Saay bu nekk
Ñaanu Voile
Ñaanu Voile, ñu ko def ci diggante Complies ak Géese-guddi; gëna bari moines, prêtres ak évêques lañu koy def ngir seet xol laata nelaw.
Sàllug asut buñ di woowe Sàllug sutura guddi walla Sittaaru guddi (Sittaar bu ñu duggal s), te jamonoom mooy tàmbalug guddi, te muyu ñaari baay yi tëggin.
SUNU BAAY
Ci turu Baay ak Doom ak Xelum Sell
benn Yàlla. Aamiin.
Boroom bi, yërëm. Boroom bi, yërëm. Boroom bi, barkeel. Aamiin.
Ndam ñeel Baay ak Doom ak Xelum Sell, leegi ak saa su nekk, ba ci jamono yépp. Aamiin.
ÑAANU JËRËJËF
Yàlla, nga may nu mën te nuy wax ak jërëjëf:
Sunu Baay bi ci kaw asamaan. Na sa tur sell. Na sa nguur ñëw. Na sa bëgg-bëgg am, ni mu nekk ci kaw asamaan, mu nekk ci suuf. Jox nun tey sunu mburu besub bes. Baalal nun sunu bàkkan, ni ñun it di baal ñiy bàkkaale ak nun. Bul nu yóbbu ci nasax. Waaye muccal nu ci ki bon bi. Ci sunu Boroom Yeesu Almasi, ndax yaw laa nga boroom nguur gi ak doole ak ndam ba fàww. Aamiin.
SÀLMU 50
Muy kàddug Sabóor, giiroo ci Asaf. Yàlla, Aji Sax ji Yàlla àddu na, di woo àddina, penku ba sowu.
Ca Siyoŋ, dëkk ba ca taar ba la Yàlla feeñe ni leer gu jolli.
Sunu Yàllaa ngi ñëw te du ne cell, sawaraa ko jiitu, di xoyome, ngëlén lu mag wër ko.
Ma ngay woo seede asamaan ak suuf, ngir àtte ñoñam.
Mu ne: «Dajaleel ma sama wóllëre ñiy sarxal, di ko fase sama kóllëreek ñoom.»
Asamaan a ngi biral njekkam, ngir Yàllaay àtte. Selaw.
«Yeen sama ñoñ, dégluleen, ma wax leen; yeen waa Israyil, ma sikk leen. Maa di Yàlla, seen Yàlla.
Du seeni sarax laa leen di sikke, mbaa seen saraxi rendi-dóomal yi sax fi sama kanam.
Soxlawuma yëkku yar ak sikketu gétt.
Maay boroom raboo rabu àll, ak junniy nag yuy fore tund ya.
Xam naa njanaawi tund yi, luy ndundatub tool maa ko moom.
Su ma xiifoon, duma leen ko wax, maa moom àddinaak li ci biiram.
Damay lekk yàppu nag ak a naan deretu sikket a?
Deel jaajëfal Yàlla, sarxale ko, di fey Aji Kawe ji loo dige,
di ma woo bésub njàqare, ma wallu la, nga màggal ma.»
Ñu bon ñi Yàlla ne leen: «Lu ngeen di tari sama dogali yoon, di waxe sama kóllëre?
Yeena ngii, bañ sama yar, xalab samay kàddu.
Fu ngeen gis ub sàcc, neexook moom, ab njaalookat, ngeen lëngool.
Dangeena afal seen gémmiñ ci mbon, seen làmmiñ taqoo fen,
ngeen di tooge seen mbokk, di yàq deru doomu ndey.
Lii yeena ko def! Damay noppi, ngeen defe ne damaa mel ni yeen? Dama leen di sikk, tuumaal leen, ngeen gis!
«Yeen fàttekati Yàlla yi, déggleen lii, bala maa fàdd te kenn du wallu.
Ki may sarxale jaajëf moo ma teral; ku topp yoon, ma won ko wallu Yàlla.»
Ñaanu Voile bu barkeel,
Muy kàddug Sabóor, giiroo ci Asaf. Yàlla, Aji Sax ji Yàlla àddu na, di woo àddina, penku ba sowu.
Ca Siyoŋ, dëkk ba ca taar ba la Yàlla feeñe ni leer gu jolli.
Sunu Yàllaa ngi ñëw te du ne cell, sawaraa ko jiitu, di xoyome, ngëlén lu mag wër ko.
Ma ngay woo seede asamaan ak suuf, ngir àtte ñoñam.
Mu ne: «Dajaleel ma sama wóllëre ñiy sarxal, di ko fase sama kóllëreek ñoom.»
Asamaan a ngi biral njekkam, ngir Yàllaay àtte. Selaw.
«Yeen sama ñoñ, dégluleen, ma wax leen; yeen waa Israyil, ma sikk leen. Maa di Yàlla, seen Yàlla.
Du seeni sarax laa leen di sikke, mbaa seen saraxi rendi-dóomal yi sax fi sama kanam.
Soxlawuma yëkku yar ak sikketu gétt.
Maay boroom raboo rabu àll, ak junniy nag yuy fore tund ya.
Xam naa njanaawi tund yi, luy ndundatub tool maa ko moom.
Su ma xiifoon, duma leen ko wax, maa moom àddinaak li ci biiram.
Damay lekk yàppu nag ak a naan deretu sikket a?
Deel jaajëfal Yàlla, sarxale ko, di fey Aji Kawe ji loo dige,
di ma woo bésub njàqare, ma wallu la, nga màggal ma.»
Ñu bon ñi Yàlla ne leen: «Lu ngeen di tari sama dogali yoon, di waxe sama kóllëre?
Yeena ngii, bañ sama yar, xalab samay kàddu.
Fu ngeen gis ub sàcc, neexook moom, ab njaalookat, ngeen lëngool.
Dangeena afal seen gémmiñ ci mbon, seen làmmiñ taqoo fen,
ngeen di tooge seen mbokk, di yàq deru doomu ndey.
Lii yeena ko def! Damay noppi, ngeen defe ne damaa mel ni yeen? Dama leen di sikk, tuumaal leen, ngeen gis!
«Yeen fàttekati Yàlla yi, déggleen lii, bala maa fàdd te kenn du wallu.
Ki may sarxale jaajëf moo ma teral; ku topp yoon, ma won ko wallu Yàlla.»
SÀLMU 4
Mu jëm ci njiital jàngkat yi, ànd aki xalam, di kàddug Sabóor, ñeel Daawuda.
Éy Yàlla, yaw mi may àtte dëgg, maa ngi woote, wuyu ma; maa xatoon, nga yaatal ma. Ngalla baaxe ma, nangul ma.
Yeen boroom daraja yi, buleen yàqati sama der, buleen sopp caaxaan, di sos. Selaw.
Xamleen ne Aji Sax ji day séddoo ku ko ragal, te bu ma wooyee Aji Sax ji, mu dégg.
Loxleen te baña bàkkaar, waxtaanleen ak seen ngegenaay te noppi.
Rendileen seen sarax yi war, te wóolu Aji Sax ji.
Bare na ñu naan: «Ana ku nuy won lu baax?» Éy Aji Sax ji, baaxe nu saw yiw!
May nga ma bànneexu xol bu raw seen pepp mu tuurook biiñ bu wal.
Jàmm laay tëdde, nelaw, Aji Sax ji, yaw doŋŋ yaa may dëël fu wóor.
SÀLMU 6
Mu jëm ci njiital jàngkat yi, ànd ak xalamu juróom ñetti buum, di kàddug Sabóor, ñeel Daawuda.
Éy Aji Sax ji, bul mer, ba di ma rëbb, bul xadaru, ba di ma mbugal.
Aji Sax ji, damaa néew doole, yërëm ma! Éy Aji Sax ji, sama yaram a tas, dàmp ma!
Sama xol a jeex tàkk. Aji Sax ji, loo deeti xaar nag?
Éy Aji Sax ji, délsil, xettli ma! Walloo ma sa ngor.
Deesul dee ba fàttliku la; ku dugg njaniiw, nu mu lay sante?
Onk naa ba loof, di fanaanee jooy, sama lal di féey, ba far seeye rongooñ.
