Karakia i ngā haora

Kupu Whakataki mō ia Hāora

I runga i te Ingoa o te Matua, o te Tama, o te Wairua Tapu

te Atua Kotahi. Āmene.

E te Ariki, kia aroha mai. E te Ariki, kia aroha mai. E te Ariki, manaakitia. Āmene.

Korōria ki te Matua, ki te Tama, ki te Wairua Tapu, ināianei, ā i ngā wā katoa, ā, a ngā tau o ngā tau, Āmene.

TE INOI A TE ARIKI

¶ Na kia penei ta koutou inoi: E to matou Matua i te rangi, Kia tapu tou ingoa.

Kia tae mai tou rangatiratanga. Kia meatia tau e pai ai ki runga ki te whenua, kia rite ano ki to te rangi.

Homai ki a matou aianei he taro ma matou mo tenei ra.

Murua o matou hara, me matou hoki e muru nei i o te hunga e hara ana ki a matou.

Aua hoki matou e kawea kia whakawaia; engari whakaorangia matou i te kino. Nou hoki te rangatiratanga, te kaha, me te kororia, ake, ake. Amine.

Te Inoi o te Whakawhetai

Me whakawhetai tātou ki te Kaihanga o ngā mea pai katoa, te Atua atawhai, te Matua o tō mātou Ariki, tō mātou Atua, tō mātou Kaiwhakaora, a Īhu Karaiti; nō te mea i taupokina mātou, i āwhinatia, i tiakina, i whakaae mai Ia kia whakatata atu mātou ki a Ia, i aroha mai, i whakakaha, ā, i kawe mai mātou e Ia ki tēnei hāora. Waihō anō, kia inoi tātou kia tiakina mātou i tēnei rā tapu me ngā rā katoa o tō mātou oranga i runga i te rangimārie katoa. E te Kaha Rawa, e tō mātou Ariki, e tō mātou Atua.

E te Ariki, e te Atua Kaha Rawa, te Matua o tō mātou Ariki, tō mātou Atua, tō mātou Kaiwhakaora, a Īhu Karaiti, ka whakawhetai mātou ki a Koe i ngā wā katoa, mō ngā mea katoa, ā, i roto i ngā āhuatanga katoa; nō te mea i taupokina mātou, i āwhinatia, i tiakina, i whakaae mai Koe kia whakatata atu mātou ki a Koe, i aroha mai Koe, i whakakaha, ā, i kawea mai mātou e Koe ki tēnei hāora.

Nā konei ka inoi, ka tono atu mātou i tō pai, e te Kaiaroha ki te tangata: homai kia oti pai i a mātou tēnei rā tapu me ngā rā katoa o tō mātou oranga i runga i te rangimārie katoa me te wehi ki a Koe. Ko ngā hae katoa, ko ngā whakamātautau katoa, ko ngā mahi katoa a te rewera, me ngā whakaaro kino a te hunga nanakia, me ngā whakaekenga a ō mātou hoariri huna, kitea, tangohia atu i a mātou, i tō iwi katoa, i tēnei wāhi tapu hoki. Ko ngā mea pai me ngā mea whaihua, hoatu ki a mātou. Nō te mea nāu i homai te mana kia takahia e mātou ngā nakahi me ngā pungawerewere me te kaha katoa o te hoariri. Kaua mātou e kawea kia whakawaia; engari whakaorangia mātou i te kino.

Mā te aroha noa, me ngā atawhaitanga, me te aroha ki te tangata o tōu Tama Kotahi, tō mātou Ariki, tō mātou Atua, tō mātou Kaiwhakaora, a Īhu Karaiti; nāna hoki te korōria, te hōnore, te kaha, me te koropiko e tika ana mōu, me Ia, me te Wairua Tapu, te Kai-homai i te ora, he ōrite ki a Koe, ināianei, ā i ngā wā katoa, ā, a ngā tau o ngā tau, Āmene.

Waiata 50

¶ He himene na Ahapa. Kua puaki te kupu a te Atua, a te Atua tonu, a Ihowa, a karangatia ana e ia te whenua i te putanga mai o te ra, tae noa ki tona torengitanga.

Kua tiaho mai te Atua i roto i Hiona, i te tino o te ataahua.

Ka haere mai to tatou Atua, e kore ano e wahangu: ka kai te kapura i tona aroaro, a ka hukerikeri te awha ki tetahi taha ona, ki tetahi taha.

Ka karangatia e ia nga rangi i runga, me te whenua hoki, ki te whakaritenga mo tona iwi.

