Jam saiki
Donga Tirai
Donga Tirai katindakaké antarane Kompletorium lan Donga Tengah Wengi, utamane dening para rahib, imam, lan uskup minangka sarana mriksa atiné sadurunge turu.
Pandonga Jam Sonten kang sinebat Jam Tirai Pepeteng utawa Sittar Pepeteng (Sittar nganggo vokal ‘i’), wektuné nalika pepeteng kawiwitan; iki panggandhèng tumrap para rama panengga.
DONGA RAMA KAWULA
Mulané ndedongaa ngéné: ‘Duh Bapaké awaké déwé nang swarga muga Jenengmu kasutyèkna.
Muga kratonmu tumekaa lan kekarepanmu klakonana ing donya kayadéné nang swarga.
Nyuwun sandang-pangan saben dina
lan pangapura sangka ing dosa awit awaké déwé ya ngapura dosané wong liya.
Nyuwun aja sampèk kenèng goda nanging luwarana sangka ala.’
DONGA PANYUKURAN
Mulané ndedongaa ngéné: ‘Duh Bapaké awaké déwé nang swarga muga Jenengmu kasutyèkna.
Muga kratonmu tumekaa lan kekarepanmu klakonana ing donya kayadéné nang swarga.
Nyuwun sandang-pangan saben dina
lan pangapura sangka ing dosa awit awaké déwé ya ngapura dosané wong liya.
Nyuwun aja sampèk kenèng goda nanging luwarana sangka ala.’
JABUR 50
Sumangga kita matur panuwun marang Sang Pangripta kabecikan kang welas asih, Allah, Rama saking Gusti kita lan Allah kita lan Juruwilujeng kita, Yesus Kristus, amarga Panjenengan wus nutupi kita, nulungi kita, ngreksa kita, nampani kita, mrihatinani kita, nguwatake kita, lan nglantarake kita tekan wektu iki. Panjenengan uga, muga kita nyuwun supaya Panjenengan ngreksa kita ing dina suci iki lan ing sakèhing dina urip kita kanthi tentrem. Gusti Allah, Kang Ngawasa kabèh.
Dhuh Gusti Allah, Kang Ngawasa, Rama saking Gusti kita lan Allah kita lan Juruwilujeng kita, Yesus Kristus, kita matur panuwun marang Panjenengan ing saben kahanan, marga saben kahanan, lan ing saben kahanan; amarga Panjenengan wus nutupi kita, nulungi kita, ngreksa kita, nampani kita, mrihatinani kita, nguwatake kita, lan nglantarake kita tekan wektu iki.
Marga saka punika kita nyuwun lan njaluk saking kabecikan Panjenengan, hé Pinitresnaning manungsa, paringana kita saged ngrampungake dina suci iki lan sakèhing dina urip kita kanthi tentrem kalawan wedi marang Panjenengan. Saben kadudutan, saben cobaan, saben pakaryané setan lan paedahé wong duraka, lan panyerangé mungsuh kang didhelikake lan kang katon, padha udhunana saka kita lan saka sakèhé umat Panjenengan, lan saka panggonan suci iki. Déné sing becik lan migunani, paringana marang kita. Amarga Panjenengan iku kang maringi panguwasa marang kita ngidak-idak ula lan kalajengking lan sakèhé kakuwatané mungsuh. Aja ngeteraké kita mlebu ing cobaan, nanging uwalana kita saka kang ala.
Kanthi sih-rahmat lan kawelasan lan katresnané marang manungsa, kagungané Putra tunggal Panjenengan, Gusti kita lan Allah kita lan Juruwilujeng kita, Yesus Kristus. Panjenengané kang marga saka Panjenengan kamulyan lan pakurmatan lan kaluhuran lan panyembahan pantes Panjenengan tampa bebarengan karo Roh Suci, kang maringi urip lan padha karo Panjenengan, saiki lan tansah lan ing salawas-lawasing jaman. Amin.
Donga Tirai sing pinasih berkah,
Kasiha kula, ya Gusti Allah, miturut gedhéné sih-rahmat Panjenengan; lan miturut akehé kawelasan Panjenengan, busakna kaluputanku. Siramana kula saka kaluputanku, lan resikna kula saka dosaku. Amarga kula sumurup kaluputanku, lan dosaku tansah ana ing ngarsaku. Mung marang Panjenengan piyambak kula dosa, lan ala ing ngarsané Panjenengan kula tindakake, supaya Panjenengan kabeneraké ing pangandika Panjenengan, lan menang nalika Panjenengan ngadili. Amarga, lah, ing kaluputan kula pinandheng, lan ing dosa ibuku nglairaké kula. Amarga mangkono, Panjenengan wus tresna marang kayekten; Panjenengan wus maringi wawar marang kula babagan kang didhelikaké lan kawicaksanan Panjenengan.
Sirami kula nganggo hisop, supaya kula resik; siramana kula, supaya kula luwih putih tinimbang salju. Paringana kula mireng kabungahan lan kabungahan, supaya balung-balungku sing kaprèngès padha bungah. Pepetengenana pasemon Panjenengan saka dosa-dosaku, lan busakna kabèh kaluputanku. Dhedhèkna ing aku ati sing resik, ya Gusti Allah, lan anyarana roh sing bener ana ing njero atiku. Aja nyingkiraké aku saka ngarsané Panjenengan, lan Roh Suci Panjenengan aja kok jupuk saka aku. Paringana kula kabungahan kawilujengan Panjenengan, lan kanthi roh pangreksa, kuatna aku. Banjur kula badhé mulang marang para dosa dalan-dalan Panjenengan, lan para munafik badhé bali marang Panjenengan. Uwalanana kula saka getih, ya Gusti, Allahing kawilujengan kula, supaya ilat kula padha bungah amarga kabeneran Panjenengan. Ya Gusti, bukakna lambe kula, supados tutuk kula ngandharaké pujian Panjenengan. Amarga menawa Panjenengan ngersaaké kurban, mesthi saiki tak wènèhake; nanging Panjenengan ora kersa marang kurban kobongan. Kurban tumrap Gusti Allah iku roh sing remuk; ati sing pecah lan andhap asor ora bakal dipundhelikaké déning Gusti Allah. Paringana sih, ya Gusti, marang Sion miturut karsané Panjenengan; lan bangunana témbok-témbok Yerusalem. Banjur Panjenengan bakal kersa marang kurban kabeneran, kurban lan kurban kobongan, lan padha marakake sapi-sapi ana ing altar Panjenengan. Haleluya.
PSALM 4
When I cried out, God of my righteousness heard me: in tribulation You have made room for me; have compassion upon me, O Lord, and hear my prayer.
O you, sons of men, how long will your hearts be heavy? Why do you love vanity, and seek falsehood? Know you that the Lord has made His Holy One wondrous. The Lord hears me when I cry to Him. Be angry, and do not sin; feel sorrow upon your beds for what you say in your hearts. Offer the sacrifice of righteousness, and trust in the Lord.
Many say, “Who can show us the good things?” The light of Your countenance, O Lord, has been shined upon us. You have given gladness to my heart: they have been multiplied with the fruit of their wheat and wine and oil. I shall both lie down in peace and sleep: for You alone, O Lord, have caused me to dwell in hope. ALLELUIA.