Saay gët a ngi xóot ndaxu naqar, boole ci giim ndax tooñi noonoo noon.
Yeen, defkati ñaawtéef yépp, xiddileen ma! Aji Sax ji dégg na saay jooy,
Aji Sax ji dégg na saay dagaan, Aji Sax jii nangu na samag ñaan.
Noon yépp a am gàcce, ba jàq lool, ne wërëñ ak gàcceg mbetteel.
SÀLMU 8
Mu jëm ci njiital jàngkat yi, ànd ak xalam gu ñuy wax gitiit, ñeel Daawuda, di kàddug Sabóor.
Aji Sax ji sunu Boroom, sa tur aka màgg ci kaw suuf sépp! Sag leer tiim asamaan.
Làmmiñu tuut-tànk, ba ci luy nàmp, feeñal nga ca sa kàttan, bañaaleek feyukat ne xerem.
Damay xool sa asamaan si nga móol, ak weer week biddiiw yi nga fi teg.
Moo luy nit, ba nga di ko bàyyi xel? Luy doom aadamaak loo koy yége?
Yaa def nit mu yées malaaka yi as lëf, te yaa ko kaalaa teraangaak daraja,
fal ko ci kaw loo bind, jox ko lépp, mu teg tànk:
jur gépp, gu gudd ak gu gàtt, rabi àll it ca la,
ak njanaaw ak jën, ak luy jaare yooni géej.
Aji Sax ji sunu Boroom, sa tur aka màgg ci kaw suuf sépp!
SÀLMU 12
Mu jëm ci njiital jàngkat yi, ànd ak xalamu juróom ñetti buum, di kàddug Sabóor, ñeel Daawuda.
Wallóoy, Aji Sax ji, ngor jee na! Kóolute réer na doom aadama.
Dañuy fenante, làmmiñ dig lem, xol ba njuuy la.
Yal na Aji Sax ji tëj gémmiñu kuy naxe, ak kuy làmmiñuy tëggu.
Ñu ngi naa: «Sunu làmmiñ lanuy daane, nook sunu kàddu; ku nu manal dara?»
Ku ñàkk a ngi, ñu futti, mu ngi binni, di néew-ji-doole. Aji Sax ji nee: «Maa ngii, di ci jóg, teg leen fi rawtu gu ñu ne siiw.»
Kàddug Aji Sax ji, kàddu gu sell la, ni xaalis bu ñu xelli ci taalu ban, settli ko juróom ñaari yoon.
Ngalla Aji Sax ji, sàmmal ku néewle, aar ko saa su ne ci nitu tey.
Ñu bon ñaa ngi taxawaalu fu ne, jikko ju sew falu ci biir doom aadama yi.
SÀLMU 15
Muy kàddug Sabóor, ñeel Daawuda. Aji Sax ji, kuy ganeji sa xayma? Ana kuy dëkki sa tund wu sell?
Xanaa ki wéye maandu, di def njekk, di wax dëggu xolam.
Du sos, du tooñ dëkkandoo, du baatal moroomam.
Ku siblu, mu sib, ku ragal Yàlla, mu teral. Mooy sàmm ngiñam, su ko dee lor it.
Du leble, ba teg ca; du nangu ger, ngir fexeel jaambur. Lii ku koy jëfe doo jang.
SÀLMU 24
Ñeel Daawuda, di kàddug Sabóor. Aji Sax jee moom suuf ak li ko fees, ak àddina ak li ci biiram.
Moo samp suuf biir géej, dëj ko ci kaw wal mi.
Ana kuy yéegi tundu Aji Sax ji, kuy taxawi bérabam bu sell ba?
Xanaa ku mucc ayib, sell ab xol, xemmemul caaxaani neen, du giñey fen.
Kookooy jagoo barkeb Aji Sax ji, ak njekku Yàlla, mi koy musal.
Ñooñooy waa làng, gi lay sàkku, di maasug Yanqóoba, giy sàkku sa yiw. Selaw.
Neleen bunt yi kulbét, ubbileen bunti cosaan yi, Buur Boroom ndam duggsi.
Buur Boroom ndam booboo di kan? Xanaa Aji Sax ji Boroom dooleek njàmbaar, Aji Sax ji jàmbaaru xare ji.
Neleen bunt yi kulbét, ubbileen bunti cosaan yi, Buur Boroom ndam duggsi.
Buur Boroom ndam booboo di kan? Xanaa Aji Sax ju gàngoor yi. Kookooy Buur Boroom ndam. Selaw.
SÀLMU 26
Ñeel Daawuda. Aji Sax ji, àtte ma, man de maandu laa wéye, Aji Sax ji laa wóolu, jenguma.
Aji Sax ji, nattu ma, seetlu ma, seggal xel ak xol.
Maa ngi janook sa ngor, di jëfe sa worma.
Toogumaak naxekat, lëngoowumaak naaféq,
sib naa gàngooru saaysaay, toogumaak ku bon.
Aji Sax ji, maay jàpp ci biir mucc ayib, di wër sa sarxalukaay,
àddu, sant la, lim sa jépp jaloore.
Aji Sax ji, maa sopp sa dëkkuwaay, bëgg bérab bi sag leer teew.
Bu ma buubaaleek bàkkaarkat, sànni, di ma booleek bóomkat, bóom.
Seeni yoxoo nga sóobu ci mbon, ndijoor ya fees aki ger.
Man nag maandu laay wéye, tee nga maa jot, baaxe ma?
Ndokk bi ma taxawee joor gu wóor. Ma màggal Aji Sax ji fi ndajey way-gëm ñi.
SÀLMU 66
Mu jëm ci njiital jàngkat yi, di woyu Sabóor. Yeen waa àddina sépp, sarxolleel-leen Yàlla,
woyleen teddngay turam, darajaal-leen cantam.
Neleen Yàlla: «Yaaka yéemey jaloore! Sa doolee bare, ba say noon rasu,
àddina yépp di la sujjóotal, di la woy, di joobe sa tur.» Selaw.
Dikkleen gis li Yàlla def, jëf la ju yéeme, ñeel doom aadama yi.
Moo soppi géej ag joor, maam ya dox jàll. Nanu ko bége foofa.
Mooy nguuroo njàmbaaram ba fàww, di topp xeet yeek bët. Ku koy diiŋat, yàlla boo damu! Selaw.
Yeen xeet yi, santleen sunu Yàlla, te biral cantam!
Moo sàmm sunu bakkan, te waccu nu, nu tërëf.
Éy Yàlla, nattu nga nu, xelli nu, ni ñuy xellee xaalis;
laaw nga nu, teg nu njàqare.
May nga noon not nu, nu jaare sawara, jaarem ndox; nga génne nu, yaatal nu.
Maay duggaale sa kër ay saraxi rendi-dóomal, defal la samay dige,
yi ma waxoon ci sama gémmiñ, sama làmmiñ tudd ko, ba ma jàqee.
Jurug yafal, ma defal la saraxu rendi-dóomal, saxar sa jollee ca kuuyu sarax ya, ma boole ca saraxu nag ak sikket. Selaw.
Képp ku ragal Yàlla dikkal, déglu, ma limal la li mu ma defal.
Moom laa woo wall, àddu, màggal ko.
Su ma naroon ñaawtéef, Boroom bi du ma déglu.
Waaye Yàlla dégg na ma, teewlu na samag ñaan.
Cant ñeel na Yàlla, gàntuwul samay ñaan, xañu ma ngoram.
SÀLMU 69
Mu jëm ci njiital jàngkat yi, dëppook galan bu ñuy wax Tóor-tóor, ñeel Daawuda.
Éy Yàlla, wallu ma! Ndox maa ngi ma tollu ci put.
May suux ci ban bu xóot, te awma fu ma teg tànk. Maa ngi nii ci ndox mu xóot, gannax yi mëdd ma.
Ma woote wall ba tàyyi, sama put gi wow koŋŋ. Ma séentu la, yaw sama Yàlla, ba samay gët giim.
Sama kawari bopp sax, ñi ma bañ ci daraa ko ëpp. Ñu bare doole, bëgg maa sànk, noonoo ma ci dara. Sàccuma, nara fey!
