Dëggu yi

Tàmbali bu Waxtu bu nekk

Ci turu Baay ak Doom ak Xel mu Sell

Yàlla bi kenn rekk. Amiin.

Boroom bi, yërëm nu. Boroom bi, yërëm nu. Boroom bi, barkeel nu. Amiin.

Ndammu Baay ak Doom ak Xel mu Sell leegi ak saa yu nekk te ba jamono yu jamono yépp. Amiin.

SUNU BAAY

Yàlla, nga may nu mën te nuy wax ak jërëjëf:

Sunu Baay bi ci kaw asamaan. Na sa tur sell. Na sa nguur ñëw. Na sa bëgg-bëgg am, ni mu nekk ci kaw asamaan, mu nekk ci suuf. Jox nun tey sunu mburu besub bes. Baalal nun sunu bàkkan, ni ñun it di baal ñiy bàkkaale ak nun. Bul nu yóbbu ci nasax. Waaye muccal nu ci ki bon bi. Ci sunu Boroom Yeesu Almasi, ndax yaw laa nga boroom nguur gi ak doole ak ndam ba fàww. Aamiin.

Sàllug Jërëjëf

Nañu santal Yàlla, Boroom bërey yi, ki yërëm; Baay suñu Boroom ak sunu Yàlla ak sunu Musalkat Yeesu Almasi, ndaxte mooy ki nu koofal, te dimbali nu, te aar nu, te yóbbu nu fa mu nekk, te yërëm nu, te doxal sunu loxo, te yóbbu nu ci saa sii. Moo tax it nu ko ñaan ngir mu aar nu ci bés bu sell bii ak ci bés-bésu sunu dund yépp ak jàmm. Boroom lépp, Boroom bi sunu Yàlla.

Sàmm bi, Yàlla Boroom lépp, Baay suñu Boroom ak sunu Yàlla ak sunu Musalkat Yeesu Almasi, jox naa la jërëjëf ci jamono yépp, ak ngir jamono yépp, te ci jamono yépp, ndaxte xool na nu, te dimbali na nu, te aar na nu, te yóbbu na nu ba ci sa kaw, te yërëm na nu, te doxal na sunu loxo, te yóbbu na nu ba ci saa sii.

Moo tax, nu la ñaan te ñu la ñaanal ci sa baax baax: Boroom ku bëgg nit ñi, may nu bañ a noppi bés bu sell bii ak bés-bésu sunu dund yépp ak jàmm ak sa ragal. Xol dugg, noone ak far baaxu seytan, ak ndigëlu nit ñi bon, ak tolof tolofu noon yu bañ, ak yoonu noon yu nëb ak yu fees, dindi leen ci nun ak ci sa ñoñ yépp, ak ci sa berab bu sell bii. Waaye lu baax ak lu jàppante, nga jox ko nun. Ndax yaw yaa jox nañu sa sañ-sañ ngir nu sàcc njàmbaar ak yàmb ak dooley noon yépp. Te bul nu yóbbu ci kanamam masla, waaye musal nu ci bon.

Ci ngërëm ak yërmandéef ak mbeg yu sa Doom baat Biir rekk, sunu Boroom ak sunu Yàlla ak sunu Musalkat Yeesu Almasi; moom la ci biir moom ndam ak yeesal ak doole ak noonu, di la ko war, ak Xel mu Sell jiy dund, ki mel ni yaw, leegi ak saa yu nekk te ba jamono yu jamono yépp. Amiin.

SÀLMU 50

Muy kàddug Sabóor, giiroo ci Asaf. Yàlla, Aji Sax ji Yàlla àddu na, di woo àddina, penku ba sowu.

Ca Siyoŋ, dëkk ba ca taar ba la Yàlla feeñe ni leer gu jolli.

Sunu Yàllaa ngi ñëw te du ne cell, sawaraa ko jiitu, di xoyome, ngëlén lu mag wër ko.

Ma ngay woo seede asamaan ak suuf, ngir àtte ñoñam.

