Saay bu nekk
Ñaanu suba - Prime
Nu sant Yàlla ngir guddi gi, te ñaan ko mu leeral bes bu bees bi ak leeru dunditu Kirist.
Tàmbali bu Waxtu bu nekk
Ci turu Baay ak Doom ak Xel mu Sell
Yàlla bi kenn rekk. Amiin.
Boroom bi, yërëm nu. Boroom bi, yërëm nu. Boroom bi, barkeel nu. Amiin.
Ndammu Baay ak Doom ak Xel mu Sell leegi ak saa yu nekk te ba jamono yu jamono yépp. Amiin.
SUNU BAAY
Yàlla, nga may nu mën te nuy wax ak jërëjëf:
Sunu Baay bi ci kaw asamaan. Na sa tur sell. Na sa nguur ñëw. Na sa bëgg-bëgg am, ni mu nekk ci kaw asamaan, mu nekk ci suuf. Jox nun tey sunu mburu besub bes. Baalal nun sunu bàkkan, ni ñun it di baal ñiy bàkkaale ak nun. Bul nu yóbbu ci nasax. Waaye muccal nu ci ki bon bi. Ci sunu Boroom Yeesu Almasi, ndax yaw laa nga boroom nguur gi ak doole ak ndam ba fàww. Aamiin.
Sàllug Jërëjëf
Nañu santal Yàlla, Boroom bërey yi, ki yërëm; Baay suñu Boroom ak sunu Yàlla ak sunu Musalkat Yeesu Almasi, ndaxte mooy ki nu koofal, te dimbali nu, te aar nu, te yóbbu nu fa mu nekk, te yërëm nu, te doxal sunu loxo, te yóbbu nu ci saa sii. Moo tax it nu ko ñaan ngir mu aar nu ci bés bu sell bii ak ci bés-bésu sunu dund yépp ak jàmm. Boroom lépp, Boroom bi sunu Yàlla.
Sàmm bi, Yàlla Boroom lépp, Baay suñu Boroom ak sunu Yàlla ak sunu Musalkat Yeesu Almasi, jox naa la jërëjëf ci jamono yépp, ak ngir jamono yépp, te ci jamono yépp, ndaxte xool na nu, te dimbali na nu, te aar na nu, te yóbbu na nu ba ci sa kaw, te yërëm na nu, te doxal na sunu loxo, te yóbbu na nu ba ci saa sii.
Moo tax, nu la ñaan te ñu la ñaanal ci sa baax baax: Boroom ku bëgg nit ñi, may nu bañ a noppi bés bu sell bii ak bés-bésu sunu dund yépp ak jàmm ak sa ragal. Xol dugg, noone ak far baaxu seytan, ak ndigëlu nit ñi bon, ak tolof tolofu noon yu bañ, ak yoonu noon yu nëb ak yu fees, dindi leen ci nun ak ci sa ñoñ yépp, ak ci sa berab bu sell bii. Waaye lu baax ak lu jàppante, nga jox ko nun. Ndax yaw yaa jox nañu sa sañ-sañ ngir nu sàcc njàmbaar ak yàmb ak dooley noon yépp. Te bul nu yóbbu ci kanamam masla, waaye musal nu ci bon.
Ci ngërëm ak yërmandéef ak mbeg yu sa Doom baat Biir rekk, sunu Boroom ak sunu Yàlla ak sunu Musalkat Yeesu Almasi; moom la ci biir moom ndam ak yeesal ak doole ak noonu, di la ko war, ak Xel mu Sell jiy dund, ki mel ni yaw, leegi ak saa yu nekk te ba jamono yu jamono yépp. Amiin.
SÀLMU 50
Muy kàddug Sabóor, giiroo ci Asaf. Yàlla, Aji Sax ji Yàlla àddu na, di woo àddina, penku ba sowu.
Ca Siyoŋ, dëkk ba ca taar ba la Yàlla feeñe ni leer gu jolli.
Sunu Yàllaa ngi ñëw te du ne cell, sawaraa ko jiitu, di xoyome, ngëlén lu mag wër ko.
Ma ngay woo seede asamaan ak suuf, ngir àtte ñoñam.
Mu ne: «Dajaleel ma sama wóllëre ñiy sarxal, di ko fase sama kóllëreek ñoom.»
Asamaan a ngi biral njekkam, ngir Yàllaay àtte. Selaw.
«Yeen sama ñoñ, dégluleen, ma wax leen; yeen waa Israyil, ma sikk leen. Maa di Yàlla, seen Yàlla.
Du seeni sarax laa leen di sikke, mbaa seen saraxi rendi-dóomal yi sax fi sama kanam.
Soxlawuma yëkku yar ak sikketu gétt.
Maay boroom raboo rabu àll, ak junniy nag yuy fore tund ya.
Xam naa njanaawi tund yi, luy ndundatub tool maa ko moom.
Su ma xiifoon, duma leen ko wax, maa moom àddinaak li ci biiram.
Damay lekk yàppu nag ak a naan deretu sikket a?
Deel jaajëfal Yàlla, sarxale ko, di fey Aji Kawe ji loo dige,
di ma woo bésub njàqare, ma wallu la, nga màggal ma.»
Ñu bon ñi Yàlla ne leen: «Lu ngeen di tari sama dogali yoon, di waxe sama kóllëre?
Yeena ngii, bañ sama yar, xalab samay kàddu.
Fu ngeen gis ub sàcc, neexook moom, ab njaalookat, ngeen lëngool.
Dangeena afal seen gémmiñ ci mbon, seen làmmiñ taqoo fen,
ngeen di tooge seen mbokk, di yàq deru doomu ndey.
Lii yeena ko def! Damay noppi, ngeen defe ne damaa mel ni yeen? Dama leen di sikk, tuumaal leen, ngeen gis!
«Yeen fàttekati Yàlla yi, déggleen lii, bala maa fàdd te kenn du wallu.
Ki may sarxale jaajëf moo ma teral; ku topp yoon, ma won ko wallu Yàlla.»
