John 21 - كل الترجمات باللغة English

7. That disciple therefore whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord. So when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt his coat about him (for he was naked), and cast himself into the sea.

7. That^G1565 disciple^G3101 therefore^G3767 whom^G3739 Jesus^G2424 loved^G25 saith^G3004 unto Peter,^G4074 It is^G2076 the Lord.^G2962 So when^G3767 Simon^G4613 Peter^G4074 heard^G191 that^G3754 it was^G2076 the Lord,^G2962 he girt^G1241 his coat^G1903 about him (for^G1063 he was^G2258 naked),^G1131 and^G2532 cast^G906 himself^G1438 into^G1519 the sea.^G2281

7. Then sayde the disciple, whom Iesus loued, vnto Peter: It is the Lord. Whe Simon Peter hearde that it was the Lorde, he gyrde his coate vnto him (for he was naked) and sprang into the sea.

7. The sayde ye disciple who Iesus loued, vnto Peter: It is the LORDE.Whan Simon Peter herde that is was the LORDE, he gyrde his mantell aboute him (for he was naked) and sprange in to ye see.

7. Therefore said the disciple whom Iesus loued, vnto Peter, It is the Lord. When Simon Peter heard that it was the Lorde, he girded his coate to him (for he was naked) and cast himselfe into the sea.

7. Therefore that disciple whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord. Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt [his] fisher's coat [unto him], (for he was naked,) and did cast himself into the sea.

7. Therefore^G3767 that^G1565 disciple^G3101 whom^G3739 Jesus^G2424 loved^G25G5707 saith^G3004G5719 unto Peter^G4074, It is^G2076G5748 the Lord^G2962. Now^G3767 when Simon^G4613 Peter^G4074 heard^G191G5660 that^G3754 it was^G2076G5748 the Lord^G2962, he girt^G1241G5668 his fisher's coat^G1903 unto him,(for^G1063 he was^G2258G5713 naked^G1131,) and^G2532 did cast^G906G5627 himself^G1438 into^G1519 the sea^G2281.

7. Then the disciple whom Jesus loved said to Peter,“It is the Lord!” So Simon Peter, when he heard that it was the Lord, tucked in his outer garment(for he had nothing on underneath it), and plunged into the sea.

7. Then sayde the disciple whom Iesus loved vnto Peter: It is the Lorde. When Simon Peter hearde that it was ye LORde he gyrde his mantell to him (for he was naked) and sprange into the see

7. That disciple therefore whom Jesus loved said to Peter, "It's the Lord!" So when Simon Peter heard that it was the Lord, he wrapped his coat around him (for he was naked), and threw himself into the sea.