John 21 - كل الترجمات باللغة English

23. This saying therefore went forth among the brethren, that that disciple should not die: yet Jesus said not unto him, that he should not die; but, If I will that he tarry till I come, what [is that] to thee?

23. This^G3778 saying^G3056 therefore^G3767 went^G1831 forth^G1831 among^G1519 the brethren,^G80 that^G3754 that^G1565 disciple^G3101 should^G599 not^G3756 die:^G599 yet^G2532 Jesus^G2424 said^{G2036 G3754} not^G3756 unto him,^G846 that he should^G599 not^G3756 die;^G599 but,^G235 If^G1437 I will that^G2309 he^G846 tarry^G3306 till^G2193 I come,^G2064 what^G5101 [is that] to^G4314 thee?^G4571

23. Then went this saying abrode among the brethren, that that disciple shoulde not dye: Yet Iesus sayde not to hym, he shall not dye: but, yf I wyll that he tary tyll I come, what is that to thee?

23. Then wente there out a sayenge amonge the brethren: This disciple dyeth not. And Iesus sayde not vnto him: He dyeth not, but: Yf I wil that he tary tyll I come, what is that to the?

23. Then went this worde abroade among the brethren, that this disciple shoulde not die. Yet Iesus saide not to him, He shall not die: but if I will that he tarie till I come, what is it to thee?

23. Then went this saying abroad among the brethren, that that disciple should not die: yet Jesus said not unto him, He shall not die; but, If I will that he tarry till I come, what [is that] to thee?

23. Then^G3767 went^G1831 this^G3778 saying^G3056 abroad^G1831G5627 among^G1519 the brethren^G80, that^G3754 that^G1565 disciple^G3101 should^G599 not^G3756 die^G599G5719: yet^G2532 Jesus^G2424 said^G2036G5627 not^G3756 unto him^G846,^G3754 He shall^G599 not^G3756 die^G599G5719; but^G235, If^G1437 I will^G2309G5725 that he^G846 tarry^G3306G5721 till^G2193 I come^G2064G5736, what^G5101 is that to^G4314 thee^G4571?

23. So the saying circulated among the brothers and sisters that this disciple was not going to die. But Jesus did not say to him that he was not going to die, but rather,“If I want him to live until I come back, what concern is that of yours?”

23. Then went this sayinge a broode amonge the brethren that that disciple shulde not dye. Yet Iesus sayde not to him he shall not dye: but yf I will that he tary tyll I come what is that to the?

23. This saying therefore went out among the brothers, that this disciple wouldn't die. Yet Jesus didn't say to him that he wouldn't die, but, "If I desire that he stay until I come, what is that to you?"