Mu ne: «Dajaleel ma sama wóllëre ñiy sarxal, di ko fase sama kóllëreek ñoom.»

Asamaan a ngi biral njekkam, ngir Yàllaay àtte. Selaw.

«Yeen sama ñoñ, dégluleen, ma wax leen; yeen waa Israyil, ma sikk leen. Maa di Yàlla, seen Yàlla.

Du seeni sarax laa leen di sikke, mbaa seen saraxi rendi-dóomal yi sax fi sama kanam.

Soxlawuma yëkku yar ak sikketu gétt.

Maay boroom raboo rabu àll, ak junniy nag yuy fore tund ya.

Xam naa njanaawi tund yi, luy ndundatub tool maa ko moom.

Su ma xiifoon, duma leen ko wax, maa moom àddinaak li ci biiram.

Damay lekk yàppu nag ak a naan deretu sikket a?

Deel jaajëfal Yàlla, sarxale ko, di fey Aji Kawe ji loo dige,

di ma woo bésub njàqare, ma wallu la, nga màggal ma.»

Ñu bon ñi Yàlla ne leen: «Lu ngeen di tari sama dogali yoon, di waxe sama kóllëre?

Yeena ngii, bañ sama yar, xalab samay kàddu.

Fu ngeen gis ub sàcc, neexook moom, ab njaalookat, ngeen lëngool.

Dangeena afal seen gémmiñ ci mbon, seen làmmiñ taqoo fen,

ngeen di tooge seen mbokk, di yàq deru doomu ndey.

Lii yeena ko def! Damay noppi, ngeen defe ne damaa mel ni yeen? Dama leen di sikk, tuumaal leen, ngeen gis!

«Yeen fàttekati Yàlla yi, déggleen lii, bala maa fàdd te kenn du wallu.

Ki may sarxale jaajëf moo ma teral; ku topp yoon, ma won ko wallu Yàlla.»

Tàmbali sàll

Tisbixu nelaw bu bés bii sell may ko sunu Buur ak sunu Yàlla; te may ma mu baal ma bàkkaar yi.

SÀLMU 129

Muy jàngi yéeg, ñu di ko màggale Yàlla. Ba may ndaw ba tey, ñu ngi may sonala sonal. Israyiloo, waxati ko:

Ba may ndaw ba tey, ñu ngi may sonala sonal, te taxul ñu man ma.

Sama gannaaw gi lañu gàbba gàbb, rëdd koo rëdd nib tool.

Waaye Aji Sax ji boroom njekk dog na buumi ñu bon ña.

Képp ku noonoo Siyoŋ yal nañu ko dëpp, gàcceel ko.

Yal nañu mel ni ñax mu saxem xadd, balaa law, lax.

Du doyub ŋëb ku ko dog; du doyub say ku ko for.

Ku fa jaare it du ko ne: «Jaajëf, Aji Sax ji barkeel; jaajëfe yaw, yal na Aji Sax ji barkeel.»

SÀLMU 130

Muy jàngi yéeg, ñu di ko màggale Yàlla. Aji Sax ji, ci ay xóote laa lay wooye.

Boroom bi, déglu ma, teewlu ma, ma tinu la.

Ki Sax, yaw, soo doon lim bàkkaar, Boroom bi, ana kuy taxaw?

Waaye yaay jéggale, ñu ragal la.

Damay xaar Aji Sax ji, di ko xaare xol, di yaakaar kàddoom.

Wattukat bi yàkkamti njël, wattukat bi yàkkamti njël, laa ne, ni ma yàkkamtee Aji Sax jee ko raw.

Éey Israyil, négandikul Aji Sax ji. Aji Sax jee gore, te yaatug njot.

Mooy jot Israyil ci ñaawtéefam yépp.

SÀLMU 131

Muy jàngi yéeg, ñu di ko màggale Yàlla, ñeel Daawuda. Éy Aji Sax ji, man de, réy-réyluwma, daŋŋiiraluma, xintewoowma lu réy it, mbaa lu ma ëlëm.