Tàmbali sàll (Ñaanu “Nguir nu woññiku” – “Bolus” – “Ci Ngëm giub Jàmmoo ju ëppu”)
Naarleen nu woññiku: Nañu woññiku, nañu laaj Almasi sunu Yàlla. Nañu woññiku, nañu laaj sunu Buur Almasi. Nañu woññiku, nañu tàggatu ci Almasi sunu Musalkat. Sunu Boroom Yeesu Almasi, Kàddug Yàlla, sunu Yàlla, ci ñaanu Santa Virjin Mari ak say sell yi yépp, aar nu te nu tàmbalee ak njàmm. Yërëm nu ni sa bëgg, ba fàww. Guddi ji weesu na, nu la santal, Boroom bi, te nu laaj nga aar nu ci bés bii dañuy deful bàkk, te musal nu.
Bolus ci Mbindu Efesos (4:1-5): “Damay la leen di sant, man ki may lìsaas ci Boroom, ngir ngeen dox noonu ni ngir ñaan boppi ngeen wooon, ak suñuy làkk ak suñuy ndeyjoor ak muñ bu guddu, di jàppante ak seen kawar ci mbeg; di gàllante sa xel ngir aar Njàmmu Xel mi ci lii muy xar Kanam bu jàmm bi, ngir ngeen doon benn jikko ak benn Xel, ni ngeen woo woon ci yaakaaru seen wooju benn. Benn Boroom, benn ngëm, benn baatis.”
Ci ngëm giub Jàmmu jigeen: Benn la Yàlla, Baayu ken. Benn it la Doomam Yeesu Almasi Kàddug Yàlla, ki jël doole jox boppam ci nit, dee te jóg ci ñeeñ, ci bés bi ñette, te kooy taxawal nu ak moom; benn la Xel mu Sell, Nalim bi ab Boroom, ku génn ci Baay, mooy seddale àdduna. Mooy jàngal nu nu fàttali Trinité bu Sell ci Benn Ñuul bu Yàlla ak Benn Keppaar; nu ko ñaan te nu ko màggal ba fàww. Amiin.
MBINDU SANTU PAABUL (EFEES 4:1-5)
¶ Dama leen di dénku nag, man mi ñu tëj ndax Sang bi, ngir ngeen dund dundin wu yellook wooteb Yàlla, bi mu leen woo.
Saxooleen woyof, lewet, te deeleen muñ, di muñalante ngir cofeel.
Defleen seen kem kàttan, ngir di jàmmoo, ba mana sàmm seenug bennoo ci biir Noo gi ngeen bokk.
¶ Wenn yaram a fi nekk, ak genn Noo, ak jenn yaakaar ju leen wooteb Yàlla jëme.
Benn Sang bi la it, ak genn ngëm, ak genn sóobu cim ndox.
Sàllug Baakër bu bés bi sell, may ko sunu Buur ak sunu Yàlla Almasi; te may na ma mu baal ma bàkkaar yi.
Ci Yaas yi Màggin sunu Baay Daawooto nebi, keroogam nañu. Amiin.
Ñaanu suba bu bes bi barkeel,
Ndokklee yaw mi toppul tànki ku bon, taxawewuloo yoonu moykat, toogewuloo jataayu ñaawlekat.
Xanaa di bége yoonu Aji Sax ji, di ko jàngat guddeek bëccëg.
Loo def mu àntu: nga mel ni garab gu saxe walum ndox, bu jotee meññ, te xob wa du lax.
Loolu dalul moos ku bon, kay mel ni xatax bu ngelaw li wal.
Moo tax ku bon du siggee àtte ba, moykat du taxawe ndajem aji jub ña.
Aji Sax ji kay ay sàmm yoonu aji jub; yoonu ku bon di sànk boroom.
Ci sàlmi sunu baay Daawit yonent ak buur,
Ana lu xeeti àddina di riir, lu giir yiy nas pexey neen?
Buuri àddinaa ngi dér, boroom nguur yi daje, di fexeel Aji Sax ji, mook ki mu fal.
Ña nga naan: «Nanu dagg càllala yi, sànni jéng yi!»
Ki ci jalub asamaan a ngay ree, Boroom baa nga leen di kókkali,
mer, ba gëdd leen, xadaru, tiital leen ne:
«Man maa tabb buur, fal ko ci Siyoŋ, sama tund wu sell.»
Buur ne: «Ma biral dogalu Aji Sax ji, moom mi ma ne: “Yaa di sama doom, bés niki tey, maa la jur.
Ñaan ma xeeti àddina, ma sédd la ko, nga moom ba ca cati àddina,
yilife leen yetu weñ, rajaxe leen ni njaqal xandeer.”»
Kon yeen buur yi, muusleen, kilifay àddina, fàgguleen.
Jaamuleen Aji Sax ji, ragal ko, di ko bége, ba yaram daw.
Sujjóotal-leen doom ji, bala moo mer, ngeen sànkoo seenu yoon; meram day jekki ne jippét, waaye ndokklee képp ku ko làqoo!
SÀLMU 1
Ndokklee yaw mi toppul tànki ku bon, taxawewuloo yoonu moykat, toogewuloo jataayu ñaawlekat.
Xanaa di bége yoonu Aji Sax ji, di ko jàngat guddeek bëccëg.
Loo def mu àntu: nga mel ni garab gu saxe walum ndox, bu jotee meññ, te xob wa du lax.
Loolu dalul moos ku bon, kay mel ni xatax bu ngelaw li wal.
Moo tax ku bon du siggee àtte ba, moykat du taxawe ndajem aji jub ña.
Aji Sax ji kay ay sàmm yoonu aji jub; yoonu ku bon di sànk boroom.
SÀLMU 2
Ana lu xeeti àddina di riir, lu giir yiy nas pexey neen?
Buuri àddinaa ngi dér, boroom nguur yi daje, di fexeel Aji Sax ji, mook ki mu fal.