Huihuia mai ki ahau taku hunga tapu, te hunga i whakarite kawenata ki ahau i runga i te patunga tapu.

A ma nga rangi e whakakite tona tika: ko te Atua ake nei hoki te kaiwhakawa. (Hera.

¶ Whakarongo, e toku iwi, a ka korero ahau; e Iharaira, ka whakaatu ahau ki a koe; ko ahau te Atua, ko tou Atua.

E kore ahau e riri ki a koe mo au patunga tapu; a kei toku aroaro tonu au tahunga tinana.

E kore ahau e tango i tetahi puru i roto i tou whare, i etahi koati toa ranei i roto i au taiepa.

Naku nei hoki nga kirehe katoa o te ngahere, nga kararehe i runga i te mano o nga pukepuke.

E matau ana ahau ki nga manu katoa o nga maunga; naku ano nga kirehe o te parae.

Me he matekai toku, e kore ahau e korero ki a koe: naku nei hoki te ao, me ona tini mea.

E kai koia ahau i te kikokiko o nga puru, e inu ranei i te toto o nga koati?

Ko te whakawhetai hei patunga tapu mau ki te Atua; whakamana hoki au kupu taurangi ki te Runga Rawa.

A karanga ki ahau i te ra o te he: maku koe e whakaora, a ka whakakororiatia ahau e koe.

¶ Ki te tangata hara ia ka mea te Atua, He aha mau te whakapuaki i aku tikanga, te whakahua ranei i taku kawenata e tou mangai?

Kua kino nei hoki koe ki te ako, a e akiri ana i aku kupu ki muri i a koe.

I tou kitenga i te tahae, na whakaae ana koe ki a ia; a whai tahi ana me te hunga puremu.

Kua tukua e koe tou mangai ki te kino; a e tito hianga ana tou arero.

Noho ana koe, ka korero kino ki tou teina: ngautuara tonu iho koe ki te tama a tou whaea.

Ko au mahi enei, a wahangu tonu ahau; i mea koe he pena pu ahau me koe: otira ka riria koe e ahau, ka whakararangitia ano aua mea ki tou aroaro.

Na whakaaroa tenei, e te hunga kua wareware ki te Atua; kei haehaea koutou e ahau, a kahore he kaiwhakaora.

Ko te whakamoemiti te patunga tapu e whai kororia ai ahau: ko te tangata hoki he tika nei tona ara ka whakakitea e ahau ki a ia te whakaoranga a te Atua.

Te Timatanga o te Inoi

Te Waiata o te Moe o tēnei rā manaakitia, ka tukuna e au ki a te Karaiti tōku Kīngi, tōku Atua, ā ka inoi au kia murua āku hara.

Waiata 129

¶ He waiata; he pikitanga. He ki tenei ma Iharaira, Ka maha a ratou tukinotanga i ahau o toku tamarikitanga ake;

Ka maha a ratou tukinotanga i ahau o toku tamarikitanga ake; heoi kihai ahau i taea e ratou.

I parautia toku tuara e nga kaiparau; he roa a ratou parautanga.

He tika ta Ihowa: motu pu i a ia nga aho a te hunga kino.

¶ Kia whakama, kia whakahokia ki muri, te hunga katoa e kino nei ki Hiona.

Kia rite ratou ki te tarutaru i nga tuanui, e memenge nei i te mea kiano i tupu ake.

E kore nei e ki te ringa o te kaikoti, te uma hoki o te kaipaihere.

E kore ano te hunga e haere ana i te taha e mea, Kia tau ki a koutou te manaaki a Ihowa: ko ta matou manaaki tenei ki a koutou i runga i te ingoa o Ihowa.

Waiata 130

¶ He waiata; he pikitanga. I karanga ahau ki a koe, e Ihowa, i roto i nga hohonu.

E te Ariki, whakarongo mai ki toku reo: kia anga mai ou taringa ki toku reo inoi.

Me i maharatia e koe nga kino, e Ihowa, ko wai, e te Ariki, e tu?

Otira he muru hara tau, e wehingia ai koe.

¶ E tatari ana ahau ki a Ihowa; e tatari ana toku wairua: e tumanako ana hoki ahau ki tana kupu.

Ko te taringa o toku wairua i te Ariki nui atu i to te hunga e whanga ana ki te ata; ae, i to te hunga e whanga ana ki te ata.

E Iharaira, kia tumanako ki a Ihowa, kei a Ihowa hoki te mahi tohu, a kei a ia te hokonga nui.

A mana a Iharaira e hoko i roto i ona he katoa.

