Saay bu nekk
Vêpres - Waxtu fukk ak benn
Ci ngelaw jant bi nu jërëjëf ngir aarug Yàlla, te nu fessal sunu bàkkaar ak yaakaar ci yërëmam.
Tàmbali bu Waxtu bu nekk
Ci turu Baay ak Doom ak Xel mu Sell
Yàlla bi kenn rekk. Amiin.
Boroom bi, yërëm nu. Boroom bi, yërëm nu. Boroom bi, barkeel nu. Amiin.
Ndammu Baay ak Doom ak Xel mu Sell leegi ak saa yu nekk te ba jamono yu jamono yépp. Amiin.
SUNU BAAY
Yàlla, nga may nu mën te nuy wax ak jërëjëf:
Sunu Baay bi ci kaw asamaan. Na sa tur sell. Na sa nguur ñëw. Na sa bëgg-bëgg am, ni mu nekk ci kaw asamaan, mu nekk ci suuf. Jox nun tey sunu mburu besub bes. Baalal nun sunu bàkkan, ni ñun it di baal ñiy bàkkaale ak nun. Bul nu yóbbu ci nasax. Waaye muccal nu ci ki bon bi. Ci sunu Boroom Yeesu Almasi, ndax yaw laa nga boroom nguur gi ak doole ak ndam ba fàww. Aamiin.
Sàllug Jërëjëf
Nañu santal Yàlla, Boroom bërey yi, ki yërëm; Baay suñu Boroom ak sunu Yàlla ak sunu Musalkat Yeesu Almasi, ndaxte mooy ki nu koofal, te dimbali nu, te aar nu, te yóbbu nu fa mu nekk, te yërëm nu, te doxal sunu loxo, te yóbbu nu ci saa sii. Moo tax it nu ko ñaan ngir mu aar nu ci bés bu sell bii ak ci bés-bésu sunu dund yépp ak jàmm. Boroom lépp, Boroom bi sunu Yàlla.
Sàmm bi, Yàlla Boroom lépp, Baay suñu Boroom ak sunu Yàlla ak sunu Musalkat Yeesu Almasi, jox naa la jërëjëf ci jamono yépp, ak ngir jamono yépp, te ci jamono yépp, ndaxte xool na nu, te dimbali na nu, te aar na nu, te yóbbu na nu ba ci sa kaw, te yërëm na nu, te doxal na sunu loxo, te yóbbu na nu ba ci saa sii.
Moo tax, nu la ñaan te ñu la ñaanal ci sa baax baax: Boroom ku bëgg nit ñi, may nu bañ a noppi bés bu sell bii ak bés-bésu sunu dund yépp ak jàmm ak sa ragal. Xol dugg, noone ak far baaxu seytan, ak ndigëlu nit ñi bon, ak tolof tolofu noon yu bañ, ak yoonu noon yu nëb ak yu fees, dindi leen ci nun ak ci sa ñoñ yépp, ak ci sa berab bu sell bii. Waaye lu baax ak lu jàppante, nga jox ko nun. Ndax yaw yaa jox nañu sa sañ-sañ ngir nu sàcc njàmbaar ak yàmb ak dooley noon yépp. Te bul nu yóbbu ci kanamam masla, waaye musal nu ci bon.
Ci ngërëm ak yërmandéef ak mbeg yu sa Doom baat Biir rekk, sunu Boroom ak sunu Yàlla ak sunu Musalkat Yeesu Almasi; moom la ci biir moom ndam ak yeesal ak doole ak noonu, di la ko war, ak Xel mu Sell jiy dund, ki mel ni yaw, leegi ak saa yu nekk te ba jamono yu jamono yépp. Amiin.
SÀLMU 50
Muy kàddug Sabóor, giiroo ci Asaf. Yàlla, Aji Sax ji Yàlla àddu na, di woo àddina, penku ba sowu.
Ca Siyoŋ, dëkk ba ca taar ba la Yàlla feeñe ni leer gu jolli.
Sunu Yàllaa ngi ñëw te du ne cell, sawaraa ko jiitu, di xoyome, ngëlén lu mag wër ko.
Ma ngay woo seede asamaan ak suuf, ngir àtte ñoñam.
Mu ne: «Dajaleel ma sama wóllëre ñiy sarxal, di ko fase sama kóllëreek ñoom.»
Asamaan a ngi biral njekkam, ngir Yàllaay àtte. Selaw.
«Yeen sama ñoñ, dégluleen, ma wax leen; yeen waa Israyil, ma sikk leen. Maa di Yàlla, seen Yàlla.