Yaw Yàlla, xam nga sama jëfi dof, te samay tooñ umpu la.
Yàlla buma rusloo ñi la yaakaar, yaw Boroom bi, Aji Sax ji Boroom gàngoor yi, yàlla buma gàcceel ñi la topp, yaw Yàllay Israyil.
Yaa tax ma dékku, ñu di ma sewal, ma rus ba sëlmoo gàcce.
Jaambur laa léegi ci saay bokk, mel ni doxandéem sama biir doomi ndey.
Damaa xér ci sa kër gi, ba jeex tàkk, te jëf ji ñu la sewale man la dal.
May jooy, di woor, ñu di ma sewal.
Ma sol ay saaku, di ko ñaawloo, ñu di ma léebu.
Waa pénc ma di ma tooge, màndikat yi di ma woyal.
Waaye man, Aji Sax ji, yaw laay dagaan. Éy Yàlla, na tey di bésub yiw. Ngalla nangul ma ci sa ngor lu yaa ak sa wall gu wóor.
Xettli ma ci ban bi, ma baña suux, xettliku ci samay noon. Rikk génne ma yii xóotey ndox,
ba gannax du ma mëdd, xóotey géej du ma warax, pax du ma kepp.
Éy Aji Sax ji, yaa rafet ngor, nangul ma! Geesoo ma sa yërmande ju yaa!
Bu ma làqu, Sang bi. Jàq naa, gaawe ma.
Jege ma, jot ma, musal ma ci noon yi!
Yaa gis ñu di ma sewal, di ma ruslook a torxal, yaa ngi ne jàkk ci noonoo noon.
Dees maa sewal, sama xol jeex, ma wopp; may sàkku yërmande, awma ko; ku ma dëfal it, gisuma ko.
Tooke lañu ma leel, ma mar, ñu nàndal ma lu forox.
Yal na seen ndab di seenum yeer, seeni am-di-jàmm di seenug fiir.
Yal na seeni gët giim, ba dootu gis; yal na seen ndigg rëcc fàww.
Yal nanga leen yuri mbugal, sa mer tàkk, dab leen.
Yal na seeni dal gent, seeni xayma wéet.
Yaw, nga duma ba noppi, ñu toppaat ca, nga gaañ, ñu siiwal mitit wa.
Dencal leen tooñ ci kaw tooñ, te yàlla buñu tàbbi ci sag njekk.
Yal nañu leen far ca téereb dund ba, bañ leena limaale ca aji jub ña.
Man de, damaa jàq, tiis. Éy Yàlla, yal naa làqoo sag wall.
Damay woy Yàlla, teral ko, màggal ko, sant ko.
Mu gënal Aji Sax ji saraxu yëkk, aki béjjénam aki wewam.
Néew-ji-doole di gis, bége, kuy sàkku Yàlla yokku fit.
Aji Sax ji day dégg néew-ji-doole moos, te du sàggane ñoñam ñi ñu njoñ.
Na asamaan ak suuf màggal Yàlla, mook géej ak lu cay yëngoo.
Yàlla kat mooy musal Siyoŋ, tabaxaat dëkki Yuda yu mag yi, ay nitam moom, dëkke.
Askanu jaamam ñee koy jagoo, ay soppeem a koy dëkke.
Sàlmi yii ñu tànn ci Waxtu ñetteel:
Mu jëm ci njiital jàngkat yi, dëppook galan bu ñuy wax Tóor-tóor, ñeel Daawuda.
Éy Yàlla, wallu ma! Ndox maa ngi ma tollu ci put.
May suux ci ban bu xóot, te awma fu ma teg tànk. Maa ngi nii ci ndox mu xóot, gannax yi mëdd ma.
Ma woote wall ba tàyyi, sama put gi wow koŋŋ. Ma séentu la, yaw sama Yàlla, ba samay gët giim.
Sama kawari bopp sax, ñi ma bañ ci daraa ko ëpp. Ñu bare doole, bëgg maa sànk, noonoo ma ci dara. Sàccuma, nara fey!
Yaw Yàlla, xam nga sama jëfi dof, te samay tooñ umpu la.
Yàlla buma rusloo ñi la yaakaar, yaw Boroom bi, Aji Sax ji Boroom gàngoor yi, yàlla buma gàcceel ñi la topp, yaw Yàllay Israyil.
Yaa tax ma dékku, ñu di ma sewal, ma rus ba sëlmoo gàcce.
Jaambur laa léegi ci saay bokk, mel ni doxandéem sama biir doomi ndey.
Damaa xér ci sa kër gi, ba jeex tàkk, te jëf ji ñu la sewale man la dal.
May jooy, di woor, ñu di ma sewal.
Ma sol ay saaku, di ko ñaawloo, ñu di ma léebu.
Waa pénc ma di ma tooge, màndikat yi di ma woyal.
Waaye man, Aji Sax ji, yaw laay dagaan. Éy Yàlla, na tey di bésub yiw. Ngalla nangul ma ci sa ngor lu yaa ak sa wall gu wóor.
Xettli ma ci ban bi, ma baña suux, xettliku ci samay noon. Rikk génne ma yii xóotey ndox,
ba gannax du ma mëdd, xóotey géej du ma warax, pax du ma kepp.
Éy Aji Sax ji, yaa rafet ngor, nangul ma! Geesoo ma sa yërmande ju yaa!
Bu ma làqu, Sang bi. Jàq naa, gaawe ma.
Jege ma, jot ma, musal ma ci noon yi!
Yaa gis ñu di ma sewal, di ma ruslook a torxal, yaa ngi ne jàkk ci noonoo noon.
Dees maa sewal, sama xol jeex, ma wopp; may sàkku yërmande, awma ko; ku ma dëfal it, gisuma ko.
Tooke lañu ma leel, ma mar, ñu nàndal ma lu forox.
Yal na seen ndab di seenum yeer, seeni am-di-jàmm di seenug fiir.
Yal na seeni gët giim, ba dootu gis; yal na seen ndigg rëcc fàww.
Yal nanga leen yuri mbugal, sa mer tàkk, dab leen.
Yal na seeni dal gent, seeni xayma wéet.
Yaw, nga duma ba noppi, ñu toppaat ca, nga gaañ, ñu siiwal mitit wa.
Dencal leen tooñ ci kaw tooñ, te yàlla buñu tàbbi ci sag njekk.
Yal nañu leen far ca téereb dund ba, bañ leena limaale ca aji jub ña.
Man de, damaa jàq, tiis. Éy Yàlla, yal naa làqoo sag wall.
Damay woy Yàlla, teral ko, màggal ko, sant ko.
Mu gënal Aji Sax ji saraxu yëkk, aki béjjénam aki wewam.
Néew-ji-doole di gis, bége, kuy sàkku Yàlla yokku fit.
Aji Sax ji day dégg néew-ji-doole moos, te du sàggane ñoñam ñi ñu njoñ.
Na asamaan ak suuf màggal Yàlla, mook géej ak lu cay yëngoo.
Yàlla kat mooy musal Siyoŋ, tabaxaat dëkki Yuda yu mag yi, ay nitam moom, dëkke.
Askanu jaamam ñee koy jagoo, ay soppeem a koy dëkke.
SÀLMU 22
Mu jëm ci njiital jàngkat yi, di kàddug Sabóor, ñeel Daawuda, dëppook galan bi ñu dippee Kéwélu fajar.
Sama Yàlla, sama Yàlla, lu tax nga wacc ma? Ma binni, binneeti, wall sore.
Éy sama Yàlla, ma woote bëccëg, wuyuwoo; woote guddi, nopploo ma.
Yaw de, yaay ku sell, tooge sab jal, Israyil di la kañ.
Yaw la sunuy maam wóolu woon, wóolu la, nga xettli leen.
Yaw lañu daa woo wall, mucc; yaw lañu wóolu woon te rusuñu.
Man nag aw sax rekk laa, matuma nit. Doom aadama sewal ma, aw xeet tuutal ma.