Waiata 131

¶ He waiata; he pikitanga. Na Rawiri. E Ihowa, ehara toku i te ngakau whakapehapeha: ehara ano oku i te kanohi whakakake: kahore hoki ahau e rahurahu ki nga mea nunui, e kore nei e taea e ahau.

He pono kua meinga e ahau toku wairua kia tau, a kia mahaki, pera i to te tamaiti kua wehea i te u o tona whaea: he rite toku wairua ki te tamaiti katahi nei ka wehe i te u.

E Iharaira, kia tumanako ki a Ihowa: aianei a ake tonu atu.

Waiata 132

¶ He waiata; he pikitanga. E Ihowa, maharatia a Rawiri, me ona mamaetanga ngakau katoa;

Tana oati ki a Ihowa, tana kupu taurangi ki te Mea Nui o Hakopa;

E kore rawa ahau e tae ki toku whare e noho ai ahau, e eke ranei ki runga ki toku moenga;

E kore ahau e tuku i oku kanohi kia moe, i oku kamo kia nenewha;

Kia kitea ra ano e ahau he wahi mo Ihowa, he nohoanga mo te Mea Nui o Hakopa.

Na i rangona e matou ki Eparata, i kitea ki nga mara o te ngahere.

Ka haere matou ki roto ki ona tapenakara; ka koropiko ki tona turanga waewae.

E ara, e Ihowa, ki tou okiokinga, a koe, me te aaka o tou kaha.

Kia whakakakahuria au tohunga ki te tika; kia hamama tau hunga tapu i te hari.

Whakaaro ki a Rawiri, ki tau pononga: kaua e whakapeaua atu te mata o tau i whakawahi ai.

¶ Kua oati pono a Ihowa ki a Rawiri, e kore ia e tahuri ke i tena; Ka whakanohoia e ahau tetahi hua o tou kopu ki tou torona.

Ki te puritia e au tama taku kawenata, me taku whakaaturanga e ako ai ahau ki a ratou, ka noho ano a ratou tama ki tou torona ake ake.

Kua whiriwhiria hoki e Ihowa a Hiona; kua hiahiatia e ia hei nohoanga mona.

Ko toku okiokinga tenei ake ake; ko konei ahau noho ai, kua hiahiatia hoki e ahau.

Ka manaakitia rawatia e ahau tana kai; ka whakamakonatia e ahau ona rawakore ki te taro.

Ka whakakakahuria hoki e ahau ona tohunga ki te whakaoranga; a ka hamama tona hunga tapu i te hari.

Ka meinga e ahau kia pihi ki reira te haona o Rawiri: kua whakapaia e ahau he rama mo taku i whakawahi ai.

Ka whakakakahuria e ahau ona hoariri ki te whakama; a ka matomato tona karauna i runga i a ia.

Waiata 133

¶ He waiata; he pikitanga. Na Rawiri. Na, ano te pai, ano te ahuareka o te nohoanga o nga teina, o nga tuakana i runga i te whakaaro kotahi!

Tona rite kei te hinu utu nui i runga i te upoko, i heke iho nei ki te pahau, ae ki te pahau o Arona; i heke iho nei ki te remu o ona kakahu:

Kei te tomairangi ano o Heremona, kei tera i heke iho ki nga maunga o Hiona: i whakahaua iho hoki e Ihowa te manaaki mo reira, te ora mo ake tonu atu.

Waiata 136

¶ Whakawhetai ki a Ihowa, he pai hoki ia: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

Whakawhetai ki te Atua o nga atua: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

Whakawhetai ki te Ariki o nga ariki: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

E mahi nei tona kotahi i nga merekara nunui: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

I tohunga rawa nei ki te hanga i nga rangi: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

I whakatakoto nei i te whenua ki runga ki nga wai: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

Ki te kaihanga i nga whakamarama nunui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

I te ra hei tohutohu i te awatea: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

I te marama me nga whetu hei tohutohu i te po: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

¶ Ki te kaipatu i Ihipa, ara i a ratou matamua: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

A arahina mai ana a Iharaira i waenganui i a ratou: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

Na te ringa kaha me te takakau maro: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

I tapahi nei i te Moana Whero a motu rawa: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

A meinga ana a Iharaira kia haere ra waenganui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

A hurihia ana a Parao me ana mano ki te Moana Whero: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

I arahi nei i tana iwi ra te koraha: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

I patu nei i nga kingi nunui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

I whakamate nei i nga kingi rongo nui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

I a Hihona kingi o nga Amori: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

I a Oka kingi o Pahana: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

A homai ana to ratou whenua hei kainga pumau: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

Hei kainga pumau mo Iharaira, mo tana pononga: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

¶ I mahara nei ki a tatou i to tatou itinga; he mau tonu hoki tana mahi tohu:

A whakaorangia ana tatou i o tatou hoariri: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

Ko ia te kaihomai i te kai ma nga kikokiko katoa: he mau tonu hoki tana inahi tohu.