Du seeni sarax laa leen di sikke, mbaa seen saraxi rendi-dóomal yi sax fi sama kanam.
Soxlawuma yëkku yar ak sikketu gétt.
Maay boroom raboo rabu àll, ak junniy nag yuy fore tund ya.
Xam naa njanaawi tund yi, luy ndundatub tool maa ko moom.
Su ma xiifoon, duma leen ko wax, maa moom àddinaak li ci biiram.
Damay lekk yàppu nag ak a naan deretu sikket a?
Deel jaajëfal Yàlla, sarxale ko, di fey Aji Kawe ji loo dige,
di ma woo bésub njàqare, ma wallu la, nga màggal ma.»
Ñu bon ñi Yàlla ne leen: «Lu ngeen di tari sama dogali yoon, di waxe sama kóllëre?
Yeena ngii, bañ sama yar, xalab samay kàddu.
Fu ngeen gis ub sàcc, neexook moom, ab njaalookat, ngeen lëngool.
Dangeena afal seen gémmiñ ci mbon, seen làmmiñ taqoo fen,
ngeen di tooge seen mbokk, di yàq deru doomu ndey.
Lii yeena ko def! Damay noppi, ngeen defe ne damaa mel ni yeen? Dama leen di sikk, tuumaal leen, ngeen gis!
«Yeen fàttekati Yàlla yi, déggleen lii, bala maa fàdd te kenn du wallu.
Ki may sarxale jaajëf moo ma teral; ku topp yoon, ma won ko wallu Yàlla.»
Tàmbali sàll
Tisbixu gureeb bu sell may ko sunu Buur ak sunu Yàlla; te may ma mu baal ma bàkkaar yi
SÀLMU 116
Maa bëgg Aji Sax ji: maa ko woo, dagaan ko, mu dégg ma.
Teewlu na ma moos, dama koy woo li feek may dund.
Buumi ndee a ma laawoon, njàqarey njaniiw dab ma, ma dajeek naqar aku tiis.
Ma woo Aji Sax ji wall, ne ko: «Ngalla Aji Sax ji, xettli ma!»
Aji Sax jeey boroom yiw ak njekk, sunu Yàllaay boroom yërmande.
Aji Sax jeey aar ku xamul àddina; tumurànke woon naa, mu wallu ma.
Bu ma yeboo sama xel dal, Aji Sax ji baaxe na ma!
Xettli nga ma, ba deewuma, jàpple ma ba tërëfuma, feral nga it samay rongooñ.
Damay topp Aji Sax ji ci biir réewum aji dund ñi.
Ba ma naa: «Torox naa ba toskare,» teewul may ànd ak ngëm.
Maa jàqoon ba naan: «Ñéppi fen-kat lañu!»
Ana lu may njukkale Aji Sax ji, li mu ma baaxe lépp?
Xanaa ma yékkati kaasu Aji Sax jiy misaal wallam, te may tudd turam.
Samay digeek Aji Sax ji laay matal fi kanam ñoñam ñépp.
Wóllërey Aji Sax ji, bakkanam ñor na Aji Sax ji.
Aji Sax ji, maay sab jaam, maay sab jaam, di sa doomu jaam bi ma sukk jur. Yaa yiwi samay buum,
yaw laay sarxalal saraxu cant, te turu Aji Sax ji laay tudd.
Samay digeek Aji Sax ji laay matal fi kanam ñoñam ñépp,
fi ëtti kër Aji Sax ji, fi digg Yerusalem. Màggal-leen Ki Sax!
SÀLMU 117
Yeen xeetoo xeet, màggal-leen Aji Sax ji, réewoo réew, kañleen ko.
Moo nu xéewale ngoram gu réy, te wormay Aji Sax jee sax dàkk. Màggal-leen Ki Sax!
SÀLMU 119
Ndokklee yaw mi maandu, di wéye yoonu Aji Sax ji.
Ndokklee yaw miy wattu kàdduy seedeem, di ko sàkkoo sa léppi xol.
Doo def njubadi, di topp fi mu la jaarloo.
Aji Sax ji, yaa joxe sa tegtal yi ñu wara toppa topp.
Yal naa saxoo di sàmm sa dogali yoon,
di teewlu loo santaane, ba duma rus.
Damay gëstu sa ndigal yu jub, di la sante xol bu dëggu.
Sa dogali yoon laay sàmm; ngalla bu ma wacca wacc.
Ana nu ndaw mana sellalee? Xanaa di sàmm sa kàddu.
Sama léppi xol laa lay sàkkoo, bul ma wacc, ma wàcc say santaane.