JABUR 6
Mazmur-mazmur ing ngandhap iki didonga, lan katrangané kados makaten:
JABUR 8
Yen aku nyeluk, Panjenengan mangsuli aku, ya Allahing kabeneranku. Nalika kasangsaran, Panjenengan ngluwari aku. Welasanana kula, ya Gusti, lan rungokna pandongaku.
Hé anak-anaking manungsa, nganti kapan atimu abot? Napa kok tresna marang kesia-siaan lan ngupaya goroh? Sumangga padha sumurup, manawa Pangeran wus ndadèkaké pepadhané wong sing dipilihé dados kaanan kang nggumunaké. Pangeran bakal mangsuli aku nalika aku nguwuh marang Panjenengan. Pada nesu nanging aja padha dosa; sing kok ujarke ing atimu, elingana lan seselanana ana ing pamujanmu. Semprotakna kurban kang bener, lan padha ngendelaké marang Pangeran.
Akeh sing padha ngandika: “Sapa kang bakal nuduhaké kabecikan marang kita?” Pepadhang pasemon Panjenengan wus padhang ana ing kita, ya Gusti. Panjenengan wus paring kabungahan marang atiku, luwih saka wong-wong sing gandhume lan anggure lan lenga-ne padha akeh. Mulané kanthi tentrem aku turu lan sare, amarga Panjenengan piyambak, ya Gusti, ndadèkaké aku manggon kanthi pangarep-arep. Haleluya.
JABUR 12
Ya Gusti, aja nyalahaké aku kanthi nesu Panjenengan, lan aja ndidik aku kanthi bebendu Panjenengan. Welasanana kula, ya Gusti, amarga kula ringkih; warasna kula, ya Gusti, awit balung-balungku padha gumeter, lan nyawaku banget kagèt. Lan Panjenengan, ya Gusti, nganti kapan? Bali, ya Gusti, lan nylametna nyawaku; uripna kula marga saka sih-rahmat Panjenengan. Amarga ora ana ing pati sing éling marang Panjenengan, lan ora ana ing jagad ngandhap sing ngaku marang Panjenengan. Kula kesel amarga sesambatku; saben wengi kula ngombèni dipan kula; lan kanthi luh kula mbasahi pangguleman kula. Mripat kula dadi petheng amarga nesu; wus katingal tuwa marga saka sakèhing mungsuh kula.
Adohna saka kula, hé kabèh wong nindakake piala; amarga Pangeran wus mireng swarané tangisku. Pangeran wus mireng panyuwunku; Pangeran wus nampani pandonga kula. Muga kabèh mungsuh kula padha wirang lan kagèt banget; padha bali mundur kanthi isin kanthi enggal. Haleluya.
JABUR 15
Nganti kapan, ya Gusti, Panjenengan lali marang kula? Tumekaning pungkasan? Nganti kapan Panjenengan ngalingi pasemon Panjenengan saking kula? Nganti kapan kula balèni sesambatan iki ing atiku, lan lara iki ana ing atiku saben dina? Nganti kapan mungsuh kula ngungguli kula? Delengen lan wangsulana kula, ya Gusti Allahku. Padhangenana mripat kula, supaya kula aja turu turu patiné; supaya mungsuh kula aja ngandika: “Kula wus ngalahaké dhèwèké.” Wong-wong sing nyusahaké kula bakal bungah menawa kula tiba. Nanging kula ngendelaké marang sih-rahmat Panjenengan; atiku bungah amarga kawilujengan Panjenengan. Kula bakal nyanyi-nyanyi tumrap Pangeran amarga Panjenengan wus ngèngèni kula; lan kula badhé nembangaké asmane Pangeran kang luhur. Haleluya.
JABUR 24
Jaganana kula, ya Gusti, amarga kula ngendelaké dhateng Panjenengan. Kula matur dhateng Pangeran: “Panjenengan punika Gusti kula; boten wonten kabecikan kula tumrap Panjenengan.” Panjenengan nglantaraké kaanan éndah tumrap para suci Panjenengan ing bumi; lan Panjenengan nindakake sakabèhé karsané tumrap wong-wong mau. Saya akeh sangsarane wong-wong kang cepet nderek déwa liya; kula boten mèlu rapatè kawontenan getih, lan boten nyebat asmane ing lambe kula. Pangeran punika bagéyaning warisan kula lan tuwasku; Panjenengan ingkang njaga bagéyan kula. Taliing pangukuran tiba ing panggonan kang subur tumrap kula; lan temenan warisan kula tetep tumrap kula.
Kula ngluhuraké Pangeran sing maringi pangerten dhateng kula; lan ugi ing wengi ginjel-ginjel kula maringi pangéling. Kula tansah mirsani Pangeran ana ngarepa kula; amargi Panjenengan ana ing sisih tengen kula supados kula boten guncang. Mulané atiku bungah, lan ilat kula gumbira; lan ugi badan kula ngaso ana ing pangarep-arep. Amargi Panjenengan boten nglilani nyawa kula wonten ing jagad ngandhap; lan boten nglilani kang suci Panjenengan mirsani karusakan. Panjenengan sampun maringi kawruh dalan gesang dhateng kula; wonten ing ngarsanipun Panjenengan wonten kabungahan pepak; kabegjan wonten ing sisih tengen Panjenengan dumugi pungkasan. Haleluya.
JABUR 26
Marang Panjenengan, ya Gusti, kula ngangkat nyawa kula; ya Allah kula, Panjenengan ingkang kula andel-aké; aja nganti kula dipèmalingaké nganti langgeng, lan aja mungsuh-mungsuh kula padha bungah atiku. Amargi kabèh sing ngentosi Panjenengan boten badhé dipèmalingaké; mugi padha dipèmalingaké wong-wong sing nindakake piala tanpa sabab. Pituduhana dalan-dalan Panjenengan dhateng kula, ya Gusti; lan wulangana kula dalan Panjenengan. Pandhegnana kula dhateng kadilan Panjenengan, lan wulangana kula; amargi Panjenengan punika Allah Juruwilujeng kula; lan Panjenengan kula entosi sedina-dina. Élinga kawelasan Panjenengan lan sih-rahmat Panjenengan, ya Gusti, amargi punika tetep wiwit jaman kadangu. Dosa enom kula lan kabodhoan kula aja Panjenengan éling-eling; miturut sih-rahmat Panjenengan, élingana kula marga kabecikan Panjenengan, ya Gusti.
Pangeran punika becik lan lurus; mulané Panjenengan nuntun wong dosa ing dalan. Panjenengan nuntun wong andhap asor ing pangadilan; lan Panjenengan mulang dalan Panjenengan marang wong andhap asor. Sakabèhé dalan Pangeran punika sih-rahmat lan kayekten tumrap wong sing njagi prajanjiné lan paseksiné. Marga asmamu, ya Gusti, ngapuntena dosa kula, amargi punika kathah. Sinten tiyang ingkang wedi dhateng Pangeran? Panjenengan badhé nuntun piyambakipun wonten ing dalan ingkang dipun karsakaké. Nyawanipun badhé ngicipi kabecikan; lan turunipun badhé ndarbèni bumi. Pangeran punika rahasia tumrap sing padha wedi marang Panjenengan; lan marang wong-wong mau Panjenengan martakaké prajanjiné. Mripat kula tansah mirsani Pangeran, amargi Panjenengan ngentas sikil kula saking perangkap.