Ku ma gis ñaawal ma, biiñ ma, xeelu ma, naa:
«Na wéeroo Aji Sax ji, mu xettli ko; su ko soppee, na ko wallu.»
Yaw de yaa ma roccee sama biiru ndey, naxe ma sama weenu yaay.
Yaw laa dénkoo ba may juddu, ba ma juddoo sama ndey, ngay sama Yàlla.
Bul ma sore, musiba teew na, wall amul!
Noon yaa ngi ma gaw ni coggalu yëkk, dar ma ni ponkali yëkk ya fa Basan.
Ñu ŋa ma, ŋàpp, ni gaynde, guy yëmmook a fàdde.
Doole ŋiis, yax yoqi, fit ne soyox, seey.
Làmmiñ taqoo denqleñ, doole jeex, ma wow koŋŋ, nga tëral ma buntu bàmmeel.
Ay xaj a ma wër, di gàngooru saaysaay, dar ma kepp, bëtt samay yoxook samay tànk.
Maa ngii, mana waññ sama yax yépp, ñoom ñuy xoole, di ma seetaan,
séddoo samay yére, tegoo bant sama mbubb.
Waaye yaw, Aji Sax ji, bul sore; yaa may dooleel, gaawe ma.
Xettlil sama bakkan ci saamar, ba sama benn bakkan bii mucc selli xaj!
Musal ma ci pàddum gaynde ak ndañum nagu àll. Yaa ma wallu woon!
Ma siiwali saw tur ci bokk yi, màggale la digg mbooloo mi.
Yeen ñi ragal Aji Sax ji, santleen ko. Yeen askanu Yanqóoba wépp, màggal-leen ko. Yeen bànni Israyil gépp, wormaal-leen ko.
Moom de sàgganewul boroom tiis, làqu ko kanamam, ba mu wootee, wuyu na ko.
Yaw laay sante ndaje mu mag, sottalal la samay dige, ñi la ragal seede.
Ku woyof a cay lekk ba doyal, kuy wut Aji Sax ji, sant ko. «Guddleena gudd fan!»
Àddina wërngal këpp ay fàttliku, walbatiku ci Aji Sax ji. Làngi xeet yépp sukkalsi ko.
Aji Sax jeey boroom nguur, moo yilif xeet yi.
Boroom barke xéewlu, sujjóotal ko, ku jëm pax it, te bakkanam di lang, di ko sukkal.
Askan wu dikkagul dina jaamu Boroom bi, ñiy ñëw te juddooguñu dees na leen wax ay mbiram.
Ñu dikk, biral njekkam, jottli xeet wu sosoogul jalooreem.
SÀLMU 29
Muy kàddug Sabóor, ñeel Daawuda. Yeen goney Yàlla yi, seedeel-leen Aji Sax ji, seedeel-leen ko teddngaak doole,
seedeel-leen Aji Sax ji teddngay turam. Sujjóotal-leen Aji Sax ji, ki gànjaroo sellnga.
Aji Sax jeey àddu ca kaw ndox ma, Yàlla mu tedd maa dënu, Aji Sax jeey tiim ndox, mi ne màww.
Aji Sax jeey àddoo doole, Aji Sax jeey àddoo daraja.
Aji Sax jeey àddu, falaxe garabi seedar, Aji Sax jee rajaxe seedari Libaŋ.
Réewum Libaŋ, mu curpiloo ni wëllu, tundu Siryoŋ it, mbete yëkk wu ndaw.
Aji Sax jeey àddu, fettaxal sawara, mu boy.
Aji Sax ji àddooti, yëngal màndiŋ, Aji Sax jee yëngal màndiŋu Kades.
Aji Sax jeey àddu, kéwél matu, garabi àll ruus, biir këram di mennum riir, naan: «Màggal-leen ko!»
Aji Sax ji la mbënn ma fekk falu, Aji Sax jee falu buur ba fàww.
Aji Sax jeey kàttanal ñoñam, di barkeele jàmm ñoñam.
SÀLMU 42
Mu jëm ci njiital jàngkat yi, di taalif bu ñeel askanu Kore wu góor.
Yaw Yàlla, ni kéwél di sàkkoo walum ndox, maa la koy sàkkoo xol.
Maa mar Yàlla, Yàlla jiy dund! Kañ laay teewi fa kanam Yàlla?
Rongooñ laay dunde guddeek bëccëg, noon yi di ma dëkke naa: «Ana sa Yàlla ji?»
Lii laay fàttliku, sama xol jeex: dama daan jàll, jiite mbooloo ma, jëm kër Yàlla ga, di sarxolleek a sant, ñu booloo di màggal.
Moo man, lu may yoggaaral nii? Lu may jàq? Naa yaakaar Yàlla, ba dellu sante sama Yàlla wallam.
Maa ngi ne yogg, ba di la fàttlikoo fa réewum Yurdan ak tundi Ermon ak Misar.
Sa wal ya sotti, xóote awu moroom ma; say wal ak say gannax, lépp a jaare sama kaw.
Bëccëg Aji Sax ji baaxe ma ngoram, guddi ma fanaane koo woy, di ñaan Yàlla mi may dundal.
Naa wax Yàlla ji ma sës, ne ko: «Lu tax nga fàtte ma, noon di ma fitnaal, may wéye tiis?»
Noon yaa ngi may ñaawal, di ma yendoo naa: «Ana sa Yàlla ji?» Ma ne yàcc, ne yasar.
Moo man, lu may yoggaaral nii? Lu may jàq? Naa yaakaar Yàlla, ba dellu sante sama Yàlla wallam.
Sàlmi yii ñu tànn ci Waxtu juróom-benn:
Mu jëm ci njiital jàngkat yi, dëppook galan bi ñu dippee Pitax mu luu, dëkk fu sore; di taalifu jàngle bu Daawuda fentoon, ba ko Filisteen ña jàppee ca Gaat.
Éy Yàlla, baaxe ma, nit a ngi may lakkal, ab xeexkat a ma yendoo sonal.
Noon yee ma yendoo lakkal, bare lool di xareek man. Ku Màgg ki,
bés bu ma tiitee, yaw laay wóolu.
Yàlla laay màggal kàddoom, Yàlla laa wóolu, ragaluma. Lu ma nit manal?
Bésoo bés ñu ngi jalgati samay wax, seen mépp mébét di sama loraange.
Ñu ngi mànkoo, di ma yeeru, topp sama tànk, di wut sama bakkan.
Éy gii ñaawtéef! Ñii nu ñu mana mucce? Éy Yàlla, yal na leen sa mer dal!
Tumurànke naa, nga gis. Duyal samay rongooñ ci sa mbuus. Du lim nga lépp?
Bés bu ma wootee wall, dees na waññi noon yi, ma xam ne Yàllaa ànd ak man.
Yàlla laay màggal kàddoom, Aji Sax ji laay màggal kàddoom,
Yàlla laa wóolu, ragaluma. Lu ma nit manal?
Éy Yàlla, maa tegoo la ma la giñal, maa lay defal saraxi cant.
Yaa ma rawale, ba deewuma, te duma tërëf. Damay daagu fi kanam Yàlla, ci biir leeru àddina.
SÀLMU 56
Mu jëm ci njiital jàngkat yi, dëppook galan bi ñu dippee Pitax mu luu, dëkk fu sore; di taalifu jàngle bu Daawuda fentoon, ba ko Filisteen ña jàppee ca Gaat.
Éy Yàlla, baaxe ma, nit a ngi may lakkal, ab xeexkat a ma yendoo sonal.
Noon yee ma yendoo lakkal, bare lool di xareek man. Ku Màgg ki,
bés bu ma tiitee, yaw laay wóolu.
Yàlla laay màggal kàddoom, Yàlla laa wóolu, ragaluma. Lu ma nit manal?
Bésoo bés ñu ngi jalgati samay wax, seen mépp mébét di sama loraange.
Ñu ngi mànkoo, di ma yeeru, topp sama tànk, di wut sama bakkan.
Éy gii ñaawtéef! Ñii nu ñu mana mucce? Éy Yàlla, yal na leen sa mer dal!
Tumurànke naa, nga gis. Duyal samay rongooñ ci sa mbuus. Du lim nga lépp?