Whakawhetai ki te Atua o te rangi: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

Waiata 137

¶ I te taha o nga wai o Papurona, noho ana tatou i reira, ae, tangi ana tatou, ia tatou i mahara ai ki Hiona.

Whakairia ake e tatou a tatou hapa ki runga ki nga wirou i waenganui o reira.

No te mea i tono i reira te hunga nana tatou i herehere ki etahi waiata i a tatou, me te hunga nana tatou i tukino i tono mai he hari i a tatou, i mea mai, Waiatatia mai ki a matou tetahi o nga waiate o Hiona.

Me pehea matou ka waiata ai i te waiata a Ihowa i te whenua tauhou?

Ki te wareware ahau ki a koe, e Hiruharama, kia wareware toku ringa matau ki tana mahi.

Ki te kore ahau e mahara ki a koe, kia piri toku arero ki toku ngao; ki te kore ahau e whakanui i Hiruharama ki runga ake i taku mea i tino hari ai.

¶ E Ihowa, maharatia nga tama a Eroma i te ra o Hiruharama; ta ratou meatanga, Whakahoroa, whakahoroa, a taea rawatia ano tona turanga.

E te tamahine o Papurona, meake nei whakangaromia, ka hari te tangata e utua ai koe mo tau i mea ai ki a matou.

Ka hari te tangata e hopu ana, e ta ana i au mea nohinohi ki runga ki te kohatu.

Waiata 140

¶ Ki te tino kaiwhakatangi. He himene na Rawiri. Whakaorangia ahau, e Ihowa, i te tangata kino: araia atu i ahau te tangata tutu:

E whakaaro kino nei i o ratou ngakau: e whakamine nei i a ratou i nga wa katoa ki te whawhai.

Kua whakakoia to ratou arero, ano he nakahi: kei raro i o ratou ngutu te wai whakamate o te neke. (Hera.

Tiakina ahau, e Ihowa, i nga ringa o te hunga kino: araia atu i ahau te tangata tutu, kua mea nei kia tutea oku hikoinga.

Kua huna e te hunga whakakake te mahanga moku, me nga aho; kua horahia e ratou he kupenga ki te taha o te ara: kua whakapikoa e ratou he rore moku. (Hera.

I mea ahau ki a Ihowa, Ko koe toku Atua: whakarongo, e Ihowa, ki toku reo inoi.

E Ihowa, e te Ariki, e te kaha o toku whakaoranga, nau i hipoki toku upoko i te ra o te tatauranga.

¶ Aua e whakaaetia, e Ihowa, nga hiahia o te tangata kino: kei taea tona whakaaro koroke; kei whakakake ratou. (Hera.

Tena ko te upoko o te hunga e whakapae nei i ahau, kia hipokina ratou e te kino o o ratou ngutu.

Kia taka he waro mura ki runga ki a ratou: kia panga ratou ki te ahi, ki roto ki nga poka hohonu, kei whakatika ake ano ratou.

E kore te tangata korero kino e whakapumautia ki runga ki te whenua: ma te kino e aruaru te tangata tutu, kia turakina atu ia ki raro.

E matau ana ano ahau ma Ihowa e tohe te whakawa a te tangata e tukinotia ana, te mea hoki e rite ana ma nga rawakore.

He pono ka whakawhetai te hunga pai ki tou ingoa: ka noho te hunga tika ki tou aroaro.

Waiata 141

¶ He himene na Rawiri. E Ihowa, kua tangi nei ahau ki a koe; hohoro mai ki ahau: whakarongo ki toku reo ua karanga ahau ki a koe.

Kia whakatikaia taku inoi ki tou aroaro, hei whakakakara; te toronga atu hoki o oku ringa ano ko te whakahere o te ahiahi.

Homai he kaitiaki mo toku mangai, e Ihowa: tiakina te kuwaha o oku ngutu.

Kaua e whakaangahia toku ngakau ki te mea kino, ki te mahi i nga mahi hianga i roto i nga kaimahi i te kino: kaua ano ahau e kai i a ratou mea papai.