Sumangga mirsani kula lan mrihatinani, amargi kula piyambak lan mlarat. Karusakane atiku saya akeh; uwalana kula saking sangsara-sangsara. Mirsani asoring lan sangsaraning kula; lan ngapuntena kabèh dosa-dosa kula. Mirsani mungsuh-mungsuh kula, amargi padha saya kathah lan padha sengit dhateng kula tanpa sabab. Ngreksanana nyawa kula lan nylametana kula; aja nganti kula dipèmalingaké, amargi kula ngandel dhateng Panjenengan. Wong tanpa cidra lan wong lurus padha nempel kula, amargi kula ngentosi Panjenengan, ya Gusti. Ya Allah, uwalana Israel saking sakèhing sangsarané. Haleluya.
JABUR 66
Pangeran punika pepadhang lan pangentasanku; sinten pantes kula wedi? Pangeran punika bentenging gesang kula; sinten pantes kula gupuh? Nalika wong duraka nyedhaki kula kanggo mangan daging kula, para panyiksa lan mungsuh, padha kesandhung lan tiba. Sanadyan bala tentara nglawan kula, atiku boten badhé wedi; lan sanadyan perang nglawan kula, ing prakara punika kula tetep pitados. Siji bab sing kula suwun saka Pangeran, lan punika ingkang kula golèki: supados kula saged manggon wonten ing griyanipun Pangeran ing sadangunipun dinten gesang kula, supados kula saged nyawang kaéndahanipun Pangeran lan nonton ing padalemane suci. Amargi Panjenengan ndhelikaké kula ing pondhokipun ing dinten sangsara; Panjenengan nyamarké kula ing tutupé pepadhanipun; ing watu Panjenengan ngunggahaké kula. Lan sapunika, lah, sirah kula diunggahaké nginggil para mungsuh kula; kula badhé ngubengi lan nyedhiyani kurban pangestun ing pepadhanipun; kula badhé nembang lan muji Pangeran.
Mirsani, ya Gusti, swara kula nalika kula nyuwun; mrihatinana kula lan wangsulana kula. Amargi punika pangandikaing atiku: “Padha golèki pasemonKu”; pasemon Panjenengan, ya Gusti, ingkang kula golèki. Aja ndhelikaké pasemon Panjenengan saking kula; aja nampik abdinipun Panjenengan kanthi bebendu. Dadosna Panjenengan dados pitulungan kula; aja ninggalake kula lan aja nampik kula, ya Allah, Juruwilujeng kula. Sanadyan bapak lan ibu kula ninggalake kula, nanging Pangeran nampani kula. Wulangana kula, ya Gusti, dalan Panjenengan; lan tuntunana kula ing dalan kang lurus marga saking mungsuh-mungsuh kula. Aja nyerahna kula marang karepé para panyiksa kula; amargi wonten saksi-saksi goroh nglawan kula lan padha ngucap piala. Kula pitados yèn kula badhé ndeleng kabecikanipun Pangeran wonten ing tanahing tiyang gesang. Entènana Pangeran; dadosana gagah lan teteg manahira, lan entènana Pangeran. Haleluya.
JABUR 69
Mugi Gusti Allah paring sih-rahmat lan mberkahi kita; mugi Panjenengan ngetokaké pasemon Panjenengan ana ing kita lan mrahmati kita. Supaya dalan Panjenengan kawruh ing bumi, lan kawilujengan Panjenengan ana ing antarane kabèh bangsa. Muga bangsa-bangsa padha matur sukur marang Panjenengan, ya Allah; muga kabèh bangsa padha matur sukur marang Panjenengan. Muga bangsa-bangsa padha bungah lan kabungahan, amarga Panjenengan ngadili bangsa-bangsa kanthi adil, lan nuntun bangsa-bangsa ana ing bumi. Muga bangsa-bangsa padha matur sukur marang Panjenengan, ya Allah; muga kabèh bangsa padha matur sukur marang Panjenengan. Bumi wis maringi wohé; mugi Gusti Allah, Allah kita, mberkahi kita. Mugi Gusti Allah mberkahi kita; muga kabèh sukèté bumi padha wedi marang Panjenengan. Haleluya.
Jabur ing ngisor iki dipilih saka jam kaping 3:
Ya Allah, ndedegna tulungmu; ya Gusti, enggalana nulungi kula. Muga padha wirang lan isin tiyang ingkang ngupaya nyawa kula; muga padha bali mundur lan isin wong-wong sing ngudi piala tumrap kula. Muga padha bali kanthi isin wong-wong sing ngendika marang kula: “Heh, heh.” Nanging muga padha bungah lan kabungahan ana ing Panjenengan kabèh tiyang sing nggolèki Panjenengan; lan muga padha ngandikakaké saben wektu, para pecinta kawilujengan Panjenengan: “Mugi Pangeran dados agung.” Déné kula mlarat lan miskin; ya Allah, tulungana kula. Panjenengan punika pitulungan lan Juruwilujeng kula; ya Gusti, aja suwe. Haleluya.
JABUR 22
Pangeran punika pangon kula; mila kula boten kurang apa-apa. Ing pangonan ijo-ijo Panjenengan ndadèkaké kula manggèn; dhateng banyu pangentèran Panjenengan nglantaraké kula. Panjenengan mbalèkaké nyawa kula; Panjenengan nuntun kula ing dalan kabeneran marga saking asmanipun. Sanadyan kula mlampah ing lembah pepetenging pati, kula boten badhé ajrih marang ala, amargi Panjenengan sami dumugi; pringgèn lan tongkat Panjenengan punika nglipur kula. Panjenengan nyawisna méja ing ngarsanipun kula, ing ngarepé para panyiksa; Panjenengan ngolesi sirah kula kaliyan lenga; tuwasku nglubèr. Sih-rahmat lan kabecikan Panjenengan badhé nderek kula ing sadina-dina gesang kula; lan kula badhé manggon ing griyanipun Pangeran dumugi dangu. Haleluya.
JABUR 29
Kula ngluhuraké Panjenengan, ya Gusti, amargi Panjenengan sampun ngangkat kula, lan boten nglantaraké mungsuh kula bungah atiku. Ya Gusti Allah kula, kula nyuwun, lan Panjenengan sampun marasake kula. Ya Gusti, Panjenengan ngangkat nyawa kula saking jagad ngandhap, lan nylametaké kula saking sing mudhun ing bolongan.
Padha nembang dhateng Pangeran, hé para suci Panjenengan, lan padha matur sukur dhateng pangeling-eling asmane kang suci. Amargi sedhela bebendu Panjenengan, nanging urip wonten ing sih-rahmat Panjenengan; ing sonten wonten tangis, nanging ing ésuk kabungahan.
Kula ngendika nalikaning kaluberan: “Kula boten badhé guncang dumugi salawas-lawase.” Ya Gusti, kanthi sih Panjenengan Panjenengan sampun maringi kaluhuran dhateng kula; nalikané Panjenengan ngedohi pasemon Panjenengan saking kula, kula dados kagèt. Marang Panjenengan, ya Gusti, kula nyuwun; lan dhateng Allah kula, kula ndedonga. Punapa paédahipun getih kula menawi kula mudhun dhateng jagad ngandhap? Punapa lebu saged ngaturaken panuwun dhateng Panjenengan, utawi nyaritakake kayekten Panjenengan? Pangeran sampun mireng, lan mrihatinani kula; Pangeran dados pitulungan kula. Panjenengan sampun ngowahi tangis kula dados tarian; Panjenengan nyuwek kain kabung kula lan ngagemi kula kanthi kabungahan; supados nyawa kula nembang dhateng Panjenengan lan boten meneng. Ya Gusti Allah kula, dumugi salawas-lawase kula badhé matur sukur dhateng Panjenengan. Haleluya.