Ña nga naan: «Nanu dagg càllala yi, sànni jéng yi!»
Ki ci jalub asamaan a ngay ree, Boroom baa nga leen di kókkali,
mer, ba gëdd leen, xadaru, tiital leen ne:
«Man maa tabb buur, fal ko ci Siyoŋ, sama tund wu sell.»
Buur ne: «Ma biral dogalu Aji Sax ji, moom mi ma ne: “Yaa di sama doom, bés niki tey, maa la jur.
Ñaan ma xeeti àddina, ma sédd la ko, nga moom ba ca cati àddina,
yilife leen yetu weñ, rajaxe leen ni njaqal xandeer.”»
Kon yeen buur yi, muusleen, kilifay àddina, fàgguleen.
Jaamuleen Aji Sax ji, ragal ko, di ko bége, ba yaram daw.
Sujjóotal-leen doom ji, bala moo mer, ngeen sànkoo seenu yoon; meram day jekki ne jippét, waaye ndokklee képp ku ko làqoo!
SÀLMU 3
Muy kàddug Sabóor, ñeel Daawuda, ba muy daw Absalom doomam ju góor.
Éy Aji Sax ji, noon yeeka bare! Ñu baree may jógal,
ñu baree may tooge naa: «Yàlla du ko wallu!» Selaw
Waaye yaw Aji Sax ji, yaa may feg, di ma teral, di ma siggil.
Maay woo Aji Sax ji wall, mu walloo ma fa tundam wu sell wa. Selaw.
Maay tëdd nelaw, yewwu; Aji Sax ji di ma aar.
Ñu dul jeex a ma jógal, gaw ma, te duma ragal.
Éy Aji Sax ji sama Yàlla, jógal, wallu ma! Yaa toj kaabaabi noon yu bon yépp, foq seeni sell.
Aji Sax ji, yaa moom wall, sa mbooloo jagoo sa barke. Selaw.
SÀLMU 4
Mu jëm ci njiital jàngkat yi, ànd aki xalam, di kàddug Sabóor, ñeel Daawuda.
Éy Yàlla, yaw mi may àtte dëgg, maa ngi woote, wuyu ma; maa xatoon, nga yaatal ma. Ngalla baaxe ma, nangul ma.
Yeen boroom daraja yi, buleen yàqati sama der, buleen sopp caaxaan, di sos. Selaw.
Xamleen ne Aji Sax ji day séddoo ku ko ragal, te bu ma wooyee Aji Sax ji, mu dégg.
Loxleen te baña bàkkaar, waxtaanleen ak seen ngegenaay te noppi.
Rendileen seen sarax yi war, te wóolu Aji Sax ji.
Bare na ñu naan: «Ana ku nuy won lu baax?» Éy Aji Sax ji, baaxe nu saw yiw!
May nga ma bànneexu xol bu raw seen pepp mu tuurook biiñ bu wal.
Jàmm laay tëdde, nelaw, Aji Sax ji, yaw doŋŋ yaa may dëël fu wóor.
SÀLMU 5
Mu jëm ci njiital jàngkat yi, ànd aki toxoro, di kàddug Sabóor, ñeel Daawuda.
Éy Aji Sax ji, maa ngi àddu, déglu ma, maa ngi onk, teewlu ma.
Sama Buur, sama Yàlla, déglul, ma ne wallóoy! Yaw laay ñaan.
Aji Sax ji, ag suba, ngay dégg sama baat, suba su ne ma diis la samay dagaan, di séentu.
Doo Yàlla ju safoo coxor, yaw lu bon du la daloo.
Ku réy du taxaw fi sa kanam, kuy def lu ñaaw, bañ nga ko.
Aji Sax ji, yaay sànk kuy fen, sib kuy bóomeek kuy wore.
Man nag, sa ngor lu yaa laa saña dugge sa kër, sujjóotal sa bérab bu sell, wormaale la.
Éy Aji Sax ji, wommate ma sa njekk ndaxi noon, te xàllal ma saw yoon.
Ñii, lu ñu wax, wérul, seen xol a mébét njekkar, seenug boli di bàmmeel bu ne ŋàpp, ñuy naxe làmmiñ wu neex.
Éy Yàlla, topp leen, ñu fakktaloo seeni pexe; xalabal ñii barey moy, ñoo la gàntal.
Képp ku la làqoo, yal na bég, di saxoo sarxolle, nga di ko yiir, te ku la sopp di la bége.
Aji Sax ji yaw kat, yaay barkeel ku jub, yiire ko saw yiw, fege ko.
SÀLMU 6
Mu jëm ci njiital jàngkat yi, ànd ak xalamu juróom ñetti buum, di kàddug Sabóor, ñeel Daawuda.
Éy Aji Sax ji, bul mer, ba di ma rëbb, bul xadaru, ba di ma mbugal.
Aji Sax ji, damaa néew doole, yërëm ma! Éy Aji Sax ji, sama yaram a tas, dàmp ma!
Sama xol a jeex tàkk. Aji Sax ji, loo deeti xaar nag?
Éy Aji Sax ji, délsil, xettli ma! Walloo ma sa ngor.
Deesul dee ba fàttliku la; ku dugg njaniiw, nu mu lay sante?
Onk naa ba loof, di fanaanee jooy, sama lal di féey, ba far seeye rongooñ.
Saay gët a ngi xóot ndaxu naqar, boole ci giim ndax tooñi noonoo noon.
Yeen, defkati ñaawtéef yépp, xiddileen ma! Aji Sax ji dégg na saay jooy,
Aji Sax ji dégg na saay dagaan, Aji Sax jii nangu na samag ñaan.
Noon yépp a am gàcce, ba jàq lool, ne wërëñ ak gàcceg mbetteel.
SÀLMU 8
Mu jëm ci njiital jàngkat yi, ànd ak xalam gu ñuy wax gitiit, ñeel Daawuda, di kàddug Sabóor.
Aji Sax ji sunu Boroom, sa tur aka màgg ci kaw suuf sépp! Sag leer tiim asamaan.
