امثال سليمان 2 - All Bible versions

12. حکمت تجھے غلط راہ اور کج رَو باتیں کرنے والے سے بچائے رکھے گی۔

12. ئۇلار سېنى يامان يولدىن، تىلى زەھەر ئادەملەردىن قۇتقۇزىدۇ؛

12. om jou te red van die weg van die slegte, van die mens wat valse dinge spreek;

12. për të të çliruar nga rruga e keqe, nga njerëzit që flasin për gjëra të këqija,

12. To deliver thee from the way of evil, From the men that speak perverse things;

12. To deliver^H5337 thee from the way^H1870 of evil,^H7451 From the men^H376 that speak^H1696 perverse things;^H8419

12. - Para te livrar do mau caminho, e dos homens que falam perversidades;

12. That thou mayest be deliuered from the euyll way, and from the man that speaketh frowarde thynges:

12. Vysvobozujíc tě od cesty zlé, a od lidí mluvících věci převrácené,

12. Hikima za tă cece ka daga hanyoyin mugayen mutane, daga kalmomin mutane masu ɓatanci,

12. 惡き途よりすくひ虚偽をかたる者より救はん

12. Ðể cứu con khỏi đường dữ, Khỏi kẻ nói việc gian tà,

12. 要 救 你 脱 离 恶 道 （ 或 译 ： 恶 人 的 道 ） ， 脱 离 说 乖 谬 话 的 人 。

12. 要 救 你 脫 離 惡 道 （ 或 譯 ： 惡 人 的 道 ） ， 脫 離 說 乖 謬 話 的 人 。

12. 要救你^H5337脱离恶^H7451道^H1870（或译：恶人的道），脱离说^H1696乖谬话^H8419的人^H376。

12. 要救你^H5337脫離惡^H7451道^H1870（或譯：惡人的道），脫離說^H1696乖謬話^H8419的人^H376。

12. 要救你脱离恶人的道，脱离说乖谬话的人。

12. 要救你脫離惡人的道，脫離說乖謬話的人。

12. ca să te scape de calea cea rea, de omul care ţine cuvîntări stricate;

12. That thou mayest be delyuered fro ye euell waye, and from the man yt speaketh frowarde thinges.

12. Per liberarti dalla via malvagia, Dagli uomini che parlano di cose perverse;

12. um dich zu erretten von dem bösen Wege, von dem Manne, der Verkehrtes redet;

12. um dich zu erretten von dem bösen Wege, von dem Manne, der Verkehrtes redet;

12. Pour te délivrer du mauvais chemin, et de l'homme qui parle avec perversité;

12. Pentru a te scăpa de calea [omului] rău, de omul care vorbește lucruri perverse;

12. Tempaamaan sinun pois pahalta tieltä, ja niiden seurasta, jotka toimettomia puhuvat,

12. And deliuer thee from the euill way, and from the man that speaketh froward things,

12. Ka tā tevi izglābj no ļauna ceļa, no vīra, kas netiklību runā,

12. Yo p'ap kite ou fè sa ki mal. Yo p'ap kite moun k'ap fè bèl diskou pou twonpe moun pwoche bò kote ou.

12. supaya engkau terlepas dari jalan yang jahat, dari orang yang mengucapkan tipu muslihat,

12. supaya dilepaskan-Nya engkau dari pada jalan orang jahat, dari pada orang yang berkata-kata hendak membinasakan,

12. ताकि वे तुझे बुराई के मार्ग से, और उलट-फेर की बातों के कहनेवालों से बचाएंगे,

12. para te livrar do mau caminho, e do homem que diz coisas perversas;

12. para te livrar do mau caminho e do homem que diz coisas perversas;

12. ಕೆಡುಕನ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಮೂರ್ಖನ ಮಾತುಗಳಿಂದ

12. Hogy megszabadítson téged a gonosznak útától, és a gonoszságszóló férfiútól;

12. Si lagaaga samatabbixiyo jidka kan sharka ah, Iyo dadka waxyaalaha qalloocan ku hadla,

12. To deliver thee from the way of the evil [man], from the man that speaketh froward things;

12. To deliver^H5337H8687 thee from the way^H1870 of the evil^H7451 man, from the man^H376 that speaketh^H1696H8764 froward things^H8419;

12. 악한 자의 길과 패역을 말하는 자에게서 건져내리라

12. 悪の道からあなたを救い、 偽りをいう者から救う。

12. mucc ci yoonu ku bon ak kuy wax lu jekkadi,

12. daß du nicht geratest auf den Weg der Bösen noch unter die verkehrten Schwätzer,

12. daß du nicht geratest auf den Weg der Bösen noch unter die verkehrten Schwätzer,

12. Hei kukume mai i a koe i te ara o te kino, i te tangata e puta ke ana ana korero;

12. Pour te délivrer du mauvais chemin, et de l'homme prononçant de mauvais discours.

12. by ocalić od drogi złego, od człowieka mówiącego przewrotność.