¶ Ma te tangata tika ahau e patu: he mahi aroha tena; mana ahau e riri; he hinu tena ki runga ki te upoko; kaua ia e paopaongia e toku upoko: ahakoa hoki i roto i to ratou kino ka inoi tonu ahau.

E turakina ana o ratou kaiwhakawa ki te taha o te kohatu; a ka rongo ratou i aku kupu; he reka hoki.

Pera i tetahi e haehae ana, e wawahi ana i te whenua, e titaritaria ana o matou wheua ki te waha o te reinga.

Otiia e tau ana oku kanohi, e Ihowa, e te Ariki, ki a koe: ko koe toku whakawhirinakitanga; kaua toku wairua e waiho pani.

Tiakina ahau kei mau i nga mahanga i whakatakotoria e ratou moku, i nga rore hoki a nga kaimahi i te kino.

Kia taka te hunga kino ki roto ki a ratou kupenga ano: ko ahau ia kia mawhiti.

Waiata 145

¶ Na Rawiri, he whakamoemiti. Ka whakanui ahau i a koe, e toku Atua, e te Kingi: ka whakapai ki tou ingoa ake ake.

Ka whakapai ahau ki a koe i nga ra katoa: ka whakamoemiti ki tou ingoa ake ake.

He nui a Ihowa, kia nui ano te whakamoemiti ki a ia: e kore e taea tona nui te rapu.

Ma tetahi whakatupuranga e whakamoemiti au mahi, tae noa atu ki tetahi whakatupuranga; e korero hoki au mahi nunui.

Ka korerotia e ahau te kororia, te honore o tou nui, me au mahi whakamiharo.

Ka korerotia ano e te tangata te kaha o au mahi whakamataku: maku ano e korero tou nui.

Ka whakapuakina e ratou te mahara ki te nui o tou pai: ka waiatatia ano tou tika.

He atawhai a Ihowa, he aroha: he puhoi ki te riri, he nui tana mahi tohu.

He pai a Ihowa ki nga mea katoa; kei runga ano tona aroha i ana mahi katoa.

¶ E whakamoemititia koe, e Ihowa, e au mahi katoa: e whakapaingia e tou hunga tapu.

Ma ratou e korero te kororia o tou kingitanga, e kauwhau hoki tou kaha;

Kia mohiotia ai e nga tama a te tangata ana mahi nunui, me te kororia o te maruwehi o tona kingitanga.

He kingitanga mutungakore tou kingitanga; kei nga whakatupuranga katoa tou rangatiratanga.

E tautokona ana e Ihowa te hunga katoa e hinga ana: e whakaarahia ake ana hoki e ia te hunga katoa kua whakapikoa iho.

E tatari ana ki a koe nga kanohi o te katoa; a e hoatu ana e koe ki a ratou ta ratou kai i te wa e tika ai.

E whakatuwhera ana koe i tou ringa, a makona iho i a koe te hiahia o nga mea ora katoa.

He tika nga ara katoa o Ihowa: he tapu hoki ana mahi katoa.

E tata ana a Ihowa ki te hunga katoa e karanga ana ki a ia: ki te hunga katoa e karanga pono ana ki a ia.

Ka whakamana e ia te hiahia o te hunga e wehi ana i a ia: e whakarongo hoki ia ki ta ratou tangi, a ka whakaora i a ratou.

Ko Ihowa hei tiaki i te hunga katoa e aroha ana ki a ia: ko te hunga kino katoa ia e ngaro i a ia.

Ma toku mangai e korero te whakamoemiti ki a Ihowa: kia whakapai ano hoki nga kikokiko katoa ki tona ingoa tapu ake ake.

Waiata 146

¶ Whakamoemititia a Ihowa. E toku wairua, whakamoemititia a Ihowa.

I ahau e ora nei ka whakamoemiti ahau ki a Ihowa; ka himene ahau ki toku Atua i ahau i te ao nei.

Kei whakawhirinaki ki nga rangatira, ki te tama ranei a te tangata, kahore nei he awhina.

Ko te putanga atu o tona wairua, hoki ana ia ki tona oneone; kore iho ona whakaaro i taua ra pu ano.

¶ Ka hari te tangata ko te Atua nei o Hakopa tona kaiawhina: ko tana e tumanako ai ko Ihowa, ko tona Atua;

Ko te kaihanga o te rangi, o te whenua, o te moana, o nga mea katoa o reira; e pupuri nei i te pono ake ake;

E tohe nei i te whakawa a te hunga e tukinotia ana: e whangai nei i te hunga mate hiakai: ko Ihowa hei wewete i nga herehere:

Ko Ihowa hei whakatitiro i nga matapo: ko Ihowa hei whakaara i te hunga kua whakapikoa iho: e aroha ana a Ihowa ki te hunga tika.

