ASV
ASV
21. He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself unto him.
الترجمات
John 14 - كل الترجمات باللغة English
قارن الآية 21.
ASVS
ASVs
21. He thatG3588 hathG2192 myG3450 commandments,G1785 andG2532 keepethG5083 them,G846 heG1565 it isG2076 thatG3588 lovethG25 me:G3165 andG1161 he thatG3588 lovethG25 meG3165 shall be lovedG25 ofG5259 myG3450 Father,G3962 andG2532 IG1473 will loveG25 him,G846 andG2532 will manifestG1718 myselfG1683 unto him.G846
BISHOPS
Bishops
21. He that hath my commaundementes, and kepeth them, the same is he that loueth me: And he that loueth me, shalbe loued of my father, and I wyll loue him, and wyll shew myne owne selfe to hym.
COVERDALE
Coverdale
21. He that hath my comaundementes, and kepeth them, the same is he that loueth me: and he that loueth me, shalbe loued of my father: & I wyl loue him, and wyl shewe myne awne self vnto him.
GENEVA
Geneva
21. He that hath my commandements, & keepeth them, is he that loueth me: and he that loueth me, shall be loued of my Father: and I will loue him, & wil shewe mine owne selfe to him.
KJV
KJV
21. ‹He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him.›
KJV-STRONGS
KJV Strongs
21. He that hathG2192G5723 myG3450 commandmentsG1785, andG2532 keepethG5083G5723 themG846, heG1565 it isG2076G5748 that lovethG25G5723 meG3165: andG1161 he that lovethG25G5723 meG3165 shall be lovedG25G5701 ofG5259 myG3450 FatherG3962, andG2532 IG1473 will loveG25G5692 himG846, andG2532 will manifestG1718G5692 myselfG1683 to himG846.
NET
NET
21. The person who has my commandments and obeys them is the one who loves me. The one who loves me will be loved by my Father, and I will love him and will reveal myself to him.”
TYNDALE
Tyndale
21. He that hath my comaundemetes and kepeth them the same is he that loveth me. And he yt loveth me shall be loved of my father: and I will love him and will shewe myne awne selfe vnto him.
WEB
WEB
21. One who has my commandments, and keeps them, that person is one who loves me. One who loves me will be loved by my Father, and I will love him, and will reveal myself to him."