Bés bu ma wootee wall, dees na waññi noon yi, ma xam ne Yàllaa ànd ak man.
Yàlla laay màggal kàddoom, Aji Sax ji laay màggal kàddoom,
Yàlla laa wóolu, ragaluma. Lu ma nit manal?
Éy Yàlla, maa tegoo la ma la giñal, maa lay defal saraxi cant.
Yaa ma rawale, ba deewuma, te duma tërëf. Damay daagu fi kanam Yàlla, ci biir leeru àddina.
SÀLMU 85
Mu jëm ci njiital jàngkat yi, di kàddug Sabóor, ñeel askanu Kore wu góor.
Éy Aji Sax ji, yaa baaxe woon sa réew mi, ba suqli sëti Yanqóoba yi,
baal sa mbooloo seeni ñaawtéef, jéggal leen bépp bàkkaar. Selaw.
Ba nga xadar ja, muñ mer ma.
Éy Yàlla mi nuy musal, suqli nu, te meddi.
Xanaa doo nu mere fàww, ba ca sët yaak sëtaat ya?
Xanaa dinga leqli sa mbooloo, ba ñu man laa bànneexoo?
Éy Aji Sax ji, won nu sa ngor, baaxe nu sag wall.
Woykat ba nee: «Naa déglu lu Aji Sax ji Yàlla di wax.» Jàmm lay wax wóllëreem ñiy ñoñam, ba duñu dellu ci jëfi dof.
Wallam aka jege ñi ko ragal, te leeram dëgmal sunu réew mii!
Ngor ak kóllëree daje, njekk ak jàmm saafoonte,
kóllëre jebbee fa suuf, njekk séentoo asamaan,
Aji Sax ji it maye ngëneel, sunu suuf meññal,
njekk jiitu Aji Sax ji, di ko xàllal yoonam.
SÀLMU 90
Muy ñaanu Musaa, góorug Yàlla ga. Boroom bi, yaa nu masa fat maasoo maas.
Bala tund yee juddu, bala ngay sos suuf ak àddina, yaa mas di Yàlla, ba fàww.
Yaay delloo doom aadama ci pënd, ne ko: «Yaw, doom aadama, dellul!»
Junniy at ci yaw daa gaaw ni démb ak tey, mbete waxtu yu néew ci wattub guddi.
Yaay buub nit, nelawal ko. Suba mu jebbi nim ñax,
xëy, jebbi, naat; ngoon mu lax, wowal.
Soo meree kay, nu sànku, nga xadaru, nu jàq.
Sunuy ñaawtéef a ngi janook yaw, te sunu mbóot leer na la.
Sunu giiru dund nga di nu mere, sunuy fan jeex ni noo guy naaw.
Sunu àppu dund di juróom ñaar fukki at, ku dëgër ba dëgër, juróom ñett fukk; li ci ëpp di coonooku tiis, ne fëyy, nu wéy.
Ana ku xam sa dooley mer ak sa xadar ju raglu?
Yal nanga nu xiir ci lim sunuy fan, ba nu mana dawal xel mu rafet.
Aji Sax ji, délsil, loo deeti xaar? Ngalla yërëmal sa jaam ñi.
Nu xëy, nga reggal nu sa ngor, nuy sarxolle, bànneexoo ko sunu giiru dund.
Bànneexal nu limu fan yi nga nu mbugal, diirub ati tiis yi nu dund.
Yal na sa jaloore leer sa jaam ñi, sa daraja leer seeni doom.
Boroom bi sunu Yàlla, ngalla baaxe nu. Sottalal nu sunuy liggéey, rikk, sottalal nu sunuy liggéey.
Misaale 110
قال الرب لربي: اجلس عن يميني حتى أضع أعداءك تحت موطئ قدميك. عصا قوة يرسل لك الرب من صهيون وتسود في وسط أعدائك. معك الرياسة في يوم قوتك، في بهاء القديسين. من البطن قبل كوكب الصبح ولدتك.
أقسم الرب ولن يندمَ أنك أنت هو الكاهن على طقس ملكيصادَق. الرب عن يمينك، يحطم في يوم رجزه ملوكا، يقضي بين الأمم ويملأهم جثثا، يسحق رؤوس كثيرين على الأرض. وفي الطريق يشرب الماء من الوادي. لذلكَ يرفع رأسه هلليلويا.
SÀLMU 96
Woyleen Aji Sax ji woy wu yees, te àddina yépp woy Aji Sax ji.
Woyleen Aji Sax ji, màggal turam, di yéene bés ak bés ne mooy musle.
Siiwal-leen teddngaam fi biir xeet yi, xamal waasoo waaso ay jalooreem.
Aji Sax jee màgg, jara santa sant te gëna mata ragal lépp lu ñuy jaamu.
Mboolem yàlla yi xeet yiy jaamu, yàllantu la, waaye Aji Sax jee sàkk asamaan.
Màggaay ak daraja, fa moom, dooleek taar, fa këram gu sell.
Yeen làngi xeet yi, seedeel-leen Aji Sax ji; seedeel-leen Aji Sax ji teddngaak doole.
Seedeel-leen Aji Sax ji teddngay turam, yékkatil kob sarax, duggaale ëttam.
Sujjóotal-leen Aji Sax ji làmboo sellnga, te àddina wërngal këpp di ko loxal.
Neleen xeet yi Aji Sax jeey buur: àddinaa ngii, dëju te raful. Mooy àtte xeet yi njub.
Asamaanoo, bégal! Suufoo, bànneexul! Géejoo, riiral yaak li la fees,
te mbooy mi di jaayu, mook lu ci biiram, garabi àll bi sarxolleendoo,
gatandoo ko Aji Sax jiy dikk, àttesi àddina, di àtte dun bi njekk, tey àttee xeet yépp dëggam.
SÀLMU 109
Mu jëm ci njiital jàngkat yi, ñeel Daawuda, di kàddug Sabóor. Éy Yàlla mi may sant, bul tanqamlu!
Ku bon ak kuy fen a ma waxal, sosal ma,
tance ma kàdduy mbañeel, song ma ci dara.
Ma ji nit cofeel, mu sosal ma; te man ma di ko ñaanal.
Sama jëf ju baax, loraange lañu ma ko feye, sama cofeel, ñu feye ma ko mbañeel.
Yal nanga fal ku bon ci kaw kii, ab soskat féete ko ndijoor.
Bu ñu koy àtte, yal nañu ko yey, te yal na ñaanam walbatiku di bàkkaar.
Yal naw fanam gàtt, keneen jagoo sasam.
Yal nay doomam diy jirim, jabaram dib jëtun,
ay doomam di tambaambaluy yalwaan, dëddu seeni gent, dem tàllal ay loxo.
Yal na ko kuy feyeeku futti, ay doxandéem foqati ñaqam.
Yàlla bu ko kenn ji ngor, yàlla bu kenn baaxe jirim yi ko wuutu.
Yal na askanam dagg. Balaa geneen maas a wéy, yal na seenu tur fey.
Yal na Aji Sax ji bàyyi xel ñaawtéefi maamam. Yàlla bu bàkkaaru ndeyam faru.
Yal na seeni moy sax fi kanam Aji Sax ji. Yal na seen tur dagge fi kaw suuf.
Moo séddul ngor, di topp ku néewle te sonn, seen xol jeex, mu bóom.
Moo bëggoon di móoloo, yal na ko këppoo; soppul ag ñaan it, yal na ko barke sore.
Móolook sol mbubb la yemale, yal nañu duy nim ndox ay móoloom ci yaramam, mu seeb ci biiri yaxam nig diw.
Yal nay móoloom di mbubbam, te di laxasaay gu mu saxoo.
Lii, yal na ko Aji Sax ji feye ñi may sosal, di teg lu ñaaw ci sama der.
Waaye Boroom bi Aji Sax ji, defal ma li sa tur laaj. Yaa baax, gore, xettli ma.
Damaa néewle te sonn, sama xol dagg, ba jeex tàkk.
Maa ngi tàggoo ni keru ngoon, ñu di ma fél ni soccet.
Samay óom a ngi nasax ndax ñàkka lekk, desewuma lu moy yaxi neen.