Làmmiñu tuut-tànk, ba ci luy nàmp, feeñal nga ca sa kàttan, bañaaleek feyukat ne xerem.
Damay xool sa asamaan si nga móol, ak weer week biddiiw yi nga fi teg.
Moo luy nit, ba nga di ko bàyyi xel? Luy doom aadamaak loo koy yége?
Yaa def nit mu yées malaaka yi as lëf, te yaa ko kaalaa teraangaak daraja,
fal ko ci kaw loo bind, jox ko lépp, mu teg tànk:
jur gépp, gu gudd ak gu gàtt, rabi àll it ca la,
ak njanaaw ak jën, ak luy jaare yooni géej.
Aji Sax ji sunu Boroom, sa tur aka màgg ci kaw suuf sépp!
SÀLMU 11
Mu jëm ci njiital jàngkat yi, ñeel Daawuda. Aji Sax ji laa làqoo. Ana lu ngeen ma naa: «Neel fëyy ni picc, toŋi sa kaw tund.
Xanaa du ñu soxor ñaa ngii, bank seen xala, nas seenu fitt, nara lëndëmtu, jam ku jub?
Bu ponki njub màbbee, nu aji jub di def?»
Aji Sax jaa nga këram gu sell. Aji Sax jaa nga asamaan, kaw jalam, ne jàkk doom aadama, di ko seetlu.
Aji Sax ji day seetlu ku jub; ku soxor, bëgg fitna, mu bañ.
Day tawal ku bon ay mbugal; sawaraak tamarax akub jaas dib añam.
Aji Sax jee jub, sopp njub; kuy jubal, gis yiwam.
SÀLMU 12
Mu jëm ci njiital jàngkat yi, ànd ak xalamu juróom ñetti buum, di kàddug Sabóor, ñeel Daawuda.
Wallóoy, Aji Sax ji, ngor jee na! Kóolute réer na doom aadama.
Dañuy fenante, làmmiñ dig lem, xol ba njuuy la.
Yal na Aji Sax ji tëj gémmiñu kuy naxe, ak kuy làmmiñuy tëggu.
Ñu ngi naa: «Sunu làmmiñ lanuy daane, nook sunu kàddu; ku nu manal dara?»
Ku ñàkk a ngi, ñu futti, mu ngi binni, di néew-ji-doole. Aji Sax ji nee: «Maa ngii, di ci jóg, teg leen fi rawtu gu ñu ne siiw.»
Kàddug Aji Sax ji, kàddu gu sell la, ni xaalis bu ñu xelli ci taalu ban, settli ko juróom ñaari yoon.
Ngalla Aji Sax ji, sàmmal ku néewle, aar ko saa su ne ci nitu tey.
Ñu bon ñaa ngi taxawaalu fu ne, jikko ju sew falu ci biir doom aadama yi.
SÀLMU 14
Mu jëm ci njiital jàngkat yi, ñeel Daawuda. Ab dof a ngi naa ci xelam: «Yàlla amul!» Ñu ni mel ay def njekkar, seeni jëf siblu, kenn defu ci lu baax.
Aji Sax jee tollu asamaan, jéer doom aadama, di seet ku ci xelu, tey sàkku Yàlla.
Ñépp lajj, bokk yàqu yaxeet. Kenn deful lu baax, du kenn sax.
Aji Sax ji nee: «Xanaa ñiy def lu bon ñépp xamuñu dara? Ñuy lekk sama ñoñ niw ñam, te sàkkuwuñu Aji Sax ji.»
Foofu lañuy tiite tiitaange lu réy! Du Yàllaa ngi ànd ak kuréli ñu jub ñi?
Ku néewlee yaakaar, ngeen tas ko, waaye Aji Sax ji la làqoo.
Ana kuy xettlee Israyil fa Siyoŋ? Éy bés bu Aji Sax ji delloo ñoñam ndam, ndaw mbégte ci giirug Yanqóoba! Ndaw bànneex laa ne, ci Israyil gii!
SÀLMU 15
Muy kàddug Sabóor, ñeel Daawuda. Aji Sax ji, kuy ganeji sa xayma? Ana kuy dëkki sa tund wu sell?
Xanaa ki wéye maandu, di def njekk, di wax dëggu xolam.
Du sos, du tooñ dëkkandoo, du baatal moroomam.
Ku siblu, mu sib, ku ragal Yàlla, mu teral. Mooy sàmm ngiñam, su ko dee lor it.
Du leble, ba teg ca; du nangu ger, ngir fexeel jaambur. Lii ku koy jëfe doo jang.
SÀLMU 18
Mu jëm ci njiital jàngkat yi, ñeel Daawuda jaamub Aji Sax ji. Mu jagleel Aji Sax ji woy wii, bés ba mu ko xettlee ci mboolem noonam, xettli ko it ci Buur Sóol. Kàdduy woy yaa ngii.
Mu ne: Aji Sax ji, maa la sopp, yaw mi may dooleel.
Aji Sax ji laay sës, mu di ma aar, di ma wallu. Mooy sama Yàlla, ji may sës, yiiru, fegu; mooy Boroom doole ji may musal, di ma làq.
Ki yelloo cant, Aji Sax ji, moom laa woo, mucc ci samay noon.
Buumi ndee tanc ma, walum kasara naq ma,
buumi njaniiw laaw ma, dee ne jaas, di ma fiir.
Ma jàq, woo Aji Sax ji, ne sama Yàlla wallóoy, mu dégge këram. Ma yuuxu, muy dégg.
Mu mer, suuf yëngu, di ker-keri; kenuy tund ya jaayu, di reg-regi.
Saxar di sël-sëlee ca wakkan ya, sawara boye ca gémmiñ ga, xal yu yànj tàkke ca.
Mu firi asamaan, wàcc, niir yu fatt lal tànk ya.
Ma nga war malaakam serub, di naaw, daayaarloo laafi ngelaw.