JABUR 42
Adilana kula, ya Gusti, lan belaana kapitundhakan kula saking bangsa ingkang boten bener. Saking tiyang zalim lan ngapusi, uwalana kula; amargi Panjenengan punika Allah kula lan kakuwatan kula. Napa Panjenengan ngusir kula? Napa kula mlampah kuciwa margi raketé mungsuh? Kirimna pepadhang Panjenengan lan kayekten Panjenengan; punika badhé nuntun kula lan ngunggahaké kula dhateng gunung suci Panjenengan lan dhateng papan panggonan Panjenengan. Mila kula badhé mlebet dhateng altaripun Allah, ngarsanipun Allah ingkang ndadosaké enom kula bungah; kula badhé matur sukur dhateng Panjenengan kanthi kecapi, ya Gusti Allah kula. Napa kowé sedhih, hé nyawa kula, lan napa kowé nguwatiraké kula? Andelana dhateng Allah, amargi kula badhé matur sukur dhateng Panjenengan malih; pangentasé pasemon kula punika Allah kula. Haleluya.
Jabur ing ngisor iki dipilih saka jam kaping 6:
Welasanana kula, ya Allah, welasanana kula, amargi nyawa kula ngendel dhateng Panjenengan; lan ing sangisoring swiwinipun Panjenengan kula ndhelik, dumugi kaluputan punika sampun klakon. Kula nyuwun dhateng Allah ingkang luhur, dhateng Allah ingkang ngèngèni kula. Panjenengan ngutus saking swarga lan nylametaké kula; Panjenengan ngetokake isin tumrap para kang nindhes kula. Allah ngutus sih-rahmat lan kayektenipun; lan nylametaké nyawa kula saking antawisipun singa-singa, nalika kula turu gelisah. Untu-untuné anak-anak manungsa punika gaman lan panah; lan ilaté punika pedhang ingkang landhep. Ya Allah, palunggawaana Panjenengan ing sadhuwuring langit; lan kamulyan Panjenengan palunggawa ing sakabehing bumi. Padha masang perangkap tumrap sikil kula lan ndhungkulaké nyawa kula; padha ngeduk bolongan ana ngareping kula, lan padha tiba ana ing kono.
Wis siyap atiku, ya Allah, wis siyap atiku; kula badhé nyanyi lan muji. Tangia, hé kamulyan kula; tangia, hé genderang lan kecapi; kula badhé tangi ésuk-ésuk. Kula badhé matur sukur dhateng Panjenengan ing antawisipun bangsa-bangsa, ya Gusti; lan badhé muji Panjenengan ing antawisipun suku-suku. Amargi sih-rahmat Panjenengan ageng dumugi langit, lan kayekten Panjenengan dumugi méga. Ya Allah, palunggawaana Panjenengan ing sadhuwuring langit; lan kamulyan Panjenengan palunggawa ing sakabehing bumi. Haleluya.
JABUR 56
Miringana kuping Panjenengan, ya Gusti, lan mirengana kula, amargi kula mlarat lan sangsara. Jaganana nyawa kula, amargi kula setya; ya Allah kula, slametna abdining Panjenengan ingkang ngendel dhateng Panjenengan. Welasanana kula, ya Gusti, amargi kula nyuwun dhateng Panjenengan saben dinten. Gembirana nyawané abdining Panjenengan, amargi dhateng Panjenengan, ya Gusti, kula ngangkat nyawa kula. Amargi Panjenengan, ya Gusti, punika becik lan alon nesu, lan sih-rahmat Panjenengan kathah tumrap kabèh ingkang nyuwun tulung dhateng Panjenengan.
Tundhungna panggalih Panjenengan dhateng pandonga kula, ya Gusti, lan mirengna swarané panyuwun kula. Ing dinten sangsara, kula nyuwun dhateng Panjenengan, lan Panjenengan mangsuli kula. Awit boten wonten ing antawisipun para allah ingkang sami kaliyan Panjenengan, ya Gusti, lan boten wonten ingkang damel kados pakaryan Panjenengan. Kabèh bangsa ingkang sampun Panjenengan damel, badhé rawuh lan sujud ing ngarsanipun Panjenengan, ya Gusti, lan ngluhuraké asmanipun Panjenengan. Amargi Panjenengan punika ageng lan nglampahi kaelokan; Panjenengan piyambak punika Allah ingkang ageng.
Tuntunana kula, ya Gusti, dhateng dalan Panjenengan, supados kula mlampah ing kayekten Panjenengan; mugi atiku bungah nalika wedi dhateng asma Panjenengan. Kula matur sukur dhateng Panjenengan, ya Gusti Allah kula, kanthi sakabehing ati kula, lan ngluhuraké asma Panjenengan dumugi salawas-lawase. Amargi sih-rahmat Panjenengan ageng tumrap kula, lan Panjenengan sampun nylametaké nyawa kula saking jagad ngandhap ingkang paling ngandhap.
Ya Allah, para pelanggar prentah sampun nglawan kula, lan pasamuwané wong sengit ngupaya nyawa kula; lan padha ora ndhisiki nyelehake Panjenengan ana ing ngarepe. Nanging Panjenengan, ya Gusti Allah, punika welasan lan pinuju rahmat, alon nesu, sugih sih-rahmat lan setya. Miringana aku lan mrihatinana; paringana kamulyan tumrap abdining Panjenengan, lan nylametaké putrané biduandara Panjenengan. Tindakna pratandha kabecikan tumrap kula, supados para mungsuh kula ndeleng lan padha wirang; amargi Panjenengan, ya Gusti, sampun nulungi lan nglipur kula. Haleluya.
JABUR 85
Sing manggon ing pangayomané Kang Maha Dhuwur, bakal ngaso ing pangayomané Allahing swarga.
Dheweke bakal ngandika marang Gusti: Panjenengan iku pangreksaku lan panglungaku; Gusti Allahku, aku bakal ngandel marang Panjenengan.
Sebab Panjenengané bakal nylametaké kowé saka jebakané panguwasa nyekel, lan saka tembung kang nggelisahaké.
Panjenengané bakal nglindhungi kowé ing tengah pundhak-Panjenengan; ing sangisoring swiwiné kowé bakal ndhedhemit; kaadilané ngubengi kowé kaya tamèng.
Mulané kowé ora bakal wedi marang wedi ing wengi, uga ora marang panah sing mabur ing awan.
Uga ora marang perkara sing lumaku ing pepeteng, uga ora marang tiba lan setan ing awan-awan.
Ing sisih kiwa-mu bakal tiba ewu-ewu, lan ing tengenmu puluhan ewu; nanging marang kowé ora bakal nyedhak.
Mung mripatmu sing bakal nyumurupi, lan ganjarané wong dosa bakal kok deleng.
Amarga kowé, ya Gusti, pangarep-arepku; kowé wis ndadèkaké Kang Maha Dhuwur dadi panglungamu.
Mulané piala ora bakal nyedhaki kowé, lan ora ana pageblug sing nyedhaki papan panggonanmu.