Maa ngii, ñu di ma sewal, ku ma gis, wëcc bopp.
Éy Aji Sax ji, sama Yàlla, dimbali ma, walloo ma sa ngor,
ba ñu xam ne lii sa loxoo, xam ne yaw Aji Sax ji, yaa ko def.
Ñooy móolu, yaw nga barkeel; ñoo ma jógal, ñooy torox, man, ma bég, Sang bi!
Yal na ñi may sosal sàngoo toroxte, làmboo gàcce ni mbubb.
Ma àddu, santa sant Aji Sax ji, di ko màggale digg mbooloo mu yaa.
Mooy féete ndijoor néew-ji-doole, musal ko ci ku koy teg àtteb dee.
SÀLMU 114
Ba Israyil bàyyikoo fa Misra, ba waa kër Yanqóoba dëddu làkk-kat yooya,
ca la Yuda doon kër Aji Sax ji, giirug Israyil googu doon ab jagleem.
Géej gaa leen gis, daw, dexu Yurdan a deltu gannaaw,
tund yu mag yiy curpi niy kuuy, di curpeendook tund yu ndaw yi niy mbote.
Moo géej, loo xewle bay daw? Yaw, dexu Yurdan, looy deltu gannaaw?
Tund yu mag yee, lu ngeen di curpi niy kuuy? Yeen, tund yu ndaw yi, lu ngeen di curpi niy mbote?
Suufee, loxalal Boroom bi, Yàllay Yanqóoba mii,
ki soppliw doj ndox mu taa, xeer wu ne sereŋ, mu def bëtu ndox.
SÀLMU 115
Bu muy nun, Aji Sax ji, bu muy nun, saw tur nga wara teral, ngir sa ngor ak sa worma.
Bu yéefar yi ne mukk: «Moo ñii, ana seen Yàlla?»
Te yaw sunu Yàlla, yaa ngi asamaan, di def lu la soob.
Seeni tuur xaalis laak wurus, di liggéeyu doom aadama:
am gémmiñ te du wax, ami gët te du gis,
ami nopp, du dégg, ami wakkan, du xañtu,
ay yoxo it te du yég, ay tànk it te du dox, du xàddmiku sax.
Ñi sàkk yii tuur, yal nañu mel ni ñoom, ñook ñi leen wóolu ñépp.
Éy Israyil, wóolul Aji Sax ji, moo lay jàpple, di la aar.
Yeen waa kër Aaróona, wóoluleen Aji Sax ji, moo leen di jàpple, di leen aar.
Yeen ñi ragal Aji Sax ji, wóoluleen Aji Sax ji, moo leen di jàpple, di leen aar.
Aji Sax jee nuy bàyyi xel, di nu barkeel, di barkeel kër Israyil, di barkeel kër Aaróona.
Aji Sax jeey barkeel ku ko ragal, mag ak ndaw.
Yal na leen Yàlla ful, ful seeni doom.
Yal nangeen barkeeloo Aji Sax ji, ki sàkk asamaan ak suuf.
Asamaan, asamaanu Aji Sax jee, suuf la dénk doom aadama.
Du ku dee mooy màggal Ki Sax, du kenn ku tàbbi réewum tàbbi-selaw!
Nun, nooy sargal Ki Sax, tey ak ëllëg. Màggal-leen Ki Sax!
Misaale 129
من الأعماق صرخت إليك يا رب، يا رب استمع صوتي. لتكن أذناك مصغيتين إلى صوت تضرعي. إن كنت للآثام راصدا يا رب، يا رب من يثبت لأن من عندك المغفرة. من أجل اسمك صبرْتُ لك يا رب، صبرَتْ نفسي لناموسك. انتظرت نفسي الرب من محرس الصبح إلى الليل. من محرس الصبح فلينتظر إسرائيل الرب. لأن الرحمة من عند الرب. عظيم هو خلاصه وهو يفتدي إسرائيل من كل آثامه هلليلويا.
SÀLMU 120
Muy jàngi yéeg, ñu di ko màggale Yàlla. Ci sama njàqare laa woo Aji Sax ji wall, mu wuyu ma.
Éy Aji Sax ji, musal ma ci gémmiñu fen-kat, ak làmmiñu njublaŋ.
Yaw boroom làmmiñu njublaŋ, ana lu ñu lay añale ak lu ñu lay dolli?
Xanaa fitti mbër yu ñaw ak xal yu yànj.
Wóoy man mi ganeyaani baadooloy Meseg ya tey dali fa xaymay waa Kedar ñu xayadi ña!
Yàgg naa lool ci biir nit ñi bañ jàmm.
Man may wut jàmm, te su ma waxee, ñoom ñuy ayoo.
Misaale 131
اذكر يا رب داود وكل دعته، كيف أقسم للرب ونذر لإله يعقوب: إني لا أدخل إلى مسكن بيتي، ولا أصعد على سرير فراشي، ولا أعطى لعيني نوما، ولا لأجفاني نعاسا، ولا راحة لصدغيَّ، إلى أن أجد موضعا للرب ومسكنا لإله يعقوبَ. ها قد سمعنا به في افراته ووجدناه في موضع الغابة. فلندخل إلى مساكنه ونسجد في الموضع الذي فيه استقرت قدماه.
قم يا رب إلى راحتك أنت وتابوت موضع قدسك. كهنتك يلبسون البر وأبرارك يبتهجون. من أجل داود عبدك لا ترد وجهك عن مسيحك. حلف الرب لداود حقا ولا يخلف: لأجعَلنَّ من ثمرة بطنك على كرسيك. إن حفظ بنوك عهدي وشهاداتي التي أعلمهم إياها، فبنوهم أيضا يجلسون إلى الأبد على كرسيك. لأن الرب اختار صهيون ورضيها مسكننا له. هذا هو موضع راحتي إلى أبد الأبد، ههنا أسكن لأني أردته. لصيدها أبارك بركة، لمساكينها أشبع خبزا، لكهنتها ألبس الخلاص وأبرارها يبتهجون ابتهاجا. هناك أقيم قرنا لداود. هيأتُ سراجا لمسيحي. لأعدائه ألبس الخزي وعليه يزهر قدسي هلليلويا.
Misaale 132
هوذا ما أحسن وما أحلي أن يسكن الاخوة معا. كالطيب الكائن على الرأس الذي ينزل على اللحية، لحية هارون النازلة على جيب قميصه. ومثل ندى حرمون المنحدر على جبل صهيون. لأن هناك أمر الرب بالبركة والحياة إلى الأبد هلليلويا.
SÀLMU 129
Muy jàngi yéeg, ñu di ko màggale Yàlla. Ba may ndaw ba tey, ñu ngi may sonala sonal. Israyiloo, waxati ko:
Ba may ndaw ba tey, ñu ngi may sonala sonal, te taxul ñu man ma.
Sama gannaaw gi lañu gàbba gàbb, rëdd koo rëdd nib tool.
Waaye Aji Sax ji boroom njekk dog na buumi ñu bon ña.
Képp ku noonoo Siyoŋ yal nañu ko dëpp, gàcceel ko.
Yal nañu mel ni ñax mu saxem xadd, balaa law, lax.
Du doyub ŋëb ku ko dog; du doyub say ku ko for.
Ku fa jaare it du ko ne: «Jaajëf, Aji Sax ji barkeel; jaajëfe yaw, yal na Aji Sax ji barkeel.»
SÀLMU 130
Muy jàngi yéeg, ñu di ko màggale Yàlla. Aji Sax ji, ci ay xóote laa lay wooye.
Boroom bi, déglu ma, teewlu ma, ma tinu la.
Ki Sax, yaw, soo doon lim bàkkaar, Boroom bi, ana kuy taxaw?
Waaye yaay jéggale, ñu ragal la.
Damay xaar Aji Sax ji, di ko xaare xol, di yaakaar kàddoom.
Wattukat bi yàkkamti njël, wattukat bi yàkkamti njël, laa ne, ni ma yàkkamtee Aji Sax jee ko raw.
Éey Israyil, négandikul Aji Sax ji. Aji Sax jee gore, te yaatug njot.