Ma nga bàddoo lëndëm, làqoo, làmboo ndox mu lëndëm aki xàmbaar,
leer a ko jiitu, xàmbaar ya topp ca, ak tawub yuur ak xali sawara.
Aji Sax jee dënoo asamaan. Aji Kawe jee àddu, muy tawub yuur ak xali sawara,
mu soqiy fitt ak jumi melax, tasaare leen, fëlxe.
Aji Sax ji, dangaa gëdd, nokki, mu riir, xuri géej ne fàŋŋ, kenuy suuf ne duŋŋ.
Aji Sax jee yóotoo fa kaw, jàpp ma, seppee ma ca xóotey ndox ma,
musal ma ca noon yu mag, ya ma bañ te man ma.
Ñu dajeek man, bés ba ma jàqee, Aji Sax ji taxawu ma,
yaatal ma, bége ma, ba xettli ma.
Aji Sax jee ma yool sama njekk, samay loxoo set, mu fey ma.
Sàmm naa yooni Aji Sax ji, bonuma, di moy sama Yàlla.
Dama ne jàkk ndigalam yépp, xalabuma dogali yoonam.
May ànd ak moom, di jëfeg mat, di moyoo tooñ.
Aji Sax jee ma yool sama njekk, rafetlu sama mucc ayib.
Yaw Aji Sax ji, ku gore, fekk la gore; ku matale, fekk la matale;
ku sellal, fekk la sell; ku dëng, fekk laak say feem.
Yaw yaay musal xeet wu néew doole, kuy daŋŋiiral, nga detteel.
Yaw kay yaa may niital. Aji Sax ji sama Yàllaay leeral sama lëndëm.
Maak yaw kay, ma song gàngoor. Maak sama Yàlla, ma tëb um tata.
Yàllaa mat. Kàddug Aji Sax jee wér te wóor. Mooy feg képp ku ko làqoo.
Ana kuy Yàlla ku moy Aji Sax ji? Ku jara sës ku dul sunu Yàlla?
Yàllaa may dooleel, di ma xàllal, yoon mat.
Moo ma gaawal ni kéwél, taxawal ma fu kawe.
Moo may tàggat ngir xare, may bank xalag xànjar.
Aji Sax ji yaa may feg, musal ma, dooleel ma sa loxo, nangul ma, darajaal ma.
Yaa ma xàllalu yoon, ba duma tërëf.
Ma dàq noon yi, dab leen, jekkli, doora dëpp.
Ma jam leen, jógatuñu, xanaa fëlëñu, ma joggi.
Sol nga ma dooley xare, sukkal ñi ma jógal, ñu féete ma suuf.
Won nga ma ndoddi noon, ma boole bóom bañ yi.
Ñu ne wallóoy, wall amul; ñu woo Aji Sax ji, faalewu leen.
Ma wol, ba ñu doon pënd, ngelaw wal, ma wetti ni banu mbedd.
Xettli nga ma ci bokk yiy fippu, def ma, ma jiite ay xeet; waaso wu ma xamul sax nangul ma,
ku ma ci dégg, déggal ma, ay doomi doxandéem di ma raamal,
ne yàcc, génne seeni tata, di lox.
Aji Sax jeey kiy dund. Kii ma sës a jara sant. Yàlla mi may musal moo màgg!
Mooy Yàlla ji ma feyul, nangulal ma xeet yi.
Xettli nga maak noon, kaweel ma, ma tiim ku ma jógal, xettleeti ma cib soxor.
Kon Aji Sax ji, ma sant la ci biir xeet yi, kañ la!
Yaay may sa buuru ñoñ ndam lu réy, yaay ji ngor ki nga fal, muy man Daawuda, di sama askan ba fàww.
SÀLMU 24
Ñeel Daawuda, di kàddug Sabóor. Aji Sax jee moom suuf ak li ko fees, ak àddina ak li ci biiram.
Moo samp suuf biir géej, dëj ko ci kaw wal mi.
Ana kuy yéegi tundu Aji Sax ji, kuy taxawi bérabam bu sell ba?
Xanaa ku mucc ayib, sell ab xol, xemmemul caaxaani neen, du giñey fen.
Kookooy jagoo barkeb Aji Sax ji, ak njekku Yàlla, mi koy musal.
Ñooñooy waa làng, gi lay sàkku, di maasug Yanqóoba, giy sàkku sa yiw. Selaw.
Neleen bunt yi kulbét, ubbileen bunti cosaan yi, Buur Boroom ndam duggsi.
Buur Boroom ndam booboo di kan? Xanaa Aji Sax ji Boroom dooleek njàmbaar, Aji Sax ji jàmbaaru xare ji.
Neleen bunt yi kulbét, ubbileen bunti cosaan yi, Buur Boroom ndam duggsi.
Buur Boroom ndam booboo di kan? Xanaa Aji Sax ju gàngoor yi. Kookooy Buur Boroom ndam. Selaw.
SÀLMU 26
Ñeel Daawuda. Aji Sax ji, àtte ma, man de maandu laa wéye, Aji Sax ji laa wóolu, jenguma.
Aji Sax ji, nattu ma, seetlu ma, seggal xel ak xol.
Maa ngi janook sa ngor, di jëfe sa worma.
Toogumaak naxekat, lëngoowumaak naaféq,
sib naa gàngooru saaysaay, toogumaak ku bon.
Aji Sax ji, maay jàpp ci biir mucc ayib, di wër sa sarxalukaay,
àddu, sant la, lim sa jépp jaloore.
Aji Sax ji, maa sopp sa dëkkuwaay, bëgg bérab bi sag leer teew.
Bu ma buubaaleek bàkkaarkat, sànni, di ma booleek bóomkat, bóom.
Seeni yoxoo nga sóobu ci mbon, ndijoor ya fees aki ger.
Man nag maandu laay wéye, tee nga maa jot, baaxe ma?
Ndokk bi ma taxawee joor gu wóor. Ma màggal Aji Sax ji fi ndajey way-gëm ñi.