Sama xol laa làq say wax, ngir bañ laa moy.
Jaajëfe, yaw Aji Sax ji, jàngal ma sa dogali yoon.
Maa àddu, tari mboolem lu sa kàddu digle.
Topp say tegtal laay bége mbégtem jépp alal.
Say tegtal laay jàngat, di teewlu say xàll.
Sa dogali yoon, ma tàqamtikoo, sa kàddu, ma fat ba fàww.
Sang bi, baaxe ma, ma dund, ba mana sàmm sa kàddu.
Ngalla muril saay gët, ma niir sa kéemaani yoon.
Doxandéem laa fi kaw suuf, bu ma làq say santaane.
Fu ma tollu maa ngi namm say ndigal ba sama xol ŋiis.
Rëbb nga ñu reew, ñu alku, ñiy dëddu say santaane.
Musal ma ciy kókkaleeki xaste, maa ngi topp sa kàdduy seede.
Te it kàngam yaa ngi may tooge, te may gëstu sa dogali yoon, Sang bi.
Sa kàdduy seede laay safoo, ñuy sama xejj yi may xelal.
Maa ngi ne ñàyy ci pënd bi, musal ma, yaa ko dige.
Wax naa la samay jaar-jaar, nga wuyu ma; ngalla xamal ma sa dogali yoon.
Dégtal ma li sa tegtal yiy firi, ma jàngat say kéemaan.
Naqaru xol sonal na ma, may ma ndëgërlaay, yaa ko dige.
Sorele maak yoonu fen, te baaxe ma saw yoon.
Yoonu worma laa taamu, jàkkaarlook say ndigal.
Éy Aji Sax ji, damaa langaamoo sa kàdduy seede, ngalla bu ma rusloo.
Sa yoonu santaane laay daw, yaa may may xol bu tàlli.
Aji Sax ji, xamal ma li sa dogali yoon yiy firi, ma topp ko ba mu jeex.
May ma dég-dég, ma topp saw yoon, toppe ko xol bu tàlli.
Jiite ma ci sa xàllu santaane yi, mooy sama bànneex.
Joyantil sama xol, mu féeteek sa kàdduy seede, te dummóoyu alal ju lewul.
May ma, ma fénati caaxaani neen, te musale ma saw yoon.
Sang bi, sottalal ma sa dige bi nga digook ku la ragal.
Moyale ma gàcce gi ma ragal; yaa baaxi ndigal.
Maaka namm say tegtal, musale ma sag njekk!
Aji Sax ji, yaa ko dige, dikke ma sa jëfi ngor ak sa wall,
ba ku ma kókkali, ma am tontam. Maa doyloo sa kàddu.
Bu ma xañ mukk kàddug dëgg, say àtte laa yaakaar kat.
Maay topp saw yoon, sàlloo ko, saxoo ko ba fàww,
di daagoo sago, nde say tegtal laay sàkku.
Maay àgge ay buur sa kàdduy seede, te duma rus.
Maay bége sa santaane yi ma sopp,
di yóotu sa santaane yi ma sopp, di jàngat sa dogali yoon.
Bàyyil xel li nga ma dig, Sang bi; moom laa yaakaar.
Lii laay muñe samaw naqar, sa kàddoo may dundal.
Nit ñu bew ñi ñaawal nañu ma lool, waaye dëdduwma saw yoon.
Éy Aji Sax ji, damaa fàttliku sa àtte ya woon, daldi muñ.
Sama xol daa fees ndax ñu bon ñiy wacc saw yoon.
Sa dogali yoon laay woyantoo, fu ma mana sance.
Aji Sax ji, tudd naa la guddi, di sàmm saw yoon.
Lii laa séddoo, maa topp sa tegtali yoon.
Aji Sax ji, yaw laa séddoo; di digee sàmm sa kàddu.
Sama léppi xol laa sàkkoo saw yiw, ngalla baaxe ma, yaa ko dige.
Damaa seetlu sama jëfin, dëpp, topp sa kàdduy seede.
Maa ngi gaawtu, yeexewma say santaane moos!
Buumi ñu bon ñaa ngi may laaw, te sàgganewma saw yoon.
Xaaju guddi laay jóg, di la sante sa àttey njekk.
Maa xejjoo képp ku la ragal, tey topp say tegtal.
Aji Sax ji, sa ngor dajal na àddina; xamal ma sa dogali yoon.
Aji Sax ji, def nga la nga dige woon, Sang bi, defal nga ma ngëneel.
Xamal ma ngëneeli àtte ak xam-xam, maa doyloo say santaane.