Mooy jot Israyil ci ñaawtéefam yépp.
SÀLMU 131
Muy jàngi yéeg, ñu di ko màggale Yàlla, ñeel Daawuda. Éy Aji Sax ji, man de, réy-réyluwma, daŋŋiiraluma, xintewoowma lu réy it, mbaa lu ma ëlëm.
Xanaa ne tekk, ne cell, ni perantal ak ndeyam; sama xel dal ni perantal.
Éey Israyil, yaakaaral Aji Sax ji tey ak ëllëg.
SÀLMU 132
Muy jàngi yéeg, ñu di ko màggale Yàlla. Éy Aji Sax ji, bàyyil xel Daawuda, ak gépp njàqareem.
Moo giñaloon Aji Sax ji, moo digook Mbërum Yanqóoba ma.
Mu ne: «Duma ñibbi,
duma tëddi sama kaw lal ba, duma nelaw, duma gëmm sax bët,
li feek sàkkaluma Aji Sax ji bérab, ba dëkkal Mbërum Yanqóoba ma.»
Ma ne, Efrata lanu dégg gaalu Yàlla ga, fekk ko àllub Yaar.
Nan dem ba këram, sujjóotali ndëggëstalu tànkam ya.
Aji Sax ji, jógal agsi sa dal-lukaay, yaak sa gaal gi jëmmal sa doole.
Say sarxalkat, yal nañu woddoo njekk, sa wóllëre yi sarxolleendoo.
Xoolal ci Daawuda, sa jaam ba, bul gàntu ki nga fal.
Aji Sax ji daa giñal Daawuda dëgg gu mu dul dëddu, ne ko: «Ku jóge sa geño laay wuutal ci sa jal bi,
te say doom, bu ñu sàmmee sama kóllëre, ak sama kàdduy seede yi ma leen di xamal, seeni doom it ñooy tooge sa jal ba fàww.»
Aji Sax ji kat a tànn Siyoŋ, taamu faa dëkke.
Mu ne: «Fii laay dal-loo ba fàww, fii laay dëkk, maa ko taamu.
Dund bi, ma barkeela barkeel, néew-ji-doole yi, ma reggal;
sarxalkat yi, ma wodde njot; way-gëm ñi di sarxollee sarxolle.
Fa laay dooleele Daawuda, taalal ki ma fal,
ay noonam, ma wodde gàcce; moom, kaalaam ne ràññ.»
SÀLMU 133
Muy jàngi yéeg, ñu di ko màggale Yàlla, ñeel Daawuda. Céy liika baax te neexati, ay bokk yu bokk dëkk, di benn!
Daa neex ni diwu bopp gu xeeñ, siite sikkim, bu mel ni sikkimu Aaróona, rogalaat ba ci mbubbam,
neex ni layub tundu Ermon, neex ni lay bu ni mel tey rogalaate tundi Siyoŋ. Fa la Aji Sax ji dogal barke, muy dund gu dul jeex.
SÀLMU 136
Nangeen sante Aji Sax ji mbaaxam. Kee saxoo ngoram!
Santleen Yàllay yàlla yi. Kee saxoo ngoram!
Santleen Sangu sang yi. Kee saxoo ngoram!
Moo wéetoo jaloore yu mag yi. Kee saxoo ngoram!
Moo sàkke asamaan manoore. Kee saxoo ngoram!
Moo lal suuf ca kaw ndox ma. Kee saxoo ngoram!
Moo sàkk leer yu mag yi: Kee saxoo ngoram!
jant bi yilif bëccëg, Kee saxoo ngoram!
weer ak biddiiw, guddi. Kee saxoo ngoram!
Moo fàdd taawi Misra yu góor ya, Kee saxoo ngoram!
seppee bànni Israyil ca ñoom, Kee saxoo ngoram!
ci dooley loxoom ak kàttanu përëgam. Kee saxoo ngoram!
Moo xar géeju Barax ya yaar, Kee saxoo ngoram!
jàllale bànni Israyil ca digg ba. Kee saxoo ngoram!
Moo xalab Firawnaak mbooloom ca géeju Barax ya. Kee saxoo ngoram!
Moo jiite ñoñam ca màndiŋ ma. Kee saxoo ngoram!
Moo duma buur yu mag ya, Kee saxoo ngoram!
bóom buur yu màgg ya, Kee saxoo ngoram!
reyaale Siwon buurub Amoreen ña, Kee saxoo ngoram!
reyati Og buuru Basan. Kee saxoo ngoram!
Moo nangu seen réew, joxe, Kee saxoo ngoram!
sédde Israyil ma dib jaamam. Kee saxoo ngoram!
Ci biir notaange la nu geesoo, Kee saxoo ngoram!
ne nu siféet ci loxoy noon ya. Kee saxoo ngoram!
Mooy leel bépp boroom bakkan. Kee saxoo ngoram!
Santleen Yàlla mi ci asamaan! Kee saxoo ngoram!
SÀLMU 140
Mu jëm ci njiital jàngkat yi, di kàddug Sabóor, ñeel Daawuda.
Éy Aji Sax ji, xettli ma ci ku bon, musal ma ci nitu fitna,
kuy nas lu bon, tey saxoo di sookey xare,
daas làmmiñam ni jaan, guux daŋaru ñàngóor. Selaw.
Éy Aji Sax ji, aar ma ci loxol ku bon, musal ma ci nitu fitna, ku may fexee fakktal.
Ñu bew ñee ma làqali yeer, lalal may buum aki caax, feggal ma seeni fiir ci yoon wi. Selaw.
Dama ne Aji Sax ji, yaay sama Yàlla; Aji Sax ji, teewlul, ma dagaan la.
Aji Sax ji Boroom bi may walloo doole, yaa ma yiir keroog bésub xare.
Aji Sax ji, bul may ku bon nammeelam, bul joyal pexeem, muy yékkatiku. Selaw.
Ñi ma sam, yal na seen ayu làmmiñ këppu seen kaw bopp.
Yal nañu këppoo xali sawara, tàbbi ciy pax te dootuñu jóg.
Kuy yàq der, yàlla bumu toog ci réew mi. Nitu fitna, yal na ko ay topp, ba dal ci kawam.
Xam naa ne Aji Sax jeey jox néew-ji-doole dëgg; di sàmm àqu baadoolo.
Ku def njekk kay a lay sant; ku jub dëkke saw yiw.
SÀLMU 145
Muy jàngi màggal, ñeel Daawuda. Sama Yàlla, Buur bi, naa la màggal, teral sa tur ba fàww.
Bésoo bés ma di la sant, di màggal sa tur ba fàww!
Aji Sax jee màgg te jara màggala màggal, kii màggam amul kemu!
Na maasoo maas di màggal say jaloore, di biral sa njàmbaarte.
Sa leeru teddnga ji ne ràññ, ak sa jëf ju yéeme laay jàngat!
Sa dooley jëf ju raglu dees na ko jottli, te sa màggaay maa koy yéene.
Sa mbaax gu réy, dees na ko tari, te sag njekk, dees na ko woy.
Yiw ak yërmande, Aji Sax ji; kee muñ mer te bare ngor!
Aji Sax jee baaxe ñépp, di yërëm lu mu sàkk.
Aji Sax ji, lépp loo sàkk a lay gërëm, sa wóllëre yi di la sant,
di tudd sa teddngay nguur, tey dégtale sag njàmbaar,
doom aadama xam say jaloore ak sa teddngaak sa darajay nguur.
Sa nguur ay nguur gu sax dàkk, sa kilifteef ñeel maasoo maas. Aji Sax ji daa sàmm ay waxam, gore ciy jëfam.
Ku daanu, Aji Sax ji wallu; ku sëgg, mu siggil.
Ñépp a la wékk bët, di yaakaar, te bu jotee, yaa leen di leel,
tàllal sa loxo, reggal luy dund, ba xolam sedd.
Aji Sax ji, jëfinam jépp njekk la, jëfam jépp ngor la.
Aji Sax ji, képp ku ko woo wall, mu jege la, képp ku ko woo wall te muy dëgg.