SÀLMU 62
Mu jëm ci Yedutun, njiital jàngkat yi, di kàddug Sabóor, ñeel Daawuda.
Yàlla doŋŋ ay dalal sama xel, moo may wallu.
Moom doŋŋ mooy sama wéeru-mucc, di ma rawale, ba duma sànku!
Xanaa dungeen bàyyee songandoo nit, nar koo sànk, ni kuy màbb tabax bu joy, mbaa ngay bàddi per mu ràpp?
Seeni mébét, wàcce boroom daraja doŋŋ; yeena ngi bége ay fen, seeni kàddu diw yiw, seen xalaat diy saaga. Selaw.
Yal na Yàlla doŋŋ di dalal sama xel, moom mi ma yaakaar.
Moom doŋŋ a di sama cëslaay, di sama wall, di sama rawtu, duma tërëf.
Yàllaa may musal, di ma sagal, ma di ko doolewoo. Sama kiiraay, Yàllaa!
Bokk yi, wóoluleen ko fu ngeen tollu, diisleen ko seen xol, Yàllaay sunu kiiraay. Selaw.
Doom aadama, ngelawal neen; nit, naxi neen. Booleel teg ci lu ñuy natte diisaay, kaw la jëm. Ñooy gëna woyof ngelaw!
Bul wóolu ribaa, bul yaakaar alalu càcc, neen la. Bu sa alal yokku, nga taf ci sa xol.
Benn yoon la Yàlla wax, yaari yoon laa dégg, ñu ne; «Doole, fa Yàlla.»
Boroom bi, ngor, yaay boroom, yaw daal, yaay yool nit jëfam.
SÀLMU 66
Mu jëm ci njiital jàngkat yi, di woyu Sabóor. Yeen waa àddina sépp, sarxolleel-leen Yàlla,
woyleen teddngay turam, darajaal-leen cantam.
Neleen Yàlla: «Yaaka yéemey jaloore! Sa doolee bare, ba say noon rasu,
àddina yépp di la sujjóotal, di la woy, di joobe sa tur.» Selaw.
Dikkleen gis li Yàlla def, jëf la ju yéeme, ñeel doom aadama yi.
Moo soppi géej ag joor, maam ya dox jàll. Nanu ko bége foofa.
Mooy nguuroo njàmbaaram ba fàww, di topp xeet yeek bët. Ku koy diiŋat, yàlla boo damu! Selaw.
Yeen xeet yi, santleen sunu Yàlla, te biral cantam!
Moo sàmm sunu bakkan, te waccu nu, nu tërëf.
Éy Yàlla, nattu nga nu, xelli nu, ni ñuy xellee xaalis;
laaw nga nu, teg nu njàqare.
May nga noon not nu, nu jaare sawara, jaarem ndox; nga génne nu, yaatal nu.
Maay duggaale sa kër ay saraxi rendi-dóomal, defal la samay dige,
yi ma waxoon ci sama gémmiñ, sama làmmiñ tudd ko, ba ma jàqee.
Jurug yafal, ma defal la saraxu rendi-dóomal, saxar sa jollee ca kuuyu sarax ya, ma boole ca saraxu nag ak sikket. Selaw.
Képp ku ragal Yàlla dikkal, déglu, ma limal la li mu ma defal.
Moom laa woo wall, àddu, màggal ko.
Su ma naroon ñaawtéef, Boroom bi du ma déglu.
Waaye Yàlla dégg na ma, teewlu na samag ñaan.
Cant ñeel na Yàlla, gàntuwul samay ñaan, xañu ma ngoram.
SÀLMU 69
Mu jëm ci njiital jàngkat yi, dëppook galan bu ñuy wax Tóor-tóor, ñeel Daawuda.
Éy Yàlla, wallu ma! Ndox maa ngi ma tollu ci put.
May suux ci ban bu xóot, te awma fu ma teg tànk. Maa ngi nii ci ndox mu xóot, gannax yi mëdd ma.
Ma woote wall ba tàyyi, sama put gi wow koŋŋ. Ma séentu la, yaw sama Yàlla, ba samay gët giim.
Sama kawari bopp sax, ñi ma bañ ci daraa ko ëpp. Ñu bare doole, bëgg maa sànk, noonoo ma ci dara. Sàccuma, nara fey!
Yaw Yàlla, xam nga sama jëfi dof, te samay tooñ umpu la.
Yàlla buma rusloo ñi la yaakaar, yaw Boroom bi, Aji Sax ji Boroom gàngoor yi, yàlla buma gàcceel ñi la topp, yaw Yàllay Israyil.
Yaa tax ma dékku, ñu di ma sewal, ma rus ba sëlmoo gàcce.
Jaambur laa léegi ci saay bokk, mel ni doxandéem sama biir doomi ndey.
Damaa xér ci sa kër gi, ba jeex tàkk, te jëf ji ñu la sewale man la dal.
May jooy, di woor, ñu di ma sewal.
Ma sol ay saaku, di ko ñaawloo, ñu di ma léebu.
Waa pénc ma di ma tooge, màndikat yi di ma woyal.
Waaye man, Aji Sax ji, yaw laay dagaan. Éy Yàlla, na tey di bésub yiw. Ngalla nangul ma ci sa ngor lu yaa ak sa wall gu wóor.
Xettli ma ci ban bi, ma baña suux, xettliku ci samay noon. Rikk génne ma yii xóotey ndox,
ba gannax du ma mëdd, xóotey géej du ma warax, pax du ma kepp.
Éy Aji Sax ji, yaa rafet ngor, nangul ma! Geesoo ma sa yërmande ju yaa!
Bu ma làqu, Sang bi. Jàq naa, gaawe ma.
Jege ma, jot ma, musal ma ci noon yi!
Yaa gis ñu di ma sewal, di ma ruslook a torxal, yaa ngi ne jàkk ci noonoo noon.
Dees maa sewal, sama xol jeex, ma wopp; may sàkku yërmande, awma ko; ku ma dëfal it, gisuma ko.
