الترجمات
قارن الآية 21.
21. and he was driven from the sons of men, and his heart was made like the beasts', and his dwelling was with the wild asses; he was fed with grass like oxen, and his body was wet with the dew of heaven; until he knew that the Most High God ruleth in the kingdom of men, and that he setteth up over it whomsoever he will.
21. and he was drivenH2957 fromH4481 the sonsH1123 of men,H606 and his heartH3825 was madeH7739 likeH5974 the beasts',H2423 and his dwellingH4070 was with the wild asses;H6167 he was fedH2939 with grassH6211 like oxen,H8450 and his bodyH1655 was wetH6647 with the dewH2920 of heaven;H8065 untilH5705 he knewH3046 that the Most HighH5943 GodH426 rulethH7990 in the kingdomH4437 of men,H606 and that he settethH6966 up overH5922 it whomsoeverH4479 he will.H6634
21. He was driuen out from the sonnes of men, his heart was made lyke the beastes, and his dwelling was with the wilde Asses, they fed him with grasse lyke Oxen, and his body was wet with the deawe of the heauen, till he knewe that the most hie God bare rule ouer the kingdome of men, and that he appoynteth ouer it whom so euer he pleaseth.
21. He was shot out from amonge men, his herte was like a beestes herte, and his dwellynge was with the wylde Asses: he was fayne to eate grasse like an oxe, and his body was wet with the dew off the heauen: till he knewe, that the hyest had power vpon the kyngdomes of men, and setteth ouer them, whom he list.
21. And hee was driuen from the sonnes of men, and his heart was made like the beastes, and his dwelling was with the wilde asses: they fed him with grasse like oxen, and his body was wet with the dewe of the heauen, till he knewe, that the most high God bare rule ouer the kingdome of men, and that he appointeth ouer it, whomsoeuer he pleaseth.
21. And he was driven from the sons of men; and his heart was made like the beasts, and his dwelling [was] with the wild asses: they fed him with grass like oxen, and his body was wet with the dew of heaven; till he knew that the most high God ruled in the kingdom of men, and [that] he appointeth over it whomsoever he will.
21. And he was drivenH2957H8752 fromH4481 the sonsH1123 of menH606; and his heartH3825 was madeH7739H8745 likeH5974 the beastsH2423, and his dwellingH4070 was with the wild assesH6167: they fedH2939H8748 him with grassH6211 like oxenH8450, and his bodyH1655 was wetH6647H8721 with the dewH2920 of heavenH8065; tillH5705 he knewH3046H8754 that the most highH5943 GodH426 ruledH7990 in the kingdomH4437 of menH606, and that he appointethH6966H8681 overH5922 it whomsoeverH4479 he willH6634H8748.
21. He was driven from human society, his mind was changed to that of an animal, he lived with the wild donkeys, he was fed grass like oxen, and his body became damp with the dew of the sky, until he came to understand that the most high God rules over human kingdoms, and he appoints over them whomever he wishes.
21. and he was driven from the sons of men, and his heart was made like the animals', and his dwelling was with the wild donkeys; he was fed with grass like oxen, and his body was wet with the dew of the sky; until he knew that the Most High God rules in the kingdom of men, and that he sets up over it whomever he will.