Nammeelu ku ko ragal, mu sottal; yuuxam, mu dégg, musal.
Aji Sax jeey sàmm kuy soppeem, di sànk képp ku bon.
Naa sàlloo sant Aji Sax ji, na luy dund saxoo dàkk di màggal sellngay turam!
Jàmm ci yaw
Jàmm ci yaw. Nu laaj la yaw Santa bi mu feesu ndam, Virjin bu sax ci jamono yépp, Theotokos, Yaayul Almasi; yégleel sa ñaan ci sa Doom bi la ñëw ci mbég, ngir mu baal nu sunu bàkkaar yi.
Jàmm ci ki lañu juddooal nu leeru dëgg Almasi sunu Yàlla, yaw Virjin bu sell; laajal Boroom bi ngir mu def yërmandéef ak sunu ruux te mu baal nu sunu bàkkaar yi.
Yaw Virjin Mari Theotokos, Santa jëfake ju wóor ci génd yàlla, bëramal nu ci kanamu Almasi bi la juddoo ngir mu may nu baal sunu bàkkaar yi.
Jàmm ci yaw Virjin Rañeel bu dëgg, jàmm ci garabug sunu gi; yaw lañu juddooal Immanuël. Nu laaj la: fàttalikoo nu, yaw jëfake ju wóor, ci kanamu sunu Boroom Yeesu Almasi, ngir mu baal nu sunu bàkkaar yi.
EWANGEL CI SANTU YOWAAN (6:15-23)
Nanu la màggal, yaa Yaayul Leer bu dëgg, te nanu la wéyal ndam, yaa janq bu sell, Yaayul Yàlla; ndax yaw la nga jural nun Mucckatub àdduna bi; ñëw na te muccal na sunu ruux.
Ndam ñeel la, sunu Boroom ak sunu buur Almasi: Ndamu yóonekat yi, Kurëelu martaari yi, Mbeddu juboo yi, Dëgëralug eglis yi, baalug bàkkan yi.
Nanu xebaaral Ñetti-keneen bu Sell — Benn Yàlla rekk — nu ko sujjóotal te nu ko màggal. Boroom bi, yërëm. Boroom bi, yërëm. Boroom bi, barkeel. Aamiin.
Tenoo oasht emmok o piekhristos
nem pekyot en aghathos nem pi epnevma ethowab je akee ak soati emmon nai nan
Nu jaamu la, Yaa Kirist, ak sa Baay bu Baax ak Xel mu Sell; ndaxte yow nga ñëw te nga musal nu.
1. Boroom bi, xam nga naxaram samay noon; te sa xam-xam xam na sama wóoruwat, Sama Yàllay Sàjj; moo tax maa dugal sama ruux ci sa loxo; boole ma ci sa fànqey njàmm ngir bañ ma nelaw ba dee. Leeral sama bët ak sa kàddu yu mag, te tàmbali ma di xóot ci jamono yépp ndax sa màggal, ndax yaw rekk nga baax te yaw yaa bëgg nit.
Doxa Patri ke Eioa ke Agio Pnevmati
Màggal ci Baay, ak Doom, ak Xel mu Sell.
2. Boroom bi, sa àtte dafa ragal; bi nit ñi di yër, ci jamono ju mujj, malaaka yi taxaw, téere yi di weeñu, jëf yi di feeñ, xalaat yi di lañci. Lan la taamu sama àtte, man mi jeyees ci bàkkaar? Kan moo may faju saafar yi di leen tekki? Kan moo may leeral sama lëndëm, ndare yaw Boroom bi? Yërëm ma, ndaxte yaw nga yërëm nit.
Ke nin ke a ee ke ees toos e onas toan e oa noan ameen.
Leegi ak ba fàww ba fàww yi, Ameen.
3. Yaayul Yàlla, ndaxte nu delloo sunu wóor ci yaw, duñu ragal kenn, waaye dinañu musal. Te ndaxte nu am sa ndimbal ak sa ñaamu, Yaa mu sell te mat, duñu ragal, waaye dinañu sànq noon yi te dëpp leen. Te ci lépp, nu jëfandikoo sa ndimbal bu mag ngir aar nu ni ku aar ak tar. Nu laaj te nu lay ñaan, nu jooy, Yaayul Yàlla, musal nu ci sa ñaamu, te yëngal nu ci nelawu lëndëm, ngir nu mën a màggal Buur bi mu am doole, mi jël sàrti jigeen ci yaw.
Κύριε ἐλέησον Kirië eleison (Boroom bi, yërëm nu) 41 yoon
Sell na, Sell na, Sell na
Sell na, Sell na, Sell na, Boroom Sabaoth. Asamaan ak suuf a fees ci sa ndam ak sa kaaraange. Boroom bi, yërëm nu, Yàlla Baay Boroom lépp. Trinité bu Sell, yërëm nu. Boroom bi, Yàlla bu dooley yépp, nga nekk ak nun, ndaxte amul nu keneen buy dimbali nu ci sunu yërém ak sunu yàgg-yàgg lu dëgër, ju dul yaw.
Boroom bi, bàyyi te baalal nu sunu lu bon yépp, luy nu def ak seeni bopp ak luy nu def su nu ko bëggul, luy nu def ak xam-xam ak luy nu def su nu ko xamul, luy nekk sëq ak lu feesal. Boroom bi, baalal ko nun, ndax sa tur bu sell la ñu tudde ci nun. Noonu sa yërmandéef, Boroom bi, du nu ko ñu bokk ak sunu bàkkaar.
Te may nu mën, ngir nu wax ci sant ak jërëjëf: Sunu Baay bi nekk ci asamaan..
Absolusion
Sunu Boroom Yeesu Almasi sunu Yàlla, jox nu mujj ci sunu nelaw ak sedd ci sunu yaram ak setlu ci sunu bopp. Te aar nu ci sutura bu guddi bu ñuul. Te nga jàll xol yi yuy tàmbali xalat yi te nga wàccal tànkug yaram. Taxawal nañu xel bu yàgg; te may nu xel bu suux; ak dund bu fees ci njub; ak doxalin bu set; ak tuddu bu sell; ak teewu bu set.
Te nga tax nu jóg ngir tisbixu guddi ak Baakër, ci ñaan yi ak setlu yi, dëppoo ci say ndigël, te di faj ci sunu bopp ci jamono yépp diggante nit, di màggal sa tur bu sell buy fees ndam ak leer, ak sa Baay bu baax ak sa Xel mu Sell jiy dund leegi ak saa yu nekk te ba jamono yu jamono yépp Amiin.
Ñaan bu ñu di jàng ci jeexitalu waxtu bu nekk
Boroom bi, yërëm nu, te yërëm nu. Yaa mi ci jamono yépp ak waxtu yépp, ci asamaan ak ci suuf, ñu ko di fekkee te di ko màggal. Almasi sunu Yàlla bu baax, ku muñ, ku fees yërmandéef, ku am moytule, ku bëgg njub yi te ku yërëm bàkkaaru nit ñi, man laa ci sibi: Man laa mooy buur bu ñu doon bàkkaar; yaw doo bëgg dee gu bàkkaarkat; yàgg la nga bëgg mu jeeg te dund. Yaa ngi woo képp ku dund ngir mu am jëmm ci kàddu yépp yi kenn di xaar.
Boroom bi, nga jëlee seen ñaan ci waxtu wii ak ci waxtu yépp. Yombal sunu dund, te yóbbu nu ngir def say ndigël. Sellal sunu ruux. Seddal sunu yaram. Takkal sunu xalaat. Soppiku sunu niyóo. Liggéeyal sunu feebar te baal nu sunu bàkkaar. Te musal nu ci lu bon yépp ak li indi yërmindeeru xol. Wàccal sunu kaw ay malak yu sell, ngir nu nekk ci seen penku, ñu aar nu te ñu jàppal nu, ba nu jot ci benn ngëm ak ba nu xam sa ndam bu kenn mënu ko gis te kenn mënu ko xare; ndax yaw nga màgg te nga doon ba fàww. Amiin.
Yàlla, may nu mën, ngir nu wax ci sant ak jërëjëf: Sunu Baay bi nekk ci asamaan...