Xanaa ne tekk, ne cell, ni perantal ak ndeyam; sama xel dal ni perantal.

Éey Israyil, yaakaaral Aji Sax ji tey ak ëllëg.

SÀLMU 132

Muy jàngi yéeg, ñu di ko màggale Yàlla. Éy Aji Sax ji, bàyyil xel Daawuda, ak gépp njàqareem.

Moo giñaloon Aji Sax ji, moo digook Mbërum Yanqóoba ma.

Mu ne: «Duma ñibbi,

duma tëddi sama kaw lal ba, duma nelaw, duma gëmm sax bët,

li feek sàkkaluma Aji Sax ji bérab, ba dëkkal Mbërum Yanqóoba ma.»

Ma ne, Efrata lanu dégg gaalu Yàlla ga, fekk ko àllub Yaar.

Nan dem ba këram, sujjóotali ndëggëstalu tànkam ya.

Aji Sax ji, jógal agsi sa dal-lukaay, yaak sa gaal gi jëmmal sa doole.

Say sarxalkat, yal nañu woddoo njekk, sa wóllëre yi sarxolleendoo.

Xoolal ci Daawuda, sa jaam ba, bul gàntu ki nga fal.

Aji Sax ji daa giñal Daawuda dëgg gu mu dul dëddu, ne ko: «Ku jóge sa geño laay wuutal ci sa jal bi,

te say doom, bu ñu sàmmee sama kóllëre, ak sama kàdduy seede yi ma leen di xamal, seeni doom it ñooy tooge sa jal ba fàww.»

Aji Sax ji kat a tànn Siyoŋ, taamu faa dëkke.

Mu ne: «Fii laay dal-loo ba fàww, fii laay dëkk, maa ko taamu.

Dund bi, ma barkeela barkeel, néew-ji-doole yi, ma reggal;

sarxalkat yi, ma wodde njot; way-gëm ñi di sarxollee sarxolle.

Fa laay dooleele Daawuda, taalal ki ma fal,

ay noonam, ma wodde gàcce; moom, kaalaam ne ràññ.»

SÀLMU 133

Muy jàngi yéeg, ñu di ko màggale Yàlla, ñeel Daawuda. Céy liika baax te neexati, ay bokk yu bokk dëkk, di benn!

Daa neex ni diwu bopp gu xeeñ, siite sikkim, bu mel ni sikkimu Aaróona, rogalaat ba ci mbubbam,

neex ni layub tundu Ermon, neex ni lay bu ni mel tey rogalaate tundi Siyoŋ. Fa la Aji Sax ji dogal barke, muy dund gu dul jeex.

SÀLMU 136

Nangeen sante Aji Sax ji mbaaxam. Kee saxoo ngoram!

Santleen Yàllay yàlla yi. Kee saxoo ngoram!

Santleen Sangu sang yi. Kee saxoo ngoram!

Moo wéetoo jaloore yu mag yi. Kee saxoo ngoram!

Moo sàkke asamaan manoore. Kee saxoo ngoram!

Moo lal suuf ca kaw ndox ma. Kee saxoo ngoram!

Moo sàkk leer yu mag yi: Kee saxoo ngoram!

jant bi yilif bëccëg, Kee saxoo ngoram!

weer ak biddiiw, guddi. Kee saxoo ngoram!

Moo fàdd taawi Misra yu góor ya, Kee saxoo ngoram!

seppee bànni Israyil ca ñoom, Kee saxoo ngoram!

ci dooley loxoom ak kàttanu përëgam. Kee saxoo ngoram!

Moo xar géeju Barax ya yaar, Kee saxoo ngoram!

jàllale bànni Israyil ca digg ba. Kee saxoo ngoram!

Moo xalab Firawnaak mbooloom ca géeju Barax ya. Kee saxoo ngoram!

Moo jiite ñoñam ca màndiŋ ma. Kee saxoo ngoram!