Sebab Panjenengané bakal maringi dhawuh marang para malaikaté bab kowé, supaya padha ngreksa kowé ing sakabèhé dalanmu.
Lan ing tangane padha ngemban kowé, supaya sikilmu ora nabrak watu.
Kowé bakal ngidak ula lan panguwasané ula, lan ngremuk singa lan naga.
Amarga dheweke wus ngendelaké Aku, mula bakal Tak uwalaké; bakal Tak luhuraké (Tak tedhungi), amarga dheweke wus mangertèni AsmaKu.
Dheweke bakal nyeluk Aku, lan Aku bakal njawab; Aku ana bareng dheweke ing sangsara; Aku nylametaké lan ngluhuraké dheweke.
Kanthi dawaing dina bakal Tak waregi, lan bakal Tak tuduhaké kawilujengan-Ku. Haleluya.
JABUR 90
Gusti wus ngasta krajan; muga bumi padha bungah, lan pulo-pulo kang akèh padha gembira.
Mega lan pedhut ngubengi Panjenengan; kaadilan lan paukuman dadi dhasaré singgasana-Na.
Geni maju ana ngarepé, lan kanthi kobongé ngobong mungsuh-mungsuhé kang ngubengi.
Kilaté madhangi jagad; bumi nyumurupi lan gemeter.
Gunung-gunung luluh kaya lilin ing ngarepé Gusti, ing ngarsané Pangeran sadonya bumi.
Langit ngkabaraké kaadilané, lan kabèh bangsa nyekseni kamulyané.
Kabeh wong sing sujud marang pagaweané tangané dhewe, lan sing gumunggung karo brahalané, padha kawirangan.
Padha sujuda marang Allah, he para malaikaté kabeh.
Sion krungu lan bungah, lan para putriné Yehuda padha gumirang, amarga paukuman-Panjenengan, ya Gusti.
Awit Panjenengan iku Pangeran kang paling luhur ing sakabehing bumi; Panjenengan banget luhur ngungkuli sakabehing allah palsu.
He para kang nresnani Gusti, sengonana piala; amarga Gusti ngreksa nyawané wong-wong mursid, lan nylametaké saka tangané para dosa.
Padhang madhangi para bener, lan kabungahan kanggo wong-wong sing lurus atiné.
Padha bungaha, he wong-wong bener, ing Gusti, lan muji kahanan suci asma-Na. Haleluya.
Mazmur 109
[Wacan Mazmur bakal dijupuk saka terjemahan Alkitab Jawi resmi nalika wektu maca.]
JABUR 96
Aku nresnani Gusti, amarga Panjenengan krungu swaraku, swara panyuwunku.
Amarga Panjenengan ngudhunaké pangrungon marang aku, mulané aku bakal nyeluk Panjenengan ing saben dina-dinaku.
Sebab sangsarané pati ngubengi aku, lan kasangsarané jagad nggegirisi aku; aku nemokaké sesak lan susah, banjur nyeluk asmané Gusti: Ya Gusti, uwalenana nyawaku.
Gusti iku welas asih lan adil, lan Gusti Allah kita iku asih.
Sing ngreksa para bocah iku Gusti; aku wis andhap asor, mulané Panjenengan nylametaké aku.
Balika, he nyawaku, marang papan pangasoané, amarga Gusti wus nggayuh kabecikan marang aku.
Panjenengan wus ngluwari nyawaku saka pati, mripatku saka eluh, lan sikilku saka kesandhung.
Aku bakal martakaké rahmané Gusti ana ngarsané ing tanahé wong urip. Haleluya.
JABUR 109
Aku precaya; mulané aku ngandika. Aku banget andhap asor.
Aku ngandika nalika bingung: Manungsa kabèh iku goroh.
Kanthi apa aku bisa mbales marang Gusti kanggo sakèhé kabecikané marang aku?
Piala kawilujengan bakal tak pendhet, lan ing asmané Gusti bakal tak panguwuh.
Nazarku bakal tak bayar marang Gusti ana ngarepé kabèh umat-Na.
Aji regané ing ngarsané Gusti, pati para suci-Na.
Ya Gusti, aku iki abdining Panjenengan; aku abdining Panjenengan, putrané abdiné wadon Panjenengan; Panjenengan wus mecahaké ikatan-ikatanku.
Marang Panjenengan bakal tak sembahaké kurban pujian, lan asmané Gusti bakal tak panguwuh.
Nazarku bakal tak bayar marang Gusti ana ing platarané omahé Gusti, ana ngarepé kabèh umat-Na, ing tengahing Yerusalem. Haleluya.
JABUR 114
Aku ngangkat mripatku marang gunung-gunung; saka kono pangayomanku bakal teka.
Pitulungku saka Gusti sing nitahake swarga lan bumi.
Panjenengan ora bakal ngidini sikilmu kesandhung; sing njaga kowé ora bakal ngantuk.
Lah, sing njaga Israel, ora tau ngantuk lan ora turu.
Gusti iku pangreksamu; Gusti dadi pangayom ing tengenmu.
Srengéngé ora bakal nglarani kowé ing awan, lan rembulun ing wengi.
Gusti bakal ngreksa kowé saka saben piala; Gusti bakal ngreksa nyawamu.
Gusti bakal ngreksa mlebumu lan metu-mu, wiwit saiki nganti ing salawas-lawase. Haleluya.
JABUR 115
Asring banget padha nglawan aku wiwit enomku — muga Israel ngandika —
Asring banget padha nglawan aku wiwit enomku, nanging padha ora bisa ngungkuli aku.
Ing punggungku wong-wong dosa padha mredhos, lan padha nggedhekaké tali dosané.
Gusti iku adil; Panjenengan mecahaké gulu-guluné para dosa.
Muga padha wirang lan mundur bali kabèh wong sing sengit marang Sion;
Muga padha kaya suket ing atap sing garing sadurungé dipethik;
Sing panen ora bisa ngiseni tangane saka kono, lan sing nglumpukaké gebogan ora bisa ngiseni pangkuané.
Lan para wong liwati ora ngandika: ‘Berkahé Gusti ana ing sira-sira.’
Kita wis mberkahi kowé ing asmané Gusti. Haleluya.
Mazmur 129
[Wacan Mazmur bakal dijupuk saka terjemahan Alkitab Jawi resmi nalika wektu maca.]
JABUR 120
Ya Gusti, atiku ora gumunggung, lan mripatku ora sombong;
Lan aku ora melu ing prakara-prakara gedhé utawa kaanan-kaanan kang ngungkuli aku.
Nanging wis aku tentremaké lan ngedhunaké atiku, kaya bocah sing wis wekas disusoni ana pangkuané biyungé; kaya mangkono pangganjaran kanggo nyawaku.
Muga Israel padha ngandel marang Gusti wiwit saiki nganti ing salawas-lawase. Haleluya.
Mazmur 131
[Wacan Mazmur bakal dijupuk saka terjemahan Alkitab Jawi resmi nalika wektu maca.]
Mazmur 132
[Wacan Mazmur bakal dijupuk saka terjemahan Alkitab Jawi resmi nalika wektu maca.]
JABUR 129
Delengen, padha mberkahana Gusti, he para abdining Gusti, sing ngadhep ing omahé Gusti, ing platarané Allah kita.
Ing wayah wengi padha unggahna tanganmu marang papan suci lan padha mberkahi Gusti.
