لاویان 25 - All Bible versions

13. بحالی کے سال میں ہر شخص کو اُس کی ملکیت واپس کی جائے۔

13. ئازادلىق يىلى ئاراڭلاردىكى ھەربىر ئادەم ئۆز يەر-مۈلكىگە قايتسۇن.

13. In hierdie jubeljaar moet julle elkeen na sy besitting teruggaan.

13. Në këtë vit të jubileut secili do të kthehet në pronën e vet.

13. In this year of jubilee ye shall return every man unto his possession.

13. In this year^H8141 of jubilee^H3104 ye shall return^H7725 every man^H376 unto his possession.^H272

13. Em este ano de jubileu voltareis cada um à sua possessão.

13. In the yere of this Iubilee ye shall returne euery man vnto his possession agayne.

13. Toho léta milostivého navrátí se jeden každý k statku svému.

13. ¶ “ ‘A wannan Shekara ta Murna, kowa zai koma ga mallakarsa.

13. このヨベルの年にはなんぢらおのおのその產業にかへるべし

13. Trong năm hân hỉ nầy, các sản nghiệp đều sẽ trở về nguyên chủ.

13. 这 禧 年 ， 你 们 各 人 要 归 自 己 的 地 业 。

13. 這 禧 年 ， 你 們 各 人 要 歸 自 己 的 地 業 。

13. 这禧^H3104年^H8141，你们各人^H376要归^H7725自己的地业^H272。

13. 這禧^H3104年^H8141，你們各人^H376要歸^H7725自己的地業^H272。

13. 「这禧年，你们各人要归自己的地业。

13. 「這禧年，你們各人要歸自己的地業。

13. În anul acesta de veselie, fiecare din voi să se întoarcă la moşia lui.

13. This is the yeare of Iubilye, wherin ye shal come againe euery man to his owne.

13. In quest’anno del Giubileo, ritorni ciascun di voi nella sua possessione.

13. In diesem Jahre des Jubels sollt ihr ein jeder wieder zu seinem Eigentum kommen.

13. In diesem Jahre des Jubels sollt ihr ein jeder wieder zu seinem Eigentum kommen.

13. En cette année du jubilé, chacun de vous retournera dans sa possession.

13. În anul acestui jubileu să întoarceți înapoi, pe fiecare bărbat, la posesiunea lui.

13. Tämä on riemuvuosi, jona itsekunkin teistä pitää omaan saamaansa pääsemän jällensä.

13. In the yeere of this Iubile, ye shall returne euery man vnto his possession.

13. Šinī gaviles gadā jums ikvienam atkal būs nākt pie sava īpašuma.

13. Nan lanne rejwisans sa a, tout tè ki te vann ap tounen pou ansyen mèt yo ankò.

13. Dalam tahun Yobel itu kamu harus masing-masing pulang ke tanah miliknya.

13. Maka pada tahun yobel itu hendaklah kamu kembali masing-masing kepada miliknya.

13. ¶ “इस जुबली के वर्ष में तुम अपनी-अपनी निज भूमि को लौटने पाओगे।

13. Nesse ano do jubileu tornareis, cada um à sua possessão.

13. Neste Ano de Jubileu, tornareis cada um à sua possessão.

13. ಸಂಭ್ರಮದ ಈ ವರುಷದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಬೇಕು.

13. A kürtölésnek ebben az esztendejében, kapja vissza ismét kiki az õ birtokát.

13. Oo sannaddaas yubilii ah midkiin kastaa waa inuu ku noqdaa hantidiisii.

13. In the year of this jubile ye shall return every man unto his possession.

13. In the year^H8141 of this jubile^H3104 ye shall return^H7725H8799 every man^H376 unto his possession^H272.

13. 이 희년에는 너희가 각기 기업으로 돌아갈지라

13. このヨベルの年には、おのおのその所有の地に帰らなければならない。

13. ¶ «Atum Yiwiku moomu ci ngeen di delloo ku nekk suufam.

