John 21 - كل الترجمات باللغة English

18. Verily, verily, I say unto thee, When thou wast young, thou girdedst thyself, and walkedst whither thou wouldest: but when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and carry thee whither thou wouldest not.

18. Verily,^G281 verily,^G281 I say^G3004 unto thee,^G4671 When^G3753 thou wast^G2258 young,^G3501 thou girdedst^G2224 thyself,^G4572 and^G2532 walkedst^G4043 whither^G3699 thou wouldest:^G2309 but^G1161 when^G3752 thou shalt be old,^G1095 thou shalt stretch forth^G1614 thy^G4675 hands,^G5495 and^G2532 another^G243 shall gird^G2224 thee,^G4571 and^G2532 carry^G5342 thee whither^G3699 thou wouldest^G2309 not.^G3756

18. Ueryly veryly I say vnto thee, when thou wast young, thou gyrdedst thy selfe, and walkedst whither thou wouldest: but when thou shalt be olde, thou shalt stretch foorth thy handes, and another shall gyrde thee, and leade thee whither thou wouldest not.

18. Verely verely I saye vnto the: Whan thou wast yoge, thou gerdedst thyselfe, and walkedst whither thou woldest. But wha thou art olde, thou shalt stretch forth thy handes, and another shal gyrde the, and lede the whither thou woldest not.

18. Verely, verely I say vnto thee, When thou wast yong, thou girdedst thy selfe, and walkedst whither thou wouldest: but when thou shalt be olde, thou shalt stretch foorth thine hands, and another shall gird thee, and lead thee whither thou wouldest not.

18. ‹Verily, verily, I say unto thee, When thou wast young, thou girdedst thyself, and walkedst whither thou wouldest: but when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and carry› [thee] ‹whither thou wouldest not.›

18. Verily^G281, verily^G281, I say^G3004G5719 unto thee^G4671, When^G3753 thou wast^G2258G5713 young^G3501, thou girdedst^G2224G5707 thyself^G4572, and^G2532 walkedst^G4043G5707 whither^G3699 thou wouldest^G2309G5707: but^G1161 when^G3752 thou shalt be old^G1095G5661, thou shalt stretch forth^G1614G5692 thy^G4675 hands^G5495, and^G2532 another^G243 shall gird^G2224G5692 thee^G4571, and^G2532 carry^G5342G5692 thee whither^G3699 thou wouldest^G2309G5719 not^G3756.

18. I tell you the solemn truth, when you were young, you tied your clothes around you and went wherever you wanted, but when you are old, you will stretch out your hands, and others will tie you up and bring you where you do not want to go.”

18. Verely verely I saye vnto the when thou wast yonge thou gerdedst thy selfe and walkedst whyther thou woldest: but when thou arte olde thou shalt stretche forthe thy hondes and a nother shall gyrde ye and leade the whyther thou woldest not.

18. Most certainly I tell you, when you were young, you dressed yourself, and walked where you wanted to. But when you are old, you will stretch out your hands, and another will dress you, and carry you where you don't want to go."