امثال سليمان 20 - All Bible versions

13. ¶ نیند کو پیار نہ کر ورنہ غریب ہو جائے گا۔ اپنی آنکھوں کو کھلا رکھ تو جی بھر کر کھانا کھائے گا۔

13. ئۇيقۇغا ئامراق بولما، نامراتلىققا ئۇچرايسەن؛ كۆزۈڭنى ئېچىپ ئويغاق بول، نېنىڭ مول بولار.

13. Moenie die slaap liefhê, sodat jy arm word nie; maak jou oë oop, dat jy jou met brood kan versadig.

13. Mos e duaj gjumin që të mos varfërohesh; mbaji sytë hapur dhe do të kesh bukë sa të ngopesh.

13. Love not sleep, let thou come to poverty; Open thine eyes, [and] thou shalt be satisfied with bread.

13. Love^H157 not sleep,^H8142 let thou come to poverty;^H3423 Open^H6491 thine eyes,^H5869 [and] thou shalt be satisfied^H7646 with bread.^H3899

13. Não ames ao sono, para que não empobreças; abre teus olhos, e te fartarás de pão.

13. Loue not sleepe, lest thou come vnto pouertie: but open thyne eyes, that thou mayest haue bread inough.

13. Nemiluj snu, abys nezchudl, otevři oči své, a nasytíš se chlebem.

13. Kada ka so barci in ba haka ba za ka talauce; ka zauna a faɗake za ka kuwa kasance da sauran abinci.

13. なんぢ睡眠を愛すること勿れ 恐くは貧窮にいたらん 汝の眼をひらけ 然らば糧に飽べし

13. Chớ ưa ngủ, e cho người trở nên nghèo khổ chăng; Hãy mở mắt ra, thì sẽ được no nê bánh.

13. 不 要 贪 睡 ， 免 致 贫 穷 ； 眼 要 睁 开 ， 你 就 吃 饱 。

13. 不 要 貪 睡 ， 免 致 貧 窮 ； 眼 要 睜 開 ， 你 就 吃 飽 。

13. 不要贪^H157睡^H8142，免致贫穷^H3423；眼^H5869要睁开^H6491，你就吃饱^H7646。

13. 不要貪^H157睡^H8142，免致貧窮^H3423；眼^H5869要睜開^H6491，你就吃飽^H7646。

13. 不要贪睡，免致贫穷；眼要睁开，你就吃饱。

13. 不要貪睡，免致貧窮；眼要睜開，你就吃飽。

13. Nu iubi somnul, căci vei ajunge sărac; deschide ochii, şi te vei sătura de pîne. -

13. Delyte not thou in slepe, lest thou come vnto pouerte: but ope thine eyes, & thou shalt haue bred ynough.

13. Non amare il sonno, che tu non impoverisca; Tieni gli occhi aperti, e sarai saziato di pane.

13. Liebe nicht den Schlaf, damit du nicht verarmest; tue deine Augen auf, so wirst du satt Brot haben.

13. Liebe nicht den Schlaf, damit du nicht verarmest; tue deine Augen auf, so wirst du satt Brot haben.

13. ¶ N'aime point le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre; ouvre tes yeux, et tu seras rassasié de pain.

13. Nu iubi somnul, ca nu cumva să ajungi la sărăcie; deschide-ți ochii [și] te vei sătura cu pâine.

13. Älä rakasta unta, ettes köyhtyisi: avaa silmäs, niin sinä saat kyllän leipää.

13. Loue not sleepe least thou come vnto pouertie: open thine eyes, and thou shalt be satisfied with bread.

13. Nemīlē miegu, ka nepalieci par nabagu; atdari savas acis, tad būsi maizes paēdis.

13. ¶ Pa renmen dòmi twòp pou ou pa vin pòv. Souke kò ou. W'a jwenn kont manje pou ou manje.

13. Janganlah menyukai tidur, supaya engkau tidak jatuh miskin, bukalah matamu dan engkau akan makan sampai kenyang.

13. Janganlah suka tidur, asal jangan engkau kepapaanlah kelak, melainkan celikkanlah matamu, supaya kenyanglah engkau dengan makanan.

13. नींद से प्रीति न रख, नहीं तो दरिद्र हो जाएगा; आँखें खोल तब तू रोटी से तृप्त होगा।

13. Não ames o sono, para que não empobreças; abre os teus olhos, e te fartarás de pão.

13. Não ames o sono, para que não empobreças; abre os teus olhos e te fartarás de pão.

13. ನೀನು ಬಡ ತನಕ್ಕೆ ಬಾರದಂತೆ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿರ ಬೇಡ; ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆದರೆ ನೀನು ರೊಟ್ಟಿ ಯಿಂದ ತೃಪ್ತನಾಗುವಿ.

13. Ne szeresd az álmot, hogy ne légy szegény; nyisd fel a te szemeidet, [és] megelégszel kenyérrel.

13. Hurdo ha jeclaan, waaba intaas oo aad caydhowdaaye. Indhaha kala qaad, oo cuntaad ka dhergi doontaa.

13. ¶ Love not sleep, lest thou come to poverty; open thine eyes, [and] thou shalt be satisfied with bread.

13. Love^H157H8799 not sleep^H8142, lest thou come to poverty^H3423H8735; open^H6491H8798 thine eyes^H5869, and thou shalt be satisfied^H7646H8798 with bread^H3899.