Tooke lañu ma leel, ma mar, ñu nàndal ma lu forox.
Yal na seen ndab di seenum yeer, seeni am-di-jàmm di seenug fiir.
Yal na seeni gët giim, ba dootu gis; yal na seen ndigg rëcc fàww.
Yal nanga leen yuri mbugal, sa mer tàkk, dab leen.
Yal na seeni dal gent, seeni xayma wéet.
Yaw, nga duma ba noppi, ñu toppaat ca, nga gaañ, ñu siiwal mitit wa.
Dencal leen tooñ ci kaw tooñ, te yàlla buñu tàbbi ci sag njekk.
Yal nañu leen far ca téereb dund ba, bañ leena limaale ca aji jub ña.
Man de, damaa jàq, tiis. Éy Yàlla, yal naa làqoo sag wall.
Damay woy Yàlla, teral ko, màggal ko, sant ko.
Mu gënal Aji Sax ji saraxu yëkk, aki béjjénam aki wewam.
Néew-ji-doole di gis, bége, kuy sàkku Yàlla yokku fit.
Aji Sax ji day dégg néew-ji-doole moos, te du sàggane ñoñam ñi ñu njoñ.
Na asamaan ak suuf màggal Yàlla, mook géej ak lu cay yëngoo.
Yàlla kat mooy musal Siyoŋ, tabaxaat dëkki Yuda yu mag yi, ay nitam moom, dëkke.
Askanu jaamam ñee koy jagoo, ay soppeem a koy dëkke.
SÀLMU 112
Màggal-leen Ki Sax! Ndokklee ku ragal Aji Sax ji, di tàqamtikoo ay santaaneem.
Aw askanam ay am doole ci réew mi. Ku jub saw xeet barkeel,
alal ak koom am sa kër, sag njekk sax dàkk.
Ceeñeeru biir lëndëm jollil na ku jub ak ku baax, di boroom yërmande ak njekk.
Ki baaxle mooy ki laabiir, di leble, di jëflante cig njub.
Ku jub du tërëf mukk, te dees na ko fàttliku ba fàww.
Du ragal dég-dég bu tiis, xel ma day dal, mu wóolu Aji Sax ji,
fit wa toog, du ragal, ba kera muy gis noonam jóoru.
Mooy nàddil néew-doole yi, njekkam sax dàkk, dooleem di yokku, ànd ak daraja.
Soxor bi da koy gis, mer, iñaan bay yéyu, jeex tàkk; nde soxor, yaakaar ju tas rekk.
SÀLMU 142
Muy taalifu ñaan bu ñeel Daawuda, ba mu nekkee ca xunti ma.
Ma àddu, ñaan Aji Sax ji; àddu ca kaw, di tinu Aji Sax ji,
sippi ko sama tawat, diis ko sama njàqare.
Bu ma yoqee, ràññee nga samay jéego; yoon wi may jaare lañu ma làqal am yeer.
Ma geesu ndijoor, xool; du kenn ku ma faale. Rawtu réer ma, du kenn ku sama bakkan saf.
Aji Sax ji, ma woo la wall; ma ne, yaay sama kiiraay, di sama séddoo fi kaw suuf.
Teewlul, ma ne wóoy, damaa manatul, xettli ma ci ñi ma topp, dañu maa ëpp doole.
Ngalla génne ma fi ma tëje, ma sant la. Man la way-gëm ñi di yéew ëllëg, yaa may xéewale ab yool.
EWANGEL CI SANTU YOWAAN (1:1-17)
Sellal na Yàlla, sellal na Ku am doole, sellal na Kuu dund du dee, ku juddoo ci janq ju sell, yërëm nu. Sellal na Yàlla, sellal na Ku am doole, sellal na Kuu dund du dee, ku ñu ñàxeal ngir nun ci kurwaa, yërëm nu. Sellal na Yàlla, sellal na Ku am doole, sellal na Kuu dund du dee, ku génn ci ñi dee te yékkati ci kaw asamaan, yërëm nu. Ndam ñeel Baay ak Doom ak Xelum Sell, leegi ak saa su nekk, ba ci jamono yépp. Aamiin. Yaa Ñetti-keneen bu sell, yërëm nu. Yaa Ñetti-keneen bu sell, yërëm nu. Yaa Ñetti-keneen bu sell, yërëm nu.
Boroom bi, baalal nu sunu bàkkan. Boroom bi, baalal nu sunu tuubaay. Boroom bi, baalal nu sunu tuññ. Boroom bi, seetaanal rag yi ci sa mbooloo; wéral leen ngir sa tur bu sell. Sunu maam ak sunu moroom yi ñu dëkk, Boroom bi, nelawal seen ruux. Yaa manul bàkku, Boroom bi, yërëm nu. Yaa manul bàkku, Boroom bi, dimbali nu, te nga nangu sunu laaj yi ci sa kanam. Ndax yaw la ndam ak yaatu ak sellal bu ñetti-yoon. Boroom bi, yërëm. Boroom bi, yërëm. Boroom bi, barkeel. Aamiin.
Te nga may nu mën te nuy wax ak jërëjëf: Sunu Baay bi ci kaw asamaan....
Jàmm ci yaw
Jàmm ci yaw. Nu laaj la yaw Santa bi mu feesu ndam, Virjin bu sax ci jamono yépp, Theotokos, Yaayul Almasi; yégleel sa ñaan ci sa Doom bi la ñëw ci mbég, ngir mu baal nu sunu bàkkaar yi.
Jàmm ci yaw ki lañu juddooal leen leen bopp Yàlla jox nu leeru dëgg, Almasi sunu Yàlla, yaw Virjin bu sell; laajal Boroom bi ngir sunu tur, mu def jàmm ak sunu ruux te mu baal nu sunu bàkkaar yi.
Yaw Virjin Mari Theotokos, Santa jëfake ju wóor ci génd yàlla, bëramal nu ci kanamu Almasi bi la juddoo, ngir mu may nu baal sunu bàkkaar yi.