Ko Ihowa hei tiaki i nga manene; ko ia hei tautoko i te pani, i te pouaru: ko te ara ia o te hunga kino, ka huripokitia e ia.

Ko Ihowa hei kingi ake ake, ae, ko tou Atua, e Hiona, tae noa ki nga whakatupuranga katoa. Whakamoemititia a Ihowa.

Waiata 147

¶ Whakamoemititia a Ihowa; he pai hoki te himene ki to tatou Atua: ahuareka rawa, ataahua tonu te whakamoemiti.

Ko Ihowa hei hanga i Hiruharama: mana hoki nga whati o Iharaira e kohikohi.

Ko ia hei rongoa i te hunga ngakau maru: mana e takai o ratou wahi mamae.

E taua ana e ia nga whetu, te maha: e huaina ana hoki e ia o ratou ingoa katoa.

He nui to tatou Ariki, he nui hoki tona kaha: e kore e taea tona matauranga te whakaaro.

Ko Ihowa te kaitautoko mo te hunga mahaki: ka turakina e ia te hunga kino ki te whenua.

Waiata, whakawhetai ki a Ihowa: himene i runga i te hapa ki to tatou Atua:

Ko ia nei te kaiuwhi i te rangi ki nga kapua, te kaihanga i te ua mo te whenua: e whakatupu ana ia i te tarutaru ki runga ki nga maunga.

E homai ana e ia he kai ma te kirehe: ma nga pi raweni hoki ina tangi.

E kore ia e ahuareka ki te kaha o te hoiho: e kore ia e manako ki nga waewae o te tangata.

E manako ana a Ihowa ki te hunga e wehi ana i a ia, ki te hunga e tumanako ana ki tona aroha.

¶ Whakamoemititia a Ihowa, e Hiruharama: whakamoemititia tou Atua, e Hiona.

Nana nei hoki i whakakaha nga tutaki o ou tatau: manaakitia ana e ia au tamariki i roto i a koe.

Nana ano i mau ai te rongo i roto i ou rohe: nana koe i makona ai i te witi pai rawa.

E tukua ana e ia tana kupu ki te whenua: tere rawa te rere o tana kupu.

E homai ana e ia te hukarere ano he huruhuru hipi: e whakatitaritaria ana te haupapa ano he pungarehu.

Maka mai ana e ia tana hauhunga ano he maramara: ko wai e tu i mua i tana matao?

E tukua ana e ia tana kupu, a whakarewaina ana aua mea: ka meinga tana hau kia pupuhi, rere ana nga wai.

E whakakitea ana e ia tana kupu ki a Hakopa; ana tikanga, me ana whakaritenga ki a Iharaira.

Kahore i pera tana hanga ki tetahi iwi; kihai ano ana whakaritenga i mohiotia e ratou. whakamoemititia a Ihowa.

TE RONGOPAI TAPU A RUKA (2:25–32)

¶ Na, i Hiruharama tetahi tangata, ko Himiona te ingoa; he tangata tika, he tangata whakaaro, e tatari ana ki te whakaharinga o Iharaira: kei runga hoki te Wairua Tapu i a ia.

Na kua whakamaharatia ia e te Wairua Tapu, e kore ia e kite i te mate, kia kite ra ano ia i ta te Ariki Karaiti.

Na ka haere ia ki te temepara, he meatanga na te Wairua: a i nga matua e mau ana i te tamaiti, i a Ihu, kia meatia ai e raua ki a ia ta te ture i whakarite ai,

Ka tango ia i a ia ki ona ringa, ka whakapai ki te Atua, ka mea,

Katahi, e te Ariki, ka tukua tau pononga kia haere i runga i te rangimarie, ka pera me tau i korero ai:

Ka kite nei hoki oku kanohi i tau whakaoranga,

Ka whakatakotoria nei e koe ki te aroaro o nga iwi katoa;

Hei whakamarama e kite ai nga tauiwi, hei kororia hoki mo tau iwi, mo Iharaira.