Maa jàddoon, nga duma ma, léegi sa kàddu laay sàmm.
Yaaka baax tey baaxe; rikk xamal ma say tegtal.
Ñu bew ñee yàq sama der aki sos, te ma topp say tegtal, wéetal la.
Ñu ngi nii, seen bopp yi, tafas; te man may tàqamtikoo saw yoon.
Ngëneel la ma duma yi jural, ngir jànge naa ci say tegtal.
Sa ngëneelu yoon wi nga digle moo ma gënal ay junniy xaalis ak wurus.
Say loxoo ma sàkk, tabax ma, may ma ag dégg, ma mokkal say santaane,
ñi la ragal gis ma, bég; nde sa kàddu laa yaakaar.
Aji Sax ji, ràññee naa ne say ndigal njekk la, te worma nga ma dumaa.
Ngalla dëfale ma sa ngor; Sang bi, yaa ko dige.
Nanga ma ganesee sa yërmande, ma dund; saw yoon ay sama bànneex!
Yal na ñu bew ñi torox, ñoo ma lor ak seeni sos, te man may gëstu say tegtal.
Yal na ku la ragal waññiku fi man, ba xam sa kàdduy seede.
Yal naa toppe say tegtal xol bu mat sëkk, ba duma rus.
Sàkku naa sag wall ba xol jeex, di xaar sa kàddu.
Séentu naa sab dige, ba gët giim; kañ nga may xettli?
Damaa mujj ras ni mbuusum der mu saxar jàpp, waaye sàgganewma say tegtal.
Ñaata fan laay toogati, Sang bi? Kañ ngay mbugal ñi ma topp?
Ñu bew ñi gasal nañu ma ay yeer, yu saw yoon diglewul.
Sa santaane yépp worma la; te dees maa toppey sos, wallu ma!
Nes tuut ñu sànke ma fi kaw suuf, te man dëdduwma say tegtal.
Musale ma sa ngor, ba jëfe sa kàdduy seede.
Aji Sax ji, sa kàddoo sax dàkk, taxaw jonn fa asamaan.
Sa worma, ba maasoo maas, yaa samp suuf, saxal ko.
Ci sa ndigal la lépp taxawe ba tey, lépp ànd, di la jaamu.
Su ma bégewuloon saw yoon, sànkoo sama toskare ji.
Duma fàtte mukk say tegtal, ci nga may musale.
Yaa ma moom, wallu ma; say tegtal laay sàkku.
Man la ñu bon ñi tëru, nar maa sànk, waaye sa kàdduy seede laay niir.
Gis naa ne lu mat lu ne am na kemu, waaye sa santaane mat ba wees kemu.
Maaka sopp saw yoon, di ko jàngat bés bu jot.
Li ma xelal ba ma raw noon yi, mooy sa santaane, yi ma jagoo fàww.
Maa gëna ñaw képp ku may jàngal, nde sa kàdduy seedeey sama njàngat.
Maa ëpp mag ñi dég-dég, nde say tegtal laa topp.
Luy yoon wu aay, ma moyu, ba mana sàmm sa kàddu.
Say santaane it dëdduwma ko, nde yaw yaa ma jàngal.
Sa kàddooka maa neex, ba dàqal ma tem-temu lem!
Say tegtal laay ràññee, ba tax ma bañ luy yoonu fen.
Sa kàddu laay niitoo samay tànk, muy leeral samaw yoon.
Giñ naa te di ko dëggal, ne dinaa sàmmonteek sa ndigali njekk.
Toskare naa ba ci lool; éy Aji Sax ji, musal ma, yaa ko dige.
Aji Sax ji, rikk nangul ma kàdduy cant yi ma lay jébbal, te xamal ma say ndigal.
Sama bakkan ci xott saa su ne, waaye fàttewuma saw yoon.
Ñu bon ñi ma gasal um pax taxul ma wàcc say tegtal.
Maa séddoo fàww sa kàdduy seede, loolooy seral sama xol.
Damaa dogoo jëfe sa dogali yoon, saxoo ko ba mu jeex.
Maa bañ kuy ŋarale, maa sopp saw yoon.
Sama rawtu, sama kiiraay, yaw a; sa kàddu laay xaar.
Yeen ñiy def lu bon, xiddileen ma, ba ma sàmmonteek sama santaaney Yàlla.
Yaa ko dige, dooleel ma, ma dund; bul tas sama yaakaar.
Kàttanal ma, ma raw, di yittewoo say tegtal, ba fàww.
Yaay xarab képp ku wàcc sa dogali yoon, ay pexeem neen.