Muga Gusti sing mberkahi kowé saka Sion, Panjenengané sing nitahake swarga lan bumi. Haleluya.
JABUR 130
Ing kali-kali Babel kono kita lungguh, lan kita nangis nalika kelingan Sion.
Ing wit-wit gandrung ing tengahé kono kita gantungaké kecapi-kita,
amarga ing kana para sing ngoyak kita njaluk tembang-tembang pujian;
lan wong-wong sing nggiring kita menyang kana padha ngandika: ‘Padha nyanyikna kanggo kita salah siji saka tembang Sion.’
Kepiye kita bisa nyanyi lagu Gusti ana ing tanah manca?
Yen aku lali marang kowé, he Yerusalem, muga tangan tengenku lali tumindak;
Muga ilatku nempel ing lambe ndhuwurku yen aku ora kelingan marang kowé,
yen aku ora ngunggulake Yerusalem ing pucaké kabungahanku.
Elinga, ya Gusti, marang anak-anaké Edom, ing dina Yerusalem, padha muni: ‘Rubuhna, rubuhna tekan pondhasi-pondhasiné!’
He putriné Babel sing blesak, beja wong sing nglawan sira miturut pambalesan sing kok tindakaké marang kita!
Beja wong sing njupuk bayi-bayimu lan nggladhag ing watu. Haleluya.
JABUR 131
Ya Gusti, marang Panjenengan aku nguwuh; mirengen aku.
Rungokna swara panyuwunku nalika aku nyuwun marang Panjenengan.
Muga pandonga-ku tetep ana ngarsané Panjenengan kaya menyan;
Lan ngunggahaké tanganku kaya kurbané sonten.
Pasangna, ya Gusti, pangreksa tumrap tutukku, lan lawang kang kiyat tumrap lambe-lambeku.
Aja ngundhakake atiku marang tembunging piala, supaya aku ora nindakake kaluputan karo wong-wong piala;
Lan aja nganti aku setuju karo sing kapilihé.
Muga wong mursid ngopeni aku kanthi sih lan nyepetani aku; nanging lenga wong dosa aja nganti ngolesi sirahku, amarga uga pandongaku iku dadi karsané Panjenengan.
Wong-wong kuaté padha kabedhag ing cedhak watu; padha ngrungokaké pangandikaku amarga iku padha énak kanggo wong-wong mau.
Kaya lemak bumi sing kabedhag ana ing lemah, balung-balungé padha pethak ana ngarepé jagad wêngan;
Amarga mripat kita marang Panjenengan, ya Gusti; ya Gusti, aku ngendel marang Panjenengan — aja nganti nyawaku padha dipatèni.
Padha rereksanen aku saka jebakan sing wis padha dipasangaké kanggo aku, lan saka pancingané para panggawe piala.
Muga wong dosa padha tiba ing jaringé dhewe, nanging aku piyambak bakal lumaku nganti kaslametan. Haleluya.
JABUR 132
Puja, he nyawaku, marang Gusti; aku bakal muji Gusti sajroning uripku lan bakal nembangaké kanggo Allahku sak suwéné aku ana.
Aja padha ngendel marang para panguwasa, utawa marang anak putuné manungsa, kang ora duwe kawilujengan.
Nalika ambegané metu, bali marang lemah; ing dina iku uga padha sirna sakèhé pamikirane.
Beja wong sing Gusti Allahé Yakub dadi pitulungé, lan sing gumantung marang Gusti Allahé,
Sing nitahake swarga lan bumi, segara lan apa kang ana ing njero;
Sing njaga kaadilan ing salawas-lawase; sing nglakoni pengadilan kanggo wong-wong sing didolimi; sing maringi pangan marang wong-wong keluwen.
Gusti mbukak ikatané wong sing kaiket; Gusti ngadegaké wong sing tiba; Gusti maringi pangenget kanggo wong wuta; Gusti nresnani wong-wong bener.
Gusti ngreksa para wong manca, lan ndhukung anak yatim lan randha; nanging dalané wong dosa Panjenengané ngrusak.
Gusti kuwasa nganti ing salawas-lawase, lan Gusti Allahmu, he Sion, saka turunan nganti tumurun. Haleluya.
JABUR 133
(20) Delengen sangsarakku lan uwalenana aku, amarga aku ora lali marang angger-angger Panjenengan.
Adilna aku ing prakara-prakara lan uwalenana aku; marga pangandikan- Panjenengan uripna aku.
Adoh kawilujengan saka wong dosa, amarga padha ora ngupaya hak-hak Panjenengan.
Welas asih Panjenengan akèh banget, ya Gusti; miturut paukuman- Panjenengan, uripna aku.
Akeh wong kang nganiaya lan nglarani aku, nanging saka paseksen- Panjenengan aku ora nyingkur.
Aku mirsani wong-wong kang ora mangertèni banjur aku susah, amarga padha ora njaga pangandikan- Panjenengan.
Delengen, ya Gusti, awit aku nresnani dhawuh-dhawuh Panjenengan; kanthi sih-rahmat- Panjenengan, ya Gusti, uripna aku.
Wiwitaning pangandikan- Panjenengan iku bener, lan nganti ing salawas-lawase kabèh paukumaning kaadilan- Panjenengan. (Doksa...)
(21) Para panguwasa nganiaya aku tanpa sebab; saka pangandikan- Panjenengan atiku kagèt.
Aku bungah amarga pangandikan- Panjenengan kaya wong sing nemu bandha akèh.
Aku sengit marang kadurjanan lan ngetokake; nanging angger-angger Panjenengan aku tresnani.
Pitu kaping ing sedina aku muji Panjenengan amarga paukumaning kaadilan- Panjenengan.
Muga ana tentrem gedhé kanggo wong-wong kang nresnani asmané Panjenengan; lan ora ana sandhungan tumrap wong-wong mau.
Aku ngentèni kawilujengan- Panjenengan, ya Gusti, lan dhawuh-dhawuh- Panjenengan tak tresnani.
Nyawaku ngreksa paseksen- Panjenengan lan aku nresnani banget.
Dhak simpen dhawuh-dhawuh lan paseksen- Panjenengan, lan sakèhé dalanku ana ngarepé Panjenengan, ya Gusti. (Doksa...)
(22) Muga panyuwunku nyedhaki ngarsané Panjenengan, ya Gusti; miturut pangandikan- Panjenengan, paringana aku paham.
Muga panjalukku mlebu ana ing ngarsané Panjenengan, ya Gusti; kaya pangandikan- Panjenengan, uripna aku.
Lambe-lambeku bakal mili pujian nalika Panjenengan mulang aku hak-hak Panjenengan.
Basaku ngandika bab pangandikan- Panjenengan amarga kabèh dhawuh-dhawuh- Panjenengan iku adil.
Muga tangan- Panjenengan dadi kawilujenganku amarga aku ngarep-arep dhawuh-dhawuh- Panjenengan.
Aku ngemu kersa kawilujengan- Panjenengan, ya Gusti, lan angger-angger- Panjenengan dadi pawacaan-ku.
Nyawaku urip lan muji Panjenengan, lan paukuman- Panjenengan ndadekaké aku kuwat.
Aku kesasar kaya wedhus sing kesasar; golèkna abdining Panjenengan, amarga aku ora lali marang dhawuh-dhawuh- Panjenengan. Haleluya.