Moo duma buur yu mag ya, Kee saxoo ngoram!

bóom buur yu màgg ya, Kee saxoo ngoram!

reyaale Siwon buurub Amoreen ña, Kee saxoo ngoram!

reyati Og buuru Basan. Kee saxoo ngoram!

Moo nangu seen réew, joxe, Kee saxoo ngoram!

sédde Israyil ma dib jaamam. Kee saxoo ngoram!

Ci biir notaange la nu geesoo, Kee saxoo ngoram!

ne nu siféet ci loxoy noon ya. Kee saxoo ngoram!

Mooy leel bépp boroom bakkan. Kee saxoo ngoram!

Santleen Yàlla mi ci asamaan! Kee saxoo ngoram!

SÀLMU 137

Ca tàkkal dexi Babilon, foofa lanu daa toog, fàttliku Siyoŋ, jooy.

Ca garab ya lanu daa wékk sunuy xalam.

Fa la nu sunuy sang daa woyloo, not nu, bëgg nu bégal leen, naan: «Woyal-leen nu ci woyi Siyoŋ.»

Moo nu nuy woye woyu Aji Sax ji kaw suufas yéefar?

Éy Yerusalem, su ma la naree fàtte, yal na ma doole dëddu!

Yerusalem, su ma la fàttlikuwul, fonk la, ba gën laa bége lépp, yal na sama làmmiñ tafoo sama denqleñ.

Aji Sax ji, fàttlikul Edomeen ña, keroog jantub Yerusalem, ba ñu naan: «Màbbleena màbb, ba kenug dëkk bi siiñ!»

Yeen waa Babilon, gi ñu nara fàllas, ndokklee ku leen fey jëf, ja ngeen nu def!

Ndokklee ku ne cas seeni fere, tas ciw doj!

SÀLMU 140

Mu jëm ci njiital jàngkat yi, di kàddug Sabóor, ñeel Daawuda.

Éy Aji Sax ji, xettli ma ci ku bon, musal ma ci nitu fitna,

kuy nas lu bon, tey saxoo di sookey xare,

daas làmmiñam ni jaan, guux daŋaru ñàngóor. Selaw.

Éy Aji Sax ji, aar ma ci loxol ku bon, musal ma ci nitu fitna, ku may fexee fakktal.

Ñu bew ñee ma làqali yeer, lalal may buum aki caax, feggal ma seeni fiir ci yoon wi. Selaw.

Dama ne Aji Sax ji, yaay sama Yàlla; Aji Sax ji, teewlul, ma dagaan la.

Aji Sax ji Boroom bi may walloo doole, yaa ma yiir keroog bésub xare.

Aji Sax ji, bul may ku bon nammeelam, bul joyal pexeem, muy yékkatiku. Selaw.

Ñi ma sam, yal na seen ayu làmmiñ këppu seen kaw bopp.

Yal nañu këppoo xali sawara, tàbbi ciy pax te dootuñu jóg.

Kuy yàq der, yàlla bumu toog ci réew mi. Nitu fitna, yal na ko ay topp, ba dal ci kawam.

Xam naa ne Aji Sax jeey jox néew-ji-doole dëgg; di sàmm àqu baadoolo.

Ku def njekk kay a lay sant; ku jub dëkke saw yiw.

SÀLMU 141

Muy kàddug Sabóor, ñeel Daawuda. Aji Sax ji, woo naa la, gaawe ma! Bu ma lay woo, teewlu ma.

Yal nanga ma nangul samag ñaan ni cuuraay lu ñu la taalal, yoxo yi ma la tàllal di saraxu ngoon soo gërëm.

Aji Sax ji, sàmmal ma sama làmmiñ, saytul ma sama kàddu.

Bu ma xiir ci lu aay, may jëfe jëf ju bon, ànd ceek ñiy jëf lu ñaaw, di wàlli seeni bernde.

Kuy déggal Yàlla, man na maa dóor, bantal ma ci ngor. Loolu ngëneelu cuuraay la, duma ko bañ. Waaye maa ngi saxoo ñaan pexey noon moy.