Te Trisagion (Ngā Whakawhakatapu Tōru)

Tapu te Atua, Tapu te Kaha, Tapu te Ora Mutunga Kore, nā te Pūreirei i whānau, kia aroha mai ki a mātou. Tapu te Atua, Tapu te Kaha, Tapu te Ora Mutunga Kore, nāna i ripekatia mō mātou, kia aroha mai ki a mātou. Tapu te Atua, Tapu te Kaha, Tapu te Ora Mutunga Kore, nāna i ara ake i te hunga mate, ā, i piki ki te rangi, kia aroha mai ki a mātou. Korōria ki te Matua, ki te Tama, ki te Wairua Tapu, ināianei, ā i ngā wā katoa, ā, a ngā tau o ngā tau. Āmene. E te Tokotoru Tapu, kia aroha mai. E te Tokotoru Tapu, kia aroha mai. E te Tokotoru Tapu, kia aroha mai.

E te Ariki, murua ō mātou hara. E te Ariki, muku ā mātou he. E te Ariki, whakarerea ō mātou takaware. E te Ariki, tirohia ngā turoro o tō iwi; whakaorangia rātou mō tōu Ingoa Tapu. Ō mātou matua, ō mātou taina i moe, e te Ariki, whakatāngia ō rātou wairua. E Koe, e te Kore Hara, e te Ariki, kia aroha mai. E te Kore Hara, e te Ariki, āwhinatia mātou, ā whakaae mai ō mātou inoi ki a Koe; nōu hoki te korōria, te kaha, me te whakataputanga toru. E te Ariki, kia aroha mai. E te Ariki, kia aroha mai. E te Ariki, manaakitia. Āmene.

Ā meinga mātou kia tika kia mea atu mātou me te whakawhetai: E tō mātou Matua i te rangi....

Kia tau te rangimārie ki a koe

Kia tau te rangimārie ki a koe. Ka inoi mātou, e koe e te tapu, kī tonu i te korōria, e te Pūreirei i ngā wā katoa, e te Whaea o te Atua, te Whaea o te Karaiti; whakaarahia ō mātou inoi ki tō Tama aroha kia murua ō mātou hara.

Kia tau te rangimārie ki a koe nāna i whānau mai te Māramatanga pono, a te Karaiti tō mātou Atua, e koe e te Pūreirei Tapu. Inoia te Ariki mō mātou, kia atawhaitia ō mātou wairua, ā, kia murua ō mātou hara.

E koe e te Pūreirei, e Meri, te Whaea o te Atua, te tapu, te kaiwawao pono mō te ira tangata, īnoia mātou i mua i te Karaiti nāu i whānau, kia whakamanawanui mai Ia, kia hoatu te murunga o ō mātou hara.

Kia tau te rangimārie ki a koe, e te Pūreirei, e te Kuini Tūturu; kia tau te rangimārie ki te whakakake o tō tātou iwi; nāu mai a Emanuere ki a mātou. Ka inoi mātou: mahara mai ki a mātou, e te kaiwawao pono, i mua i tō mātou Ariki a Īhu Karaiti, kia murua ō mātou hara.

Te Timatanga o te Kaupapa Whakapono

Ka whakanuia koe e mātou, e te Whaea o te Māramatanga Pono; ka whakakorōria mātou ki a koe, e te Pūreirei Tapu, te Whaea o te Atua; nō te mea nāu i whānau mai te Kaiwhakaora o te ao: i tae mai Ia, ā, i whakaora i ō mātou wairua.

Korōria ki a Koe, e tō mātou Ariki, e tō mātou Kīngi, a te Karaiti—te whakakake o ngā apotoro, te karauna o ngā mātāmuri, te hari o te hunga tika, te ū o ngā hāhi, te murunga o ngā hara.

E kauwhau ana mātou i te Tokotoru Tapu—Kotahi te Atuatanga—e koropiko ana mātou ki a Ia, e whakakorōria ana hoki. E te Ariki, kia aroha mai. E te Ariki, kia aroha mai. E te Ariki, manaakitia. Āmene.

Te Kaupapa Whakapono Tapu o te Hāhi

بالحقيقة نؤمن بإله واحد، الله الآب، ضابط الكل، خالق السماء والأرض، ما يُرَى وما لا يرى.

نؤمن برب واحد يسوع المسيح، ابن الله الوحيد، المولود من الآب قبل كل الدهور، نور من نور، إله حق من إله حق، مولود غير مخلوق، مساو للآب في الجوهر، الذي به كان كل شيء. هذا الذي من أجلنا نحن البشر، ومن أجل خلاصنا، نزل من السماء، وتجسد من الروح القدس ومن مريم العذراء، وتأنس. وصلب عنا على عهد بيلاطس البنطي. وتألم وقبر وقام من بين الأموات في اليوم الثالث كما في الكتب، وصعد إلى السموات، وجلس عن يمين أبيه، وأيضا يأتي في مجده ليدين الأحياء والأموات، الذي ليس لملكه انقضاء.