13. 너는 잠자기를 좋아하지 말라 네가 빈궁하게 될까 두려우니라 네 눈을 뜨라 그리하면 양식에 족하리라

13. 眠りを愛してはならない、そうすれば貧しくなる、 目を開け、そうすればパンに飽くことができる。

13. Bul bëggi nelaw, ba ñàkk dab la; boo njaxlafee, lekk ba desal.

13. Liebe den Schlaf nicht, daß du nicht arm werdest; laß deine Augen wacker sein, so wirst du Brots genug haben.

13. Liebe den Schlaf nicht, daß du nicht arm werdest; laß deine Augen wacker sein, so wirst du Brot genug haben.

13. ¶ Kaua e matenuitia te moe, kei rawakoretia koe; titiro ou kanohi, a ka makona koe i te taro.

13. N'aime point le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre; ouvre tes yeux, et tu auras suffisamment de pain.

13. Nie kochaj się w spaniu, byś nie zubożał; trzymaj swe oczy otwarte, a nasycisz się chlebem.

13. Do not love sleep, lest you become impoverished; open your eyes so that you might be satisfied with food.

13. خواب‌ را دوست‌ مدار مبادا فقیر شوی‌. چشمان‌ خود را باز كن‌ تا از نان‌ سیر گردی‌.

13. N'aime point le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre; ouvre tes yeux, et tu seras rassasié de pain.

13. Nie kochaj się w spaniu, byś snać nie zubożał, otwórz oczy swoje, a nasycisz się chlebem.

13. No ames el sueño, porque no te empobrezcas; Abre tus ojos, y te hartarás de pan.

13. No^H408 ames^H157 el sueño^H8142, porque no^H6435 te empobrezcas^H3423; abre^H6491 tus ojos^H5869, [y] te hartarás de pan^H3899.

13. No ames el sueño, para que no te empobrezcas; abre tus ojos, y te saciarás de pan.

13. ¶ No ames el sueño, para que no te empobrezcas; abre tus ojos, y te saciarás de pan.

13. ¶ Liebe den Schlaf nicht, sonst wirst du arm; tue deine Augen auf, so hast du zu essen genug!

13. ¶ N'aime pas le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre; Ouvre les yeux, tu seras rassasié de pain.

13. Heb den slaap niet lief, opdat gij niet arm wordt; open uw ogen, verzadig u met brood.

13. لا تحب النوم لئلا تفتقر. افتح عينيك تشبع خبزا

13. لاَ تُحِبَّ النَّوْمَ لِئَلاَّ تَفْتَقِرَ. افْتَحْ عَيْنَيْكَ تَشْبَعْ خُبْزًا

13. Не люби спать, чтобы тебе не обеднеть; держи открытыми глаза твои, и будешь досыта есть хлеб.

13. Huwag mong ibigin ang pagtulog, baka ka madukha; idilat mo ang iyong mga mata, at mabubusog ka ng tinapay.

13. อย่ารักการหลับใหล เกรงว่าเจ้าจะมาถึงความยากจน จงลืมตาของเจ้า และเจ้าจะได้กินอาหารอิ่ม

13. Uykuyu seversen yoksullaşırsın,Uyanık durursan ekmeğin bol olur.

13. Nie kochaj spania, byś nie zubożał; otwórz oczy, a nasycisz się chlebem.

13. Don't love sleep, lest you come to poverty. Open your eyes, and you shall be satisfied with bread.

13. אַל־תֶּאֱהַב נָה פֶּן־תִּוָּרֵשׁ פְּקַח עֵינֶיךָ שְׂבַע־לָחֶם׃

13. אל תאהב שנה פן תורש פקח עיניך שבע לחם׃

13. निद्रालाई प्रेम नगर्, नत्रता तँ दरिद्र हुने छस् । तेरा आँखा खोल्, र तँसित खानलाई प्रशस्त हुने छ ।

13. झोपेची आवड धरू नकोस, धरशील तर दरिद्री होशील; आपले डोळे उघड आणि तुला भरपूर खायला मिळेल.

13. ঘুমকে ভালবেসো না, পাছে দারিদ্রতা আসে; তুমি চোখ খোলো, খেয়ে সন্তুষ্ট হবে।

13. ਨੀਂਦ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾ ਲਾ ਕਿਤੇ ਤੂੰ ਗਰੀਬ ਹੋ ਜਾਵੇਂ, ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ੍ਹ ਤਾਂ ਤੂੰ ਰੋਟੀ ਰੱਜ ਕੇ ਖਾਵੇਂਗਾ।

13. ઊંઘ સાથે પ્રીત કરીશ નહિ, રખેને તું દરિદ્રાવસ્થામાં આવી પડે; તારી આંખો ઉઘાડ એટલે તું અન્નથી તૃપ્ત થશે.

13. தூக்கத்தை விரும்பாதே, விரும்பினால் தரித்திரனாவாய்; கண்விழித்திரு, அப்பொழுது உணவினால் திருப்தியாவாய்.

13. ¶ అతిగా నిద్ర పోవద్దు. లేకపోతే దరిద్రం ముంచుకు వస్తుంది. మేలుకుని ఉంటే కడుపు నిండా ఆహారం ఉంటుంది.

13. ನಿದ್ರಾನಿರತನಾಗಿರಬೇಡ! ಬಡವನಾದೀಯೆ, ಕಣ್ಣು ತೆರೆ! ಆಹಾರದಿಂದ ತೃಪ್ತಿಗೊಳ್ಳುವಿ.

13. ဆင်းရဲ မည်ဟု စိုးရိမ်စရာရှိသည်ဖြစ်၍ ၊ အိပ် ခြင်းကိုမ တပ်မက် နှင့်။ နိုး တတ်လျှင် ဝ စွာစား ရ၏။