12. to deliver you from the way of the wicked, from those speaking perversity,

12. تا تو را از راه‌ شریر رهایی‌ بخشد، و از كسانی‌ كه‌ به‌ سخنان‌ كج‌ متكّلم‌ می‌شوند.

12. Pour te délivrer du mauvais chemin, et de l'homme qui parle avec perversité;

12. Wyrywając cię od drogi złej, i od człowieka mówiącego przewrotności;

12. Para librarte del mal camino, De los hombres que hablan perversidades;

12. Para librarte^H5337 del mal^H7451 camino^H1870, de los hombres^H376 que hablan^H1696 perversidades^H8419;

12. para librarte del mal camino, de los hombres que hablan perversidades;

12. para librarte del mal camino, del hombre que habla perversidades;

12. um dich zu erretten von dem bösen Weg, von dem Menschen, der Verkehrtes spricht;

12. Pour te délivrer de la voie du mal, De l'homme qui tient des discours pervers,

12. Om u te redden van den kwaden weg, van den man, die verkeerdheden spreekt;

12. لانقاذك من طريق الشرير، ومن الانسان المتكلم بالاكاذيب

12. لإِنْقَاذِكَ مِنْ طَرِيقِ الشِّرِّيرِ، وَمِنَ الإِنْسَانِ الْمُتَكَلِّمِ بِالأَكَاذِيبِ

12. дабы спасти тебя от пути злого, от человека, говорящего ложь,

12. Upang iligtas ka sa daan ng kasamaan, sa mga taong nagsisipagsalita ng mga masamang bagay;

12. เพื่อช่วยเจ้าให้พ้นจากทางแห่งคนชั่วร้าย จากคนที่พูดตลบตะแลง

12. Bunlar seni kötü yoldan,Ahlaksızın sözlerinden kurtaracak.

12. By uwolnić cię od złej drogi i od człowieka, który mówi przewrotnie;

12. to deliver you from the way of evil, from the men who speak perverse things;

12. לְהַצִּילְךָ מִדֶּרֶךְ רָע מֵאִישׁ מְדַבֵּר תַּהְפֻּכֹות׃

12. להצילך מדרך רע מאיש מדבר תהפכות׃

12. तिनीहरूले तँलाई दुष्‍ट चालबाट र छली कुराहरू गर्नेबाट जोगाउने छन् ।

12. ते तुला वाईट मार्गापासून सोडविल, कपटी गोष्टी बोलणाऱ्यापासून, सोडवायला तो तुला संभाळील,

12. তারা তোমাকে মন্দ পথ থেকে উদ্ধার করবে, তাদের থেকে যারা বিপথগামী বিষয়ে কথা বলে।

12. ਤਾਂ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਬੁਰਿਆਂ ਰਾਹਾਂ ਤੋਂ ਅਤੇ ਖੋਟੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਣ,

12. તેઓ તને દુષ્ટ માણસોના માર્ગમાંથી, ખોટું બોલનાર માણસો કે,

12. அதினால் நீ துன்மார்க்கர்களுடைய வழிக்கும், மாறுபாடு பேசுகிற மனிதனுக்கும்,

12. ¶ అది దుష్టులు నడిచే మార్గాల నుండి, మూర్ఖపు మాటలు మాట్లాడే వారి బారి నుండి నిన్ను కాపాడుతుంది.

12. ಇದರಿಂದ ನೀನು ದುರ್ಮಾರ್ಗದಿಂದಲೂ, ಕೆಟ್ಟ ಮಾತನಾಡುವವರಿಂದಲೂ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿ.

12. ဆိုး သောလမ်း မှ ကယ်တင် လိမ့်မည်။ ကောက် သောစကားကို ပြော တတ်သောသူ၊