(Injil Yohanes 6: 15-23) Nalika Yésus weruh manawa padha arep teka kanggo njupuk Panjenengané lan ndadèkaké Raja, Panjenengané mundur menyang gunung piyambakané.
Nalika wus sore, para sakabate mudhun menyang segara, lan padha munggah prau arep nyebrang segara menyang Kapernaum. Pepeteng wus tumiba, lan Yésus durung teka marang wong-wong mau, lan segarané gumrudug déning angin gedhé. Nalika wong-wong mau wus adoh kurang luwih rong puluh lima utawa telung puluh glowa, padha ndeleng Yésus lumaku ing sadhuwuring segara, nyedhaki prau, banjur padha wedi.
Panjenengané ngandika marang wong-wong mau: 'Iki Aku; aja padha wedi.'
Padha gelem nampani Panjenengané ing prau, lan ing wektu iku uga prau tekaning pesisir tanah sing bakal dituju.
Ing dina sesuké wong akèh kang padha ana ing pinggir segara padha weruh yèn ora ana prau liya kajaba siji, yaiku sing dienggoni para sakabate, lan manawa Yésus ora munggah prau bareng karo para sakabate, nanging para sakabate wus lunga dhéwé. Lan ana prau-prau liyané saka Tiberias teka nyedhaki papan ing ngendi padha mangan roti sing wus kaaturaké panuwun marang Gusti. (Lan kamulyan kanggo Allah tansah)
JABUR 136
JABUR 136 1
Ya Gusti, Panjenengan ngreti kasiyage mungsuh-mungsuhku, lan ringkihé tabiatku Panjenengan padha mangertèni, he Penciptaku. Awit iki aku nyelehake nyawaku ana ing tangan- Panjenengan; muluana aku ing sangisoring swiwi sih-rahmat Panjenengan supaya aja nganti aku turu nganti mati. Padhangenana mripatku déning kamulyaning pangandikan- Panjenengan, lan tangekna aku saben wektuné kanggo ngluhuraké Panjenengan, amarga Panjenengan piyambak sing becik lan pinuju tresna marang manungsa. (Doxa Patri kai Hio kai Hagio Pneumati - Kamulyan marang Rama lan Putra lan Roh Suci).
JABUR 136 2
Ya Gusti, paukuman- Panjenengan iku medeni, nalika Panjenengan nglumpukaké manungsa lan para malaikat padha jejéjer; nalika buku-buku kabukak, pakaryan kabukak lan pikiran dipriksa. Paukuman apa kang bakal dadi paukumaning aku sing kacidra ing dosa? Sapa sing bisa matèni kobonging geni saka atasku? Sapa sing bisa madhangi pepetengku, yèn dudu Panjenengan dhéwé, ya Gusti? Amarga Panjenengan welas ing manungsa. (Kai nun, kai aei, kai eis tous aionas ton aionon. Amin - saiki lan tansah lan ing salawas-lawase. Amin).
Ya Ibu Allah, awit kita wus padha ngendel marang kowé, aja nganti wirang nanging kawilujengan. Lan awit kita wus oleh pitulungan lan pambelanmu, he sing suci murni lan sampurna, aja nganti padha wedi; nanging padha ngoyak mungsuh-mungsuh kita lan nyirnakaké, lan padha njupuk pangayoman saka kekuwatan pitulunganmu kang kiyat ing samubarang kaya tamèng. Kita nyuwun lan ndedonga marang kowé, njerit: he Ibu Allah, muga kowe nylametaké kita kanthi panyuwunanmu lan ngadekaké kita saka turu peteng marang pangluhuré, kanthi kuwasa Sang Allah kang kadagingan saka kowé.
PSALM 140
O Lord, I have cried to You, hear me. Attend to the voice of my supplication when I cry to You. Let my prayer be set forth before You as incense, and the lifting up of my hands as an evening sacrifice. O Lord, set a watch on my mouth and a strong door for my lips. Do not incline my heart to words of evil, to employ excuses for sins with men who work iniquity; and I shall not agree with their choices. The righteous shall chasten me with mercy, and reprove me: but do not let the oil of the sinner anoint my head: for yet my prayer also is in their pleasures.
Their mighty ones have been swallowed up near the rock: they shall hear my words, for they are delightful. As a lump of earth, they are broken upon the ground, their bones have been scattered at Hades. For my eyes are to You, O Lord: O Lord, I have hoped in You; do not take away my soul. Keep me from the snare which they have set for me, and from the stumbling blocks of those who work iniquity. Sinners shall fall by their own net: I am alone until iniquity passes by. ALLELUIA.
JABUR 145
Ya Gusti, ngapura dosa-dosa kita. Ya Gusti, ngapura kaluputan-kaluputan kita. Ya Gusti, ngapura kesalahan-kesalahan kita. Ya Gusti, tilikna wong-wong lara saka umat Panjenengan; warasana padha mau marga saka asma Panjenengan sing suci. Para bapa lan sedulur kita sing wus tilem, ya Gusti, pedhoka nyawané. He sing tanpa dosa, ya Gusti, kawelasanana kita. He sing tanpa dosa, ya Gusti, tulungana kita, lan tampanana panyuwun-panyuwun kita marang Panjenengan. Amarga kagungan Panjenengan kamulyan lan kakuwasan lan kasucèn kang kaping telu. Ya Gusti, kawelasanana. Ya Gusti, kawelasanana. Ya Gusti, paringana berkah. Amin.
Lan damelana kita pantes kanggo ngandika kanthi sukur: Rama kawula ing swarga....
Salam marang Panjenengané
Salam marang Panjenengané, he santa ingkang kebak kamulyan, prawan ing saben wektu, Theotokos, Ibu Sang Kristus; aturaké pandonga-pandonga kawula marang Putra Panjenengan ingkang dipun tresnani, supados Panjenengané ngapura dosa-dosa kawula.
Salam kanggo Panjenengané ingkang nglairaké padhang sejati, Kristus Allah kita, he prawan suci; nyuwunea marang Gusti kanggo kawula, supaya Panjenengané paring sih marang nyawa kawula lan ngapura dosa-dosa kawula.
He prawan Maria Theotokos, santa panyuwun sing satuhu kanggo sakabèhing manungsa, tulungana kawula ing ngarsané Kristus ingkang Panjenengané nglairaké, supaya Panjenengané paring nugraha pangapura saka dosa-dosa kawula.
Salam marang Panjenengané, he prawan, ratu sejati; salam marang kamulyan trah kita; Panjenengan nglairaké Imanuel. Kawula nyuwun: elingana kawula, he panjurung sing dipercaya, ing ngarsané Gusti Yesus Kristus, supaya Panjenengané ngapura dosa-dosa kawula.
INJIL SUCI MITURUT SANTO YOHANES (PASAL 6:15-23)
Saiki Gusti Yésus ngerti nèk wong-wong arep meksa Dèkné kongkon dadi ratuné, mulané Dèkné terus lunga menèh munggah gunung, déwékan.
¶ Kadung wis surup murid-muridé terus pada numpak prauné arep ngabrah nang kuta Kapèrnakum. Saiki wis molai peteng, nanging Gusti Yésus durung nututi.
Anginé selot banter lan ombaké ya selot gedé.
Kadung wis ndayung kira-kira limang kilomèter murid-murid mau weruh Gusti Yésus mlaku nang nduwuré banyu nyedeki prauné. Kabèh pada wedi.