Yaay tonni ni purit képp ku bon fi kaw suuf, moo tax ma sopp sa kàdduy seede.
Sama yaram a ngi daw ndax ragal la, ragal say àtte.
Def naa njub, def njekk; bu ma wacce ñi may néewal.
Sang bi, gàddu ma, ma am jàmm, bu ma ñu bew ñi néewal.
Séentu naa sag wall ak sa kàddug njekk, ba saay gët giim.
Sang bi, jëfeel ma sa ngor, xamal ma sa dogali yoon.
Sab jaam laa, may ma, ma ràññee, ba xam sa kàdduy seede.
Aji Sax ji, jëf jot na, ñee ngi jalgati saw yoon!
Maa sopp say santaane, mu gënal ma wurus ba ci wurusu ngalam.
Moo tax foo tegtale, ma rafetlu, lépp luy yoonu fen, ma bañ.
Sa kàdduy seede kéemaan la, moo tax ma di ko toppe xol.
Sa pirim kàddu day leeral, di xelal ku xeluwul.
Damaa ŋa ŋafeet, di àppaat, ngir namm say santaane.
Éy geesu ma te baaxe ma, ni nga baaxook ñi sopp sa tur.
Dooleelal ma samay tànk, yaa ko dige, te bu ma lenn lu bon man.
Jot ma ci noteelu doom aadama, ma mana topp say tegtal.
Sang bi, geesoo ma sag leer, te xamal ma sa dogali yoon,
ay wali rongooñ ay wale saay gët, ndax sàmmeesul saw yoon.
Aji Sax ji, yaaka jub, te say àtte di yoon.
Yaa santaane sa kàdduy seede ci njekk ak worma ju yaa.
Damaa gis bañ yiy sàggane say wax, xol bu tàng di ma rey.
Sang bi, maaka sopp sa kàddu gi set ni weñ gu ñu xelli!
Ñàkk naa solo, faaleesu ma, waaye sàgganewma say tegtal.
Sag njekk moo dig njekk ba fàww, te saw yoon a dëggu.
Njekkar ak njàqare dab ma, say santaane di sama bànneex.
Sa kàdduy seedee di njekk ba fàww, may ma, ma ràññee, ba dund.
Aji Sax ji, woo naa la wall lu ma man, wuyu ma, ma topp sa dogali yoon.
Dama ne: «Wóoy, wallu ma, ma sàmm sa kàdduy seede.»
Damaa jëlu, di la woo, di xaar sa kàddu.
Damay xoole guddi gépp, di jàngat sa kàddu.
Aji Sax ji, sama baat bii, teewloo ko sa ngor, te musal ma ni nga baaxoo muslee.
Rabatkati pexe yaa ngi jegesi, di nit ñu sore saw yoon.
Waaye yaw Aji Sax ji, jege nga, te sa santaane yépp a dëggu.
Yàgg naa xam ne sa kàdduy seede wax la joo saxal dàkk.
Xoolal sama coono te xettli ma; saw yoon déy, sàgganewma ko.
Àtte ma, ba jot ma; musal ma, yaa ko dige.
Ku bon sore sa wall, ngir sàkkuwul sa dogali yoon.
Aji Sax ji, sa yërmande yaa na; musal ma ni nga ko baaxoo.
Ñi ma topp ak ñi ma baña bare, te taxul ma dëddu sa kàdduy seede.
Damaa gis workat yi, sib leen; ñoo sàmmul sa kàddu.
Seetlul ni ma soppe say tegtal. Éy Aji Sax ji, musal ma, yaa gore!
Sa mboolem kàddu dëgg la, sa ndigal yépp di njekk, sax dàkk.
Ay kilifaa ma topp ci dara, te teewul ma wormaal sa kàddu.
Man de, maa ngi bége sa kàddu ni ku for alal ju bare.
Fen, ma bañ, ba sib; sa yoon, ma sopp.
Juróom yaari yoon ci bés màggale naa la ko say àttey njekk.
Jàmm ju baree ñeel ku sopp sa yoon, te dara du ko fakktal.
Aji Sax ji, sa wall laa yaakaar, say santaane laa jëfe.
Sama xol laa toppe sa kàdduy seede, te sopp koo sopp.
Damaa topp say tegtal ak sa kàdduy seede, fépp fu ma jaar kay yaa ngi ciy gis.
Aji Sax ji, yal na sama yuux àgg fa yaw; may ma, ma ràññee, yaa ko dige.
Yal na sama dagaan àgg fa yaw; xettli ma, yaa ko dige.