نعم نؤمن بالروح القدس، الرب المحيى المنبثق من الآب. نسجد له ونمجده مع الآب والابن، الناطق في الأنبياء.

وبكنيسة واحدة مقدسة جامعة رسولية.

ونعترف بمعمودية واحدة لمغفرة الخطايا.

وننتظر قيامة الأموات وحياة الدهر الآتي. أمين.

Κύριε ἐλέησον Kiriē eleison (E te Ariki, kia aroha mai) 41 wā

Tapu, Tapu, Tapu

Tapu, Tapu, Tapu, e te Ariki o ngā Ope. Kua kī te rangi me te whenua i tōu korōria me tōu hōnore. Kia aroha mai ki a mātou, e te Atua Matua Kaha Rawa. E te Tokotoru Tapu, kia aroha mai. E te Ariki, e te Atua o ngā Ope, kia noho tahi mai koe ki a mātou, nō te mea kāore he kaiāwhina mō mātou i ō mātou mate me ō mātou pouri, ko Koe anake.

Whakawātea, muru, whakarerea ō mātou kino, e te Atua, i mahia e mātou i runga i te hiahia, i mahia rānei e mātou kia kore rānei he hiahia; i mahia e mātou me te mōhio, i mahia rānei e mātou me te kore mōhio; huna, kitea. E te Ariki, murua ēnei i a mātou, mō tōu Ingoa Tapu kua huaina ki runga i a mātou. Kia rite ki tōu atawhai, e te Ariki, kaua ki ō mātou hara.

Ā meinga mātou kia tika kia mea atu mātou me te whakawhetai: E tō mātou Matua i te rangi..

Te Murunga Hara

E te Ariki, ko ngā mea katoa i hē ai mātou ki a Koe i tēnei rā, ahakoa i te mahi, i te kupu, i te whakaaro, i ngā rongo katoa; kia murua, kia whakakorea e Koe, mō tōu Ingoa Tapu, hei Mea Pai, hei Kaiaroha ki te tangata. Ā hoatu ki a mātou, e te Atua, he pō rangimārie; ā me tēnei moe kia mā i ia māharahara; ā tonoa mai he Anahera o te rangimārie kia tiaki i a mātou i ia kino, i ia patu, i ia whakamātautau a te hoariri. Mā te aroha noa, me ngā atawhaitanga, me te aroha ki te tangata, o tōu Tama Kotahi, tō mātou Ariki, tō mātou Atua, tō mātou Kaiwhakaora, a Īhu Karaiti; nāna hoki e tika ana mōu, me Ia, te korōria, te hōnore, me te kaha; me te Wairua Tapu, te Kai-homai i te ora, he ōrite ki a Koe, ināianei, ā i ngā wā katoa, ā, a ngā tau o ngā tau. Āmene.

He Inoi tono ka inoi i te mutunga o ia Hāora

Tohungia mātou, e te Atua, kātahi anō ka tohungia. E Koe e whakamoemititia ana, e whakakorōria ana i ngā wā katoa, i ia hāora, i te rangi, i te whenua, e te Karaiti tō mātou Atua pai, e manawanui ana, e nui ana te atawhai, e kī ana i te ngākau aroha; e aroha ana ki te hunga tika, e atawhai ana ki te hunga hara, ko au te tuatahi; e kore nei e hiahia kia mate te tangata hara, engari kia tahuri, kia ora; e karanga ana i te katoa ki te whakaoranga mō te oati o ngā mea pai e tatari ana.

E te Ariki, whakaaetia ō mātou inoi i tēnei hāora, i ia hāora. Whakawātea tō mātou oranga; arahina mātou kia mahia ōu whakahau. Whakatapua ō mātou wairua. Whakamāhorahoratanga ō mātou tinana. Whakatika ō mātou whakaaro. Whakapai ō mātou whakaaro huna. Whakaorangia ō mātou māuiui, ā, murua ō mātou hara. Whakaorangia mātou i ia pouri kino, i ia māharahara o te ngākau. Karapīpihia mātou e āu anahera tapu; kia tiakina, kia arahina mātou e tō rātou puni; kia tae atu mātou ki te kotahitanga o te whakapono, ki te mōhiotanga o tō korōria kāore e kitea, kāore e whāiti; he mea whakapaingia Koe ā ake ake. Āmene.

E te Atua, meinga mātou kia tika kia mea atu mātou me te whakawhetai: E tō mātou Matua i te rangi...