John 16 - كل الترجمات باللغة English

21. A woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but when she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for the joy that a man is born into the world.

21. A woman^G1135 when^G3752 she is in travail^G5088 hath^G2192 sorrow,^G3077 because^G3754 her^G846 hour^G5610 is come:^G2064 but^G1161 when^G3752 she is delivered^G1080 of the child,^G3813 she remembereth^G3421 no^G3756 more^G2089 the anguish,^G2347 for^G1223 the joy^G5479 that^G3754 a man^G444 is born^G1080 into^G1519 the world.^G2889

21. A woman, when she trauayleth, hath sorowe, because her houre is come: but assoone as she is deliuered of the childe, she remembreth no more the anguishe, for ioy that a man is borne into ye world.

21. A woman whan she trauayleth, hath sorowe, for hir houre is come. But whan she is delyuered of the childe, she thinketh nomore of the anguyshe, for ioye that a man is borne in to the worlde.

21. A woman when she traueileth, hath sorowe, because her houre is come: but assoone as she is deliuered of the childe, she remembreth no more the anguish, for ioy that a man is borne into the world.

21. ‹A woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but as soon as she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world.›

21. A woman^G1135 when^G3752 she is in travail^G5088G5725 hath^G2192G5719 sorrow^G3077, because^G3754 her^G846 hour^G5610 is come^G2064G5627: but^G1161 as soon as^G3752 she is delivered^G1080G5661 of the child^G3813, she remembereth^G3421G5719 no more^G3765 the anguish^G2347, for^G1223 joy^G5479 that^G3754 a man^G444 is born^G1080G5681 into^G1519 the world^G2889.

21. When a woman gives birth, she has distress because her time has come, but when her child is born, she no longer remembers the suffering because of her joy that a human being has been born into the world.

21. A woman when she traveyleth hath sorowe because her houre is come: but assone as she is delivered of the chylde she remembreth no moare the anguysshe for ioye that a man is borne in to the worlde.

21. A woman, when she gives birth, has sorrow, because her time has come. But when she has delivered the child, she doesn't remember the anguish any more, for the joy that a human being is born into the world.