Naa xaacu, woyal la, yaa may jàngal sa dogali yoon.
Naa woye sa kàddu, loo santaane, njekk la.
Yal nanga ma dikke ndimbal, say tegtal laa taamu.
Aji Sax ji, namm naa sa wall, sa yoon ay sama bànneex.
Yal naa dund ba màggal la, say ndigal di sama ndimbal.
Lajj naa ni xar mu réer; gindi ma, Sang bi, sàgganewma say santaane de!
SÀLMU 120
Muy jàngi yéeg, ñu di ko màggale Yàlla. Ci sama njàqare laa woo Aji Sax ji wall, mu wuyu ma.
Éy Aji Sax ji, musal ma ci gémmiñu fen-kat, ak làmmiñu njublaŋ.
Yaw boroom làmmiñu njublaŋ, ana lu ñu lay añale ak lu ñu lay dolli?
Xanaa fitti mbër yu ñaw ak xal yu yànj.
Wóoy man mi ganeyaani baadooloy Meseg ya tey dali fa xaymay waa Kedar ñu xayadi ña!
Yàgg naa lool ci biir nit ñi bañ jàmm.
Man may wut jàmm, te su ma waxee, ñoom ñuy ayoo.
SÀLMU 121
Muy jàngi yéeg, ñu di ko màggale Yàlla. Damaa séentu tund ya, te naan fu wall di jóge?
Sama wall a nga fa Aji Sax ji, ki sàkk asamaan ak suuf.
Kii du la bàyyi nga tërëf, sa sàmm bii gëmmul.
Kiy sàmm Israyil kay gëmmul, nelawul.
Aji Sax jee lay sàmm, Aji Sax jee lay yiir, féete la ndijoor.
Du naaj wu lay dal bëccëg, mbaa leer gu ndaw guddi.
Aji Sax jee lay sàmm ci gépp loraange, di sàmm sa bakkan.
Aji Sax jee lay sàmm, dem ak dikk, tey ak ëllëg.
SÀLMU 122
Muy jàngi yéeg, ñu di ko màggale Yàlla, ñeel Daawuda. Maaka bég, ba ñu ma nee: «Kër Aji Sax ji lanu jëm.»
Yaw Yerusalem, noo ngii taxaw sa bunt.
Céy, Yerusalem, dëkkub tabax bu baax, bi booloo, di benn.
Fii la giiri Israyil di yéegsi, di giir yi Ki Sax séddoo. Ñu ngi santsi Aji Sax ji, ni ko Israyil warloo.
Fii la ngànguney Israyil tege, askanu Daawuda toog ca, di àtte.
Dagaanleen jàmmi Yerusalem: «Yerusalem, yal na sa xeli soppe dal,
jàmm ne ñoyy fi say tata wër, te xel dal ci biir këri Buur.»
Mbokk ak xarit a waral may ñaan jàmmi Yerusalem.
Sunu kër Yàlla Aji Sax jee ma tax di sàkku ngëneelu Yerusalem.
SÀLMU 123
Muy jàngi yéeg, ñu di ko màggale Yàlla. Yaw laay séentu, yaw mi toog fa asamaan.
Ma ne, ni jaam bu góor di wékke sangam bët, jaam bu jigéen di ko wékke bët sangam bu jigéen, ni lanuy wékke sunu Yàlla Aji Sax ji bët, ba keroog mu baaxe nu.
Éy Aji Sax ji, baaxe nu, rikk baaxe nu, dañu noo torxal, ba nu ne tott.
Ñu reew ñaa ngi nuy ñaawal, sunu xol fees, ñu bew ñaa ngi nuy sewal.
SÀLMU 124
Muy jàngi yéeg, ñu di ko màggale Yàlla, ñeel Daawuda. Éy su dul woon ak Aji Sax ji nu nekkal! Israyiloo, waxati ko:
su dul woon ak Aji Sax ji nu nekkal, ba ñu nu jógalee,
ba nit ña xadaroo sunu kaw, dañu nu doon wonn, nuy dund,
dañu nu doon mëdd nim ndox, def um wal, buub nu,
def waame wuy wal-wali, buub nu, yóbbu.
Cant ñeel na Aji Sax ji, ki nu bàyyiwul, noon yi yàpp nu.
Danu ne fërr, nim picc mu rëcc fiiru rëbb, fiir ga toj, nu raw.
Sunu ndimbal a ngi ci turu Aji Sax ji, ki sàkk asamaan ak suuf.