Nanging Gusti Yésus ngomong: “Aja pada wedi! Iki Aku!”
Murid-muridé terus nembung Gusti Yésus supaya mèlu numpak prauné. Nanging ora suwi, awit prauné wis tekan nggoné.
¶ Ing ésuké wong pirang-pirang pada teka menèh nang panggonan sing ing winginé Gusti Yésus ngedum roti. Wong-wong iki mikiré Gusti Yésus ijik nang kono, awit wingi namung ènèng prau siji lan prau iki digawa ngabrah karo murid-muridé. Wong-wong weruh nèk Gusti Yésus ora mèlu ngabrah. Nanging kadung Gusti Yésus ora ketemu nang kono, wong-wong terus pada ngabrah nang Kapèrnakum karo prau-prau sing teka sangka kuta Tibérias. Wong-wong arep nggolèki Gusti Yésus.
Tenoo oasht emmok o piekhristos
nem pekyot en aghathos nem pi epnevma ethowab je akee ak soati emmon nai nan
Kita nyembah Panjenengan, ya Kristus, bebarengan karo Rama Panjenengan sing Apik lan Roh Suci, awit Panjenengan wus rawuh lan nylametake kita.
1. Gusti, Panjenengan mirsa kawaspadaning mungsuh-mungsuhku, lan lemahheku uga Panjenengan sumurup, He Penciptaku. Mulané, saiki iki, nyerahna nyawaku ana ing Astane Panjenengan. Kémahna aku nganggo swiwi kabecikan Panjenengan, aja nganti aku turu nganti pati. Padhangi mripatku kanthi agunging pangandika Panjenengan, lan wangana aku tansah tangi kanggo ngluhurake Panjenengan, amarga Panjenengan piyambak iku Apik lan pamiarsa manungsa.
Doxa Patri ke Eioa ke Agio Pnevmati
Kamulyan tumuju Sang Rama, lan Sang Putra, lan Roh Suci.
2. Gusti, Pangadilan Panjenengan nggegirisi; nalika wong padha digiring, para malaekat padha ngadeg, kitab-kitab kabuka, tumindak kabukak, lan pikiran dipriksa. Kados pundi Pangadilan kula, sing kesandhung dosa iki?! Sapa sing bisa mateni geni kang ngubengi aku?! Sapa sing bisa madhangi pepetengku, kajaba Panjenengan, Gusti?! Mrahmataa aku, amarga Panjenengan welas asih marang manungsa.
Ke nin ke a ee ke ees toos e onas toan e oa noan ameen.
Saiki lan salawas-lawase, nganti ing abad-abad kabeh, Amin.
3. Dhuh Theotokos, amarga kita wis nyelehake pangajab ana ing Panjenengan, kita ora bakal kaewuhan, nanging bakal kaslametna. Lan amarga kita nampa pitulungan lan panyalantaran Panjenengan, he sing murni lan sampurna, kita ora bakal wedi, nanging bakal ngoyak mungsuh-mungsuh kita lan nyebarake. Lan ing samubarang, kita ngangkahake pitulungan Panjenengan sing gedhe kanggo ngreksa kita kados tapak tameng. Kita nyuwun lan ndedonga marang Panjenengan, bengok-bengok, dhuh Theotokos, supados nylametake kita lumantar panyalantaran Panjenengan, lan ngunggahake kita saka turu peteng, supaya kita bisa ngluhurake Allah kang njupuk daging saka Panjenengan kanthi samubarang kuwasa.
Κύριε ἐλέησον كيرياليسون (Gusti, welasanana) 41 kaping
Suci, Suci, Suci
Suci, Suci, Suci, Gusti Allahing Bala. Swarga lan bumi kebak kamulyan lan pangajèn Paduka. Welasanana kawula, he Gusti Allah Rama Sang Maha Kuwasa. He Tritunggal Suci, welasanana kawula. He Gusti Allahing Bala, bebarenganana karo kawula, amarga ora ana pitulungan ing kasangsaran lan kasrakat kawula kejaba Panjenengan.
Uculna, ngapura, lan nglilani kawula, he Gusti Allah, saka kabecikan-kabecikan ala kawula, sing kawula tindakake kanthi karep lan sing tanpa karep, sing kawula tindakake kanthi kawruh lan sing tanpa kawruh, sing didhelikake lan sing katon. He Gusti, mugi kaparingana pangapura, marga asmaning Paduka kang suci kang kapacak ing ndhuwur kawula. Miturut sih-rahmat Paduka, he Gusti, dudu miturut dosa-dosa kawula.
Lan mugi Panjenengan ndadosaké kawula pantes ngucap kanthi panuwun: Rama kawula ing swarga..
Absolusi
He Gusti Yesus Kristus, Gusti lan Allah kawula, paringana kawula keselakèning turu lan panenengan tumrap badan, lan kasucèn tumrap jiwa. Lan pangreksona kawula saka pepetenging dosa sing mecaki. Mugi gerak kang murub saka hawa nepsu padha mandheg, lan panasé sarira padha adhem. Patèna gegeré sarira. Paringana kawula akal kang tansah tangi, pikiran sing andhap asor, tumindak urip sing kebak kabecikan, panggulingan tanpa noda, lan papan turu kang resik.
Lan wengaa kawula kanggo puji-pujian wengi lan ésuk, tetep ing dhawuh Panjenengan, lan ngreksa ing awak kawula tansah pangenget marang paukuman Panjenengan. Paringana kawula pangluhur ing sak lawase wengi, supaya kawula ngluhuraké asmaning Paduka kang suci kang kebak kamulyan lan kamranthan, bebarengan karo Rama Panjenengan ingkang becik lan Roh Suci ingkang maringi urip, saiki lan tansah lan nganti ing abad-abad tanpa entek. Amin.
Panyuwun kang didedonga ing pungkasan saben Jam
Welasanana kawula, he Gusti Allah, sarta welasanana kawula. He Panjenengane ing saben wektu lan saben jam, ing swarga lan ing bumi, kapuja lan kaluhurake: Kristus Allah kita ingkang becik, dawa sabar, kathah sihé, ageng welas asihé; ingkang ngasihi wong mursid lan welas marang para dosa, kang kawula punika kapisané; ingkang ora karsa pati tumrap wong dosa, nanging supados padha mratobat lan urip; ingkang ngundang kabeh wong marang kaslametan marga saka janji kabecikan kang bakal teka.
He Gusti, tampanana panyuwun kawula ing jam iki lan ing saben jam. Gampangna urip kawula, lan tuntunana kawula supaya tumindak manut dhawuh-dhawuh Panjenengan. Sucèkna rohing kawula. Resikaning sariraning kawula. Tindakake pikiran kawula. Resikan niyat kawula. Warasna lelara kawula lan paringana pangapura marang dosa-dosa kawula. Lan uwalna kawula saka saben susah ala lan kasangsaraning panggalih. Kekupena kawula nganggo malaekat-malaekat Panjenengan kang suci, supaya kanthi pedhotan lan pangreksané padha ngreksa lan nuntun kawula, nganti kawula nganti tumeka ing paseduluraning iman lan pangerten tumrap kamulyan Panjenengan kang ora katingal lan ora ana pepet-enteké, amarga Panjenengan kaambah ing salawas-lawase. Amin.
He Allah, ndadosakna kawula pantes ngucap kanthi panuwun: Rama kawula ing swarga...