Yal nañu fenqe seeni njiit ciw doj, ba noon yi xam ne dëgg laa wax.

Ni ñuy gàbbe suuf ba mu ne ŋafeet, ni la njaniiw di ŋaye, aw seeni yax yu tasaaroo.

Aji Sax ji Boroom bi, yaw laa wékki gët, yaw laa làqoo, bu ma seetaan, ma dee.

Musal ma ci yeer yi ñu ma gasal, ak fiir yi ma defkati ñaawtéef yi tegal.

Yal na ku bon tàbbi cig fiiram, te man ma teggi, wéy.

SÀLMU 145

Muy jàngi màggal, ñeel Daawuda. Sama Yàlla, Buur bi, naa la màggal, teral sa tur ba fàww.

Bésoo bés ma di la sant, di màggal sa tur ba fàww!

Aji Sax jee màgg te jara màggala màggal, kii màggam amul kemu!

Na maasoo maas di màggal say jaloore, di biral sa njàmbaarte.

Sa leeru teddnga ji ne ràññ, ak sa jëf ju yéeme laay jàngat!

Sa dooley jëf ju raglu dees na ko jottli, te sa màggaay maa koy yéene.

Sa mbaax gu réy, dees na ko tari, te sag njekk, dees na ko woy.

Yiw ak yërmande, Aji Sax ji; kee muñ mer te bare ngor!

Aji Sax jee baaxe ñépp, di yërëm lu mu sàkk.

Aji Sax ji, lépp loo sàkk a lay gërëm, sa wóllëre yi di la sant,

di tudd sa teddngay nguur, tey dégtale sag njàmbaar,

doom aadama xam say jaloore ak sa teddngaak sa darajay nguur.

Sa nguur ay nguur gu sax dàkk, sa kilifteef ñeel maasoo maas. Aji Sax ji daa sàmm ay waxam, gore ciy jëfam.

Ku daanu, Aji Sax ji wallu; ku sëgg, mu siggil.

Ñépp a la wékk bët, di yaakaar, te bu jotee, yaa leen di leel,

tàllal sa loxo, reggal luy dund, ba xolam sedd.

Aji Sax ji, jëfinam jépp njekk la, jëfam jépp ngor la.

Aji Sax ji, képp ku ko woo wall, mu jege la, képp ku ko woo wall te muy dëgg.

Nammeelu ku ko ragal, mu sottal; yuuxam, mu dégg, musal.

Aji Sax jeey sàmm kuy soppeem, di sànk képp ku bon.

Naa sàlloo sant Aji Sax ji, na luy dund saxoo dàkk di màggal sellngay turam!

SÀLMU 146

Màggal-leen Ki Sax! Naa màggale Aji Sax ji xol,

li feek may dund, di ko kañ, li feek may noyyi, di woy sama Yàlla.

Buleen wóolu kilifa, doom aadama amul wall.

Noo ga day rëcc, mu dellu suuf; bu bés baa, pexeem jeex.

Ndokklee kuy dimbalikoo Yàllay Yanqóoba; di yaakaar Yàllaam Aji Sax ji,

ki sàkk kaw ak suuf, géej ak lu ci biiram, di sàmm dëgg ba fàww,

di àtte néew-ji-doole, di leel ku xiif. Aji Sax jeey tijji ku ñu tëj.

Aji Sax jeey xippil silmaxa, di siggil ku sëgg. Aji Sax jee sopp ku jub.

Aji Sax jeey sàmm doxandéem, taxawu jirim ak jëtun, waaye mooy lajjal pexem ku bon.

Aji Sax jeey nguuru ba fàww. Yaw Siyoŋ, sa Yàllaa ñeel maasoo maas. Màggal-leen Ki Sax!

SÀLMU 147

Màggal-leen Ki Sax! Kañ sunu Yàllaa baax, màggal koo neex te war.