13. Das ist das Halljahr, da jedermann wieder zu dem Seinen kommen soll.

13. Das ist das Halljahr, da jedermann wieder zu dem Seinen kommen soll.

13. Me hoki koutou i tenei tau tiupiri, ki tona kainga, ki tona kainga,

13. En cette année du Jubilé vous retournerez chacun en sa possession.

13. W tym to Roku Jubileuszowym wrócicie każdy do swojej posiadłości.

13. Release of Landed Property“‘In this year of jubilee you must each return to your property.

13. در این‌ سال‌ یوبیل‌ هر كس‌ از شما به‌ ملك‌ خود برگردد.

13. En cette année du jubilé, chacun de vous retournera dans sa possession.

13. W ten miłościwy rok wróci się każdy do osiadłości swojej.

13. En este año de jubileo volveréis cada uno á su posesión.

13. En este^H2063 año^H8141 de jubileo^H3104 volveréis^H7725 cada uno^H376 á su posesión^H272.

13. En este año de jubileo volveréis cada uno a su posesión.

13. En este año de jubileo volveréis cada uno a su posesión.

13. In diesem Jubeljahr soll jedermann wieder zu seinem Besitztum kommen.

13. Dans cette année de jubilé, chacun de vous retournera dans sa propriété.

13. Op dat jubeljaar zult gij ieder wederkeren tot zijn bezitting.

13. في سنه اليوبيل هذه ترجعون كل الي ملكه

13. فِي سَنَةِ الْيُوبِيلِ هذِهِ تَرْجِعُونَ كُلٌّ إِلَى مُلْكِهِ

13. В юбилейный год возвратитесь каждый во владение свое.

13. Sa taong ito ng jubileo, ay babalik kayo, bawa't isa sa kaniyang pag-aari.

13. ในปีเสียงแตรนี้ให้ทุกคนกลับไปสู่ภูมิลำเนาอันเป็นทรัพย์สินของตน

13. " 'Özgürlük yılında herkes kendi toprağına dönecek.

13. And in this yere of hornes blowinge ye shall returne, euery man vnto his possession agayne.

13. W tym roku jubileuszowym każdy z was wróci do swojej posiadłości.

13. "'In this Year of Jubilee each of you shall return to his property.

13. בִּשְׁנַת הַיֹּובֵל הַזֹּאת תָּשֻׁבוּ אִישׁ אֶל־אֲחֻזָּתֹו׃

13. בשנת היובל הזאת תשבו איש אל אחזתו׃

13. पुनर्स्थापनाको वर्षमा सबैलाई आफ्नै जग्‍गाजमिनमा फर्काउनू ।

13. ¶ या योबेल वर्षी तुम्ही सर्वांनी आपापल्या वतनात परत जावे.

13. ঐ যোবেল বছরে তোমরা প্রতিদিন নিজের নিজের অধিকারে ফিরে যাবে।

13. ¶ ਇਸ ਅਨੰਦ ਦੇ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਆਪੋ-ਆਪਣੀ ਨਿੱਜ ਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਜਾਣਾ।

13. ¶ જ્યુબિલીના વર્ષે પ્રત્યેક વ્યક્તિએ પોતપોતાના વતનમાં પાછા જવું.

13. “அந்த யூபிலி வருடத்தில் உங்களில் அவனவன் தன்தன் சொந்த இடத்திற்குத் திரும்பிப்போகக்கடவன்.

13. ఆ సునాద సంవత్సరం మీలో ప్రతి వాడు తన ఆస్తిని తిరిగి పొందాలి.

13. ¶ “‘ಜೂಬಿಲಿ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಭೂಮಿಗಳು ತಿರುಗಿ ನಿಮ್ಮ ವಶಕ್ಕೆ ಬರುವವು.

13. ယုဘိလ နှစ် တွင် လူ တိုင်း မိမိ ပိုင် သော မြေသို့ ပြန် ရမည်။