (Gusti, welasanana) 41 kaping

Suci, Suci, Suci

Suci, Suci, Suci, Gusti Allahing Bala. Swarga lan bumi kebak kamulyan lan pangajèn Paduka. Welasanana kawula, he Gusti Allah Rama Sang Maha Kuwasa. He Tritunggal Suci, welasanana kawula. He Gusti Allahing Bala, bebarenganana karo kawula, amarga ora ana pitulungan ing kasangsaran lan kasrakat kawula kejaba Panjenengan.

Uculna, ngapura, lan nglilani kawula, he Gusti Allah, saka kabecikan-kabecikan ala kawula, sing kawula tindakake kanthi karep lan sing tanpa karep, sing kawula tindakake kanthi kawruh lan sing tanpa kawruh, sing didhelikake lan sing katon. He Gusti, mugi kaparingana pangapura, marga asmaning Paduka kang suci kang kapacak ing ndhuwur kawula. Miturut sih-rahmat Paduka, he Gusti, dudu miturut dosa-dosa kawula.

Lan mugi Panjenengan ndadosaké kawula pantes ngucap kanthi panuwun: Rama kawula ing swarga..

Absolusi

He Gusti Allahing Bala, ingkang ana sadurunge abad-abad lan langgeng nganti ing salawas-lawase, Panjenengan nitahake srengenge kanggo padhang awan lan wengi dadi pepadhang pepasemané para manungsa; kawula ngaturaké panuwun, he Rajaing abad, amarga Panjenengan wus nglantaraké kawula ngliwati wengi iki kanthi tentrem lan nglantaraké kawula menyang wiwitaning dina.

Marga punika, kawula nyuwun, he Raja kawula, Rajaing abad, mugi padhang rai Paduka madhangi kawula lan padhangé kawruh ilahi Paduka sumunar ing dhuwur kawula. Lan, he Gusti, ndadosakna kawula putra-putraning pepadhang lan putra-putraning awan, supaya kawula bisa mlaku ing dina iki kanthi kabeneran, kesucèn, lan tatanan becik, supaya kawula ngrampungaké sésané dina-dina urip kawula tanpa sandhung. Kanthi sih-rahmat lan panggalih welas saka Putra Paduka ingkang tunggal, Yesus Kristus, lan peparing Roh Suci Paduka. Saiki lan ing salawas-lawase lan nganti ing salawas-lawase. Amin.

Absolusi Liyane

He Panjenengane ingkang maringi padhang supaya madhangi, ingkang sumunarake srengenge marang wong becik lan wong ala, ingkang nitahake padhang kang madhangi jagad, padhangana akal budi, atiné, lan pangerten kawula, he Gusti sakabeh. Parengana kawula ing dina iki kang saiki supaya kersa nyenengake Panjenengan. Lan pangreksona kawula saka saben bab kang ala lan saben dosa, lan saka saben kakuwatan kang nentang, lumantar Kristus Yesus Gusti kawula. Panjenengané, bebarengan karo Roh Suci ingkang maringi urip lan sajajar karo Panjenengan, kapuji saiki lan tansah lan nganti tumeka ing abad-abad tanpa entek. Amin.

Panyuwun kang didedonga ing pungkasan saben Jam

Welasanana kawula, he Gusti Allah, sarta welasanana kawula. He Panjenengane ing saben wektu lan saben jam, ing swarga lan ing bumi, kapuja lan kaluhurake: Kristus Allah kita ingkang becik, dawa sabar, kathah sihé, ageng welas asihé; ingkang ngasihi wong mursid lan welas marang para dosa, kang kawula punika kapisané; ingkang ora karsa pati tumrap wong dosa, nanging supados padha mratobat lan urip; ingkang ngundang kabeh wong marang kaslametan marga saka janji kabecikan kang bakal teka.

He Gusti, tampanana panyuwun kawula ing jam iki lan ing saben jam. Gampangna urip kawula, lan tuntunana kawula supaya tumindak manut dhawuh-dhawuh Panjenengan. Sucèkna rohing kawula. Resikaning sariraning kawula. Tindakake pikiran kawula. Resikan niyat kawula. Warasna lelara kawula lan paringana pangapura marang dosa-dosa kawula. Lan uwalna kawula saka saben susah ala lan kasangsaraning panggalih. Kekupena kawula nganggo malaekat-malaekat Panjenengan kang suci, supaya kanthi pedhotan lan pangreksané padha ngreksa lan nuntun kawula, nganti kawula nganti tumeka ing paseduluraning iman lan pangerten tumrap kamulyan Panjenengan kang ora katingal lan ora ana pepet-enteké, amarga Panjenengan kaambah ing salawas-lawase. Amin.

He Allah, ndadosakna kawula pantes ngucap kanthi panuwun: Rama kawula ing swarga...