Aji Sax jaa ngi tabaxaat Yerusalem, di délloosi ña ñu dàqe Israyil,

di faj naqaru xol, fajtal góomi boroom.

Mooy lim biddiiw yi, tudd bu ci nekk.

Sunu Boroom a màgg, bare doole; am xelam wees kemu.

Aji Sax ji, néew-ji-doole, mu yenni; ku bon, mu daane ci suuf.

Woyeleen Aji Sax ji kàddug cant, kañeleen sunu Yàlla jii ay xalam;

mooy sànge asamaan ay niir, tawal suuf, saxal tund yi am ñax,

leel mala, xol liiru baaxoñ bu jooy.

Kii nawul dooley fas, gërëmul kàttanu jàmbaar.

Ki Aji Sax ji gërëm mooy ki ko ragal te di ko yaakaare ngoram.

Yerusalem, sargal-leen Aji Sax ji! yeen waa Siyoŋ laa ne, màggal-leen seen Yàlla!

Mooy tëj ràpp seen bunti dëkk, barkeel seen askan wa ca biir,

jàmmal seen suufas réew, reggal leen ngëneelu pepp,

yónnee suuf ndigalam, kàddoom ne coww, daw ca.

Mooy tawal yuur bu mel ni wëttéen, di lay lay bu sedd, mel ni pënd ci suuf.

Mooy yuri tawub yuuram niy donj. Bu ni seddee, ana kuy taxaw?

Mu yebal kàddoom, seeyal; wal ngelawam, ndox walalaan.

Mooy wax Yanqóoba kàddoom, dogalam yaak ndigali yoonam ñeel Israyil.

Loolu defalu ko wenn xeet; kenn xamu ci ndigali yoonam. Màggal-leen Ki Sax!

EWANGEL CI SANTU LUUK (2:25-32)

¶ Amoon na nag ca Yerusalem ku ñuy wax Simeyon; ku juboon, ragal Yàlla, di séentu jamono ji nekkinu bànni Israyil di ame ag tan, te Noo gu Sell gi àndoon ak moom.

Ndéey nag tukkee ci Noo gu Sell gi, xamal ko ne ko du dee mukk te gisul Almasi bu Boroom bi.

Ci kaw loolu mu dem ba ca biir kër Yàlla ga ci dooley Noo gu Sell gi. Gannaaw loolu waajuri Yeesu indi Yeesu ngir defal ko li aaday yoon wi laaj.

Simeyon itam jël xale bi, leewu ko, daldi sàbbaal Yàlla, ne:

«Léegi nag Buur Yàlla, yiwil sab jaam, mu dem ak jàmm, noonee nga ko waxe woon.

Nde saay gët tegu na ci mucc gi nga dogal,

waajal ko fi kanam askan yépp,

mu dig leer, ñeel jaambur ñi, sagal Israyil sa ñoñ.»

Trisagion (Ñatte Sell yi)

Yàlla bu Sell, Yàlla bu Doole, Yàlla bu Dul Dee, ki juddoo ci Virjin bi, yërëm nu. Yàlla bu Sell, Yàlla bu Doole, Yàlla bu Dul Dee, ki ñu ko wàccal ci salib ngir nu, yërëm nu. Yàlla bu Sell, Yàlla bu Doole, Yàlla bu Dul Dee, ki jóg ci ñiy deey te yokkiku ci asamaan, yërëm nu. Ndammu Baay ak Doom ak Xel mu Sell, leegi ak saa yu nekk te ba jamono yu jamono yépp. Amiin. Trinité bu Sell, yërëm nu. Trinité bu Sell, yërëm nu. Trinité bu Sell, yërëm nu.