SÀLMU 125
Muy jàngi yéeg, ñu di ko màggale Yàlla. Ku doyloo Aji Sax ji, yaay tundu Siyoŋ, doo toxu; dangay sax ba fàww.
Ni tund yi yéewe Yerusalem, ni la Aji Sax ji yéewe ñoñam, tey ak ëllëg.
Nguur gu bon du saxe kaw suuf su nit ñu jub muurloo. Lu ko moy ñu jub ñi sàkku lu bon, di ko jëfe.
Éy Aji Sax ji, baaxeel ku baax, ak kuy mébét njub.
Waaye kuy topp yoonu ndëngte, Aji Sax jee koy sànk, boole kook kuy def lu bon. Yal na jàmm dal Israyil.
SÀLMU 126
Muy jàngi yéeg, ñu di ko màggale Yàlla. Ba Aji Sax ji delloo waa Siyoŋ seen réew, danoo meloon ni ñuy gént,
di reek a sarxolle rekk. Yéefar yi naa: «Lu réy la Aji Sax ji defal ñii.»
Lu réy la nu Aji Sax ji defal moos, nu bég.
Aji Sax ji, rikk delloo nu na woon, ni ngay delloo wal yu ŋiis, mu walaat ca àllub Negew.
Kuy ji di jooy, yal na góob, di sarxolle.
Ku doon wéya wéy, di jooy; ŋàbb mbuusum jiwoom, yal na dikka dikk, di woy, ñibbaale sabaaram.
SÀLMU 127
Muy jàngi yéeg, ñu di ko màggale Yàlla, ñeel Suleymaan. Kër, su ko Aji Sax ji tabaxul, ku ko tabax, neen nga doñ-doñi. Ab dëkk, su ko Aji Sax ji wattuwul, ku ko wattu, neen nga teewlu.
Neen it la nit di teela jóg ak a guddee tëdd, di doñ-doñi lu mu lekk: Aji Sax ji leel na soppeem lu ni day, fekk ko muy nelaw.
Ma ne, doom Aji Sax jee koy sédde, njurum doom yool la.
Doom joo jure ndaw, mooy fitt ci loxol jàmbaar;
ndokklee ku ci mbuusam fees, ba bu ñu taseek ub noon ca pénc ma, duñu am gàcce mukk.
SÀLMU 128
Muy jàngi yéeg, ñu di ko màggale Yàlla. Ndokklee képp ku ragal Yàlla, di jëfe ay yoonam.
Yaay lekk saw ñaq, mbégteek ngëneel ñeel la.
Sa jabar ni garab gu nangoo sa wanag, say doom wëra wër sa ndab ni njëmbat lu jebbi.
Ki ragal Aji Sax jaa ngoog, nii rekk lay barkeele.
Yal na la Yàlla barkeele fii ci Siyoŋ; yal nanga teewe xéewalu Yerusalem sa giiru dund gépp,
te nga gis say sët. Yal na jàmm dal Israyil.
EWANGEL CI SANTU LUUK (4:38-41)
¶ Yeesu jóge jàngu ba, dem kër Simoŋ, daldi fekk yaayu jabaru Simoŋ ànd ak tàngooru yaram wu réy. Ñu ñaan ci Yeesu ndimbal.
Mu dikk, tiim soxna sa, daldi gëdd tàngooru yaram wa, tàngoor wa teqlikook moom. Soxna sa jóg ca saa sa, di leen topptoo.
¶ Ba jant sowee, mboolem ña amoon ay jarag yu ame ay jàngoroy jàngoro, daldi leen indil Yeesu. Moom it, mu teg kenn ku ci nekk ay loxoom, wéral la.
Ay rab itam di génn ñu bare, di yuuxu, te naan: «Yaay Doomu Yàlla!» Teewul mu gëdd leen, aaye leen ñu wax, ndax xamoon nañu ne mooy Almasi.
Tenoo oasht emmok o piekhristos nem pekyot en aghathos nem pi epnevma ethowab je akee ak soati emmon nai nan
Nu jaamu la, Yaa Kirist, ak sa Baay bu Baax ak Xel mu Sell; ndaxte yow nga ñëw te nga musal nu.
1. Su mujj mu am ne ki jub moom dafa feeñ ci musal diir, foo maay jëkka wone man ki bàkkaar? Fiiir ak yambalub bëccëg bi, mënumaa koo muñ ndax doyluw kumkëy nit; waaye Yàlla bu yërëm, boole ma ak boroom waxtu fukk ak benn yi. Ndaxte gis naa ne ci lu bon la ñu ma joxe jot, te ci bàkkaar la sama yaay ma jur. Moo tax masuma xamal seen kanam; waaye may dendu ci yërëm jafe-jafe jiñ sa soppalante. Ma ngi ini, ne: “Yàlla, baal ma, man bàkkaar-kat laa, te yërëm ma.”
