John 13 - كل الترجمات باللغة English

21. When Jesus had thus said, he was troubled in the spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.

21. When Jesus^G2424 had^G2036 thus^G5023 said,^G2036 he was troubled^G5015 in the spirit,^G4151 and^G2532 testified,^G3140 and^G2532 said,^G2036 Verily,^G281 verily,^G281 I say^G3004 unto you,^G5213 that^G3754 one^G1520 of^G1537 you^G5216 shall betray^G3860 me.^G3165

21. When Iesus had thus sayde, he was troubled in spirite, and testified, & saide: Ueryly, veryly, I say vnto you, that one of you shall betray me.

21. Whan Iesus had thus sayde, he was heuy in sprete, and testified, and sayde: Verely verely I saye vnto you: One amonge you shal betraye me.

21. When Iesus had sayd these things, he was troubled in the Spirit, and testified, and said, Verely, verely I say vnto you, that one of you shall betray me.

21. When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, ‹Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.›

21. When Jesus^G2424 had^G2036 thus^G5023 said^G2036G5631, he was troubled^G5015G5681 in spirit^G4151, and^G2532 testified^G3140G5656, and^G2532 said^G2036G5627, Verily^G281, verily^G281, I say^G3004G5719 unto you^G5213, that^G3754 one^G1520 of^G1537 you^G5216 shall betray^G3860G5692 me^G3165.

21. When he had said these things, Jesus was greatly distressed in spirit, and testified,“I tell you the solemn truth, one of you will betray me.”

21. When Iesus had thus sayd he was troubled in the sprete and testified sayinge: verely verely I saye vnto you that one of you shall betraye me.

21. When Jesus had said this, he was troubled in spirit, and testified, "Most certainly I tell you that one of you will betray me."