Boroom bi, baalal nu sunu bàkkaar yi. Boroom bi, baalal nu sunu tuuru yi. Boroom bi, baalal nu sunu sukkal yi. Boroom bi, seetal mujj yi ci sa ñoñ, sellil leen ci tur bu sell bi. Suni baay ak suni rakk yi ñu ndeyjoor, Boroom bi, noppal seen ruux. Yaw ku amul bàkkaar, Boroom bi, yërëm nu. Yaw ku amul bàkkaar, Boroom bi, dimbali nu, te nangu sunu ñaan. Ndax ndam ak doole ak sellum ñatte na la. Boroom bi, yërëm nu. Boroom bi, yërëm nu. Boroom bi, barkeel nu. Amiin.

Te may nu mën, ngir nu wax ci sant ak jërëjëf: Sunu Baay bi nekk ci asamaan....

Jàmm ci yaw

Jàmm ci yaw. Nu laaj la yaw Santa bi mu feesu ndam, Virjin bu sax ci jamono yépp, Theotokos, Yaayul Almasi; yégleel sa ñaan ci sa Doom bi la ñëw ci mbég, ngir mu baal nu sunu bàkkaar yi.

Jàmm ci yaw ki lañu juddooal leen leen bopp Yàlla jox nu leeru dëgg, Almasi sunu Yàlla, yaw Virjin bu sell; laajal Boroom bi ngir sunu tur, mu def jàmm ak sunu ruux te mu baal nu sunu bàkkaar yi.

Yaw Virjin Mari Theotokos, Santa jëfake ju wóor ci génd yàlla, bëramal nu ci kanamu Almasi bi la juddoo, ngir mu may nu baal sunu bàkkaar yi.

Jàmm ci yaw Virjin, Rañeel bu dëgg, jàmm ci garabug sunu gi, yaw lañu juddooal Immanuël. Nu laaj la: fàttalikoo nu, yaw jëfake ju wóor, ci kanamu sunu Boroom Yeesu Almasi, ngir mu baal nu sunu bàkkaar yi.

Tàmbaliu Ngëm giu ñu sell

Nu maggal la yaw Yaayul Leeru dëgg, te nu màggal la yaw Virjin bu sell, Theotokos, ndaxte yaw laa juddoo nu Musalkatu àdduna; dafa ñëw te musal sunu ruux.

Ndam mooy yaw sunu Boroom ak sunu Buur Almasi, njayaare tuub yi, koron gu ñor yii, farxaloo ngóllo yi, dugub njàngule yi, baalug bàkkaar yi.

Nu xamle Trinité bu Sell, Benn Ñuul, nu ko woññiku te nu ko màggal. Boroom bi, yërëm nu. Boroom bi, yërëm nu. Boroom bi, barkeel nu. Amiin.

Ngëm gu sellu Ortodoks

Dëgg la, nu ngëm ci benn Yàlla, Yàlla Baay, Boroom lépp, defar asamaan ak suuf, lii kenn mën a gis ak lii kenn mënul a gis.

Nu ngëm ci benn Boroom Yeesu Almasi, Doom bu Yàlla bu benn rekk, juddoon ci Baay ba jëmmu jamono yépp, Leer mooy Leer, Yàlla dëgg mooy Yàlla dëgg, juddoo te du mbindeef, bu mel ni Baay ci Keppaar, moom lañu def ci lépp. Mi ngir nun nit ñi ak ngir sunu musal, wàcc ci asamaan, te jël yimmandu Xel mu Sell ak Mari Virjin, te muñ ci nit. Te ñu ko sànni ci salib ngir nun ci jamono Pilatus Ponti. Te mu dáqq te ñu koo sant, te mu jóg ci neen ñi ci bés bi ñette noonu ni bind yi ne, te mu yokkiku ci asamaan, te mu toog ci ndeyjooru Baayam, te mu dellu ci ndammeelu moom ngir day yive nit ñi dund ak ñi dee, te nguuram du jeex.

Waaw, nu ngëm ci Xel mu Sell, Boroom jiy dund, mi génn ci Baay. Nu ko woññiku te nu ko màggal ak Baay ak Doom, mi wax ci nabi yii.

Ak Kees yooyu benn rekk, bu sell, bu gàmmu te rásulik.

Te nu nangu ci benn baatis ngir baalug bàkkaar yi.