Doxa Patri ke Eioa ke Agio Pnevmati
Màggal ci Baay, ak Doom, ak Xel mu Sell.
2. Yaa Muuj-mi, gaawal te ubbi ma loxo yu Baay bi, ndax damaa sànq sama dund ci mbégte ak nafsu; bëccëg bi dal na ma te doxati na; kon leegi maa dellu ci sa yërëm bu doyatul jeex. Bul bàyyi xol bu sobee di laaj sa yërëm. Ndax yaw laa woo, Boroom bi, ci muñ, “Baay, bàkkaar naa ci asamaan ak ci sa kanam; du ma nangu kenn baax a wax ne ma sa doom laa; defal ma woon ni jëkkër bu ñu liggéey.”
Ke nin ke a ee ke ees toos e onas toan e oa noan ameen.
Leegi ak ba fàww ba fàww yi, Ameen.
3. Kolloo lu bon laa def ak xam-xam ak sàmm, te kolloo bàkkaar laa def ak mbootu, te sax mën naa jot ay saafara ak àtte; kon sampal ma yoonu tuub, Yaa Njabootu Virsin; ndax ci yaw laa dal, te ca yaw laa wóól ni àjjuma, te ca yaw laa woo ndimbal, bul may moytu; te bu sama ruux génnee sama yaram, toogal ma ci sa kaw, te moytu pontu noon yi, te tèye buntub Seeyol, bul ndax su ñu laale sama ruux, yaw sañ-sañ-laa, seetlu bu sellu bu Tekki-baasu Jekki ji.
Ginnaaw loolu, ku ñaan bi ñaan na:
Boroom bi, déggal nu te yërëm nu, te baalal sunu bàkkaar. Ameen.
(Boroom bi, yërëm nu) 41 yoon
Absolusion
Nu la sant, sunu Buur bu yërëm, ndax nga may nu nu gën a wattu bés bii ak jàmm te nga yóbbu nu ci asut, di nu sant; te nga may nu nu mën a gis leeru asut. Yàlla, nangual nu sant gi gii nu di def leegi. Te musal nu ci tamaay noon te fari koor yi yu nu tegloo. May nu ci guddi ji ñëw jàmm ju amul nettali, amul lu metti, amul xalaat yu bon, amul xelal yu bëgg tolof tolof. Ngir nu ko ca yàgg bu xel ak setlu, te jóg nu ngir tisbix ak sàll ci jamono yépp ak ci fi yépp, nu màggal sa tur bu sell ci lii yépp, ak Baay bu kenn mënul ko xam te du dooru, ak Xel mu Sell jiy dund ki mel ni yaw leegi ak saa yu nekk te ba jamono yu jamono yépp Amiin.
Ñaan bu ñu di jàng ci jeexitalu waxtu bu nekk
Boroom bi, yërëm nu, te yërëm nu. Yaa mi ci jamono yépp ak waxtu yépp, ci asamaan ak ci suuf, ñu ko di fekkee te di ko màggal. Almasi sunu Yàlla bu baax, ku muñ, ku fees yërmandéef, ku am moytule, ku bëgg njub yi te ku yërëm bàkkaaru nit ñi, man laa ci sibi: Man laa mooy buur bu ñu doon bàkkaar; yaw doo bëgg dee gu bàkkaarkat; yàgg la nga bëgg mu jeeg te dund. Yaa ngi woo képp ku dund ngir mu am jëmm ci kàddu yépp yi kenn di xaar.
Boroom bi, nga jëlee seen ñaan ci waxtu wii ak ci waxtu yépp. Yombal sunu dund, te yóbbu nu ngir def say ndigël. Sellal sunu ruux. Seddal sunu yaram. Takkal sunu xalaat. Soppiku sunu niyóo. Liggéeyal sunu feebar te baal nu sunu bàkkaar. Te musal nu ci lu bon yépp ak li indi yërmindeeru xol. Wàccal sunu kaw ay malak yu sell, ngir nu nekk ci seen penku, ñu aar nu te ñu jàppal nu, ba nu jot ci benn ngëm ak ba nu xam sa ndam bu kenn mënu ko gis te kenn mënu ko xare; ndax yaw nga màgg te nga doon ba fàww. Amiin.
Yàlla, may nu mën, ngir nu wax ci sant ak jërëjëf: Sunu Baay bi nekk ci asamaan...