Jàmm ci yaw Virjin, Rañeel bu dëgg, jàmm ci garabug sunu gi, yaw lañu juddooal Immanuël. Nu laaj la: fàttalikoo nu, yaw jëfake ju wóor, ci kanamu sunu Boroom Yeesu Almasi, ngir mu baal nu sunu bàkkaar yi.
Tàmbaliu Ngëm giu ñu sell
Nu maggal la yaw Yaayul Leeru dëgg, te nu màggal la yaw Virjin bu sell, Theotokos, ndaxte yaw laa juddoo nu Musalkatu àdduna; dafa ñëw te musal sunu ruux.
Ndam mooy yaw sunu Boroom ak sunu Buur Almasi, njayaare tuub yi, koron gu ñor yii, farxaloo ngóllo yi, dugub njàngule yi, baalug bàkkaar yi.
Nu xamle Trinité bu Sell, Benn Ñuul, nu ko woññiku te nu ko màggal. Boroom bi, yërëm nu. Boroom bi, yërëm nu. Boroom bi, barkeel nu. Amiin.
Ginnaaw loolu, ku ñaan bi ñaan na:
Boroom bi, déggal nu te yërëm nu, te baalal sunu bàkkaar. Ameen.
(Boroom bi, yërëm nu) 41 yoon
Κύριε ἐλέησον Kirië eleison (Boroom bi, yërëm nu) 41 yoon
Sell na, Sell na, Sell na
Sell na, Sell na, Sell na, Boroom Sabaoth. Asamaan ak suuf a fees ci sa ndam ak sa kaaraange. Boroom bi, yërëm nu, Yàlla Baay Boroom lépp. Trinité bu Sell, yërëm nu. Boroom bi, Yàlla bu dooley yépp, nga nekk ak nun, ndaxte amul nu keneen buy dimbali nu ci sunu yërém ak sunu yàgg-yàgg lu dëgër, ju dul yaw.
Boroom bi, bàyyi te baalal nu sunu lu bon yépp, luy nu def ak seeni bopp ak luy nu def su nu ko bëggul, luy nu def ak xam-xam ak luy nu def su nu ko xamul, luy nekk sëq ak lu feesal. Boroom bi, baalal ko nun, ndax sa tur bu sell la ñu tudde ci nun. Noonu sa yërmandéef, Boroom bi, du nu ko ñu bokk ak sunu bàkkaar.
Te may nu mën, ngir nu wax ci sant ak jërëjëf: Sunu Baay bi nekk ci asamaan..
Absolusion
Boroom bi Yàlla bu dooley yépp, ki nekkoon laa ba mujj te di teew ba fàww, ki waral jant ngir leeru bi ci bëccëg, te guddi mu nekk jàmm ci nit ñi yépp, nu la santal yaw Boroomu jamono yi ndaxte nga may nu scootli guddi gii ak jàmm te nga yóbbu nu ci tàmbali bu bëccëg bi.
Moo tax nu la laaj, sunu Buur, Boroomu jamono yi, nga leeral sunu kanam, te nga seddal sunu xol ci sa xam-xam bu sell. Te may nu, sunu Boroom, nu doon doom yu leer ak doom yu bëccëg, ngir nu gëna sànni bés bii ak njub ak setlu ak yoonu dox bu baax, ngir nu sotti bés-bésu sunu dund ba faw ci dara bàkkaar. Ci sa ngërëm ak sa yërmandéef ak sa bëgg nit ñi, bu sa Doom bu Baat Biir rekk Yeesu Almasi, ak mayu sa Xel mu Sell. Leegi ak saa yu nekk te ba fàww. Amiin.
Absolusion bu njëkk
Yaw yaa ngi yóbbu leer, mu dox, yaw yaa ngi waccal jantam ci njub yi ak ci bon yi, ki defar leeru buy leeral àdduna, leeral sunu xéewal ak sunu xol ak sunu xel, yaw Boroom bu yépp. May nu ci bés bii mu jëm, nu lay yomb, nu la gëna toog. Te aar nu ci lu bon yépp ak ci bàkkaar yépp, ak ci dooley noon yépp, ci Yeesu Almasi sunu Boroom. Mooy mi nga màggal ak Doomam ak Xel mu Sell jiy dund ki mel ni yaw, leegi ak saa yu nekk te ba jamono yu jamono yépp. Amiin.
Ñaan bu ñu di jàng ci jeexitalu waxtu bu nekk
Boroom bi, yërëm nu, te yërëm nu. Yaa mi ci jamono yépp ak waxtu yépp, ci asamaan ak ci suuf, ñu ko di fekkee te di ko màggal. Almasi sunu Yàlla bu baax, ku muñ, ku fees yërmandéef, ku am moytule, ku bëgg njub yi te ku yërëm bàkkaaru nit ñi, man laa ci sibi: Man laa mooy buur bu ñu doon bàkkaar; yaw doo bëgg dee gu bàkkaarkat; yàgg la nga bëgg mu jeeg te dund. Yaa ngi woo képp ku dund ngir mu am jëmm ci kàddu yépp yi kenn di xaar.
Boroom bi, nga jëlee seen ñaan ci waxtu wii ak ci waxtu yépp. Yombal sunu dund, te yóbbu nu ngir def say ndigël. Sellal sunu ruux. Seddal sunu yaram. Takkal sunu xalaat. Soppiku sunu niyóo. Liggéeyal sunu feebar te baal nu sunu bàkkaar. Te musal nu ci lu bon yépp ak li indi yërmindeeru xol. Wàccal sunu kaw ay malak yu sell, ngir nu nekk ci seen penku, ñu aar nu te ñu jàppal nu, ba nu jot ci benn ngëm ak ba nu xam sa ndam bu kenn mënu ko gis te kenn mënu ko xare; ndax yaw nga màgg te nga doon ba fàww. Amiin.
Yàlla, may nu mën, ngir nu wax ci sant ak jërëjëf: Sunu Baay bi nekk ci asamaan...