Te nu xaar njóg ci ñi dee ak dundug jamono buy ñëw. Amiin.

Κύριε ἐλέησον Kirië eleison (Boroom bi, yërëm nu) 41 yoon

Sell na, Sell na, Sell na

Sell na, Sell na, Sell na, Boroom Sabaoth. Asamaan ak suuf a fees ci sa ndam ak sa kaaraange. Boroom bi, yërëm nu, Yàlla Baay Boroom lépp. Trinité bu Sell, yërëm nu. Boroom bi, Yàlla bu dooley yépp, nga nekk ak nun, ndaxte amul nu keneen buy dimbali nu ci sunu yërém ak sunu yàgg-yàgg lu dëgër, ju dul yaw.

Boroom bi, bàyyi te baalal nu sunu lu bon yépp, luy nu def ak seeni bopp ak luy nu def su nu ko bëggul, luy nu def ak xam-xam ak luy nu def su nu ko xamul, luy nekk sëq ak lu feesal. Boroom bi, baalal ko nun, ndax sa tur bu sell la ñu tudde ci nun. Noonu sa yërmandéef, Boroom bi, du nu ko ñu bokk ak sunu bàkkaar.

Te may nu mën, ngir nu wax ci sant ak jërëjëf: Sunu Baay bi nekk ci asamaan..

Absolusion

Boroom bi, lépp lu nu la bàkkaarloo ci leegi, bëgg nañu la, bu doon ci jëf walla ci kàddu walla ci xalaat walla ci yaram yi, nga bàyyi te baal ko ci sunu tur bu sell, ni ku baax te ku bëgg nit ñi. Te may nu, Yàlla, guddi bu jàmm, ak nelaw bu set ci bépp xalaat bu metti. Te yónnee nu Malak bu jàmm ngir mu aar nu ci lu bon yépp, ak ci yàq-yàq yépp, ak ci fann yéppu noon. Ci sa ngërëm ak yërmandéef ak mbeg yu sa Doom baat Biir rekk, sunu Boroom ak sunu Yàlla ak sunu Musalkat Yeesu Almasi. ci moom la ndam ak yeesal ak doole a war ci yaw ak Xel mu Sell jiy dund ki mel ni yaw, leegi ak saa yu nekk te ba jamono yu jamono yépp. Amiin.

Ñaan bu ñu di jàng ci jeexitalu waxtu bu nekk

Boroom bi, yërëm nu, te yërëm nu. Yaa mi ci jamono yépp ak waxtu yépp, ci asamaan ak ci suuf, ñu ko di fekkee te di ko màggal. Almasi sunu Yàlla bu baax, ku muñ, ku fees yërmandéef, ku am moytule, ku bëgg njub yi te ku yërëm bàkkaaru nit ñi, man laa ci sibi: Man laa mooy buur bu ñu doon bàkkaar; yaw doo bëgg dee gu bàkkaarkat; yàgg la nga bëgg mu jeeg te dund. Yaa ngi woo képp ku dund ngir mu am jëmm ci kàddu yépp yi kenn di xaar.

Boroom bi, nga jëlee seen ñaan ci waxtu wii ak ci waxtu yépp. Yombal sunu dund, te yóbbu nu ngir def say ndigël. Sellal sunu ruux. Seddal sunu yaram. Takkal sunu xalaat. Soppiku sunu niyóo. Liggéeyal sunu feebar te baal nu sunu bàkkaar. Te musal nu ci lu bon yépp ak li indi yërmindeeru xol. Wàccal sunu kaw ay malak yu sell, ngir nu nekk ci seen penku, ñu aar nu te ñu jàppal nu, ba nu jot ci benn ngëm ak ba nu xam sa ndam bu kenn mënu ko gis te kenn mënu ko xare; ndax yaw nga màgg te nga doon ba fàww. Amiin.

Yàlla, may nu mën, ngir nu wax ci sant ak jërëjëf: Sunu Baay bi nekk ci asamaan...