امثال سليمان 20 - All Bible versions

4. ¶ کاہل وقت پر ہل نہیں چلاتا، چنانچہ جب وہ فصل پکتے وقت اپنے کھیت پر نگاہ کرے تو کچھ نظر نہیں آئے گا۔

4. ھۇرۇن ئادەم قىشتا يەر ھەيدىمەس؛ يىغىم ۋاقتىدا يوقلۇقتا قېلىپ ئاشلىق تىلەر.

4. In die herfs ploeg die luiaard nie; en verlang hy iets in die oestyd, dan is daar niks nie.

4. Përtaci nuk lëron për shkak të të ftohtit; për pasojë do të lypë në kohën e vjeljeve, por nuk do të ketë asgjë.

4. The sluggard will not plow by reason of the winter; Therefore he shall beg in harvest, and have nothing.

4. The sluggard^H6102 will not plow^H2790 by reason of the winter;^H2779 Therefore he shall beg^H7592 in harvest,^H7105 and have nothing.

4. O preguiçoso não lavra no inverno; [por isso] ele mendigará durante a ceifa, pois nada terá.

4. A slouthfull body wyll not go to plow for colde of the winter: therefore shall he begge in sommer, and haue nothing.

4. Lenoch neoře pro zimu, pročež žebrati bude ve žni, ale nadarmo.

4. Rago ba ya noma a lokacin noma; saboda haka a lokacin girbi ba ya bukata samun kome.

4. 惰者は寒ければとて耕さず この故に収穫のときにおよびて求るとも得るところなし

4. Vì có mùa đông kẻ biếng nhác chẳng cày ruộng; Qua mùa gặt nó sẽ xin ăn, nhưng chẳng được gì hết.

4. 懒 惰 人 因 冬 寒 不 肯 耕 种 ， 到 收 割 的 时 候 ， 他 必 讨 饭 而 无 所 得 。

4. 懶 惰 人 因 冬 寒 不 肯 耕 種 ， 到 收 割 的 時 候 ， 他 必 討 飯 而 無 所 得 。

4. 懒惰人^H6102因冬寒^H2779不肯耕种^H2790，到收割^H7105的时候，他必讨^H7592H7592饭而无所得。

4. 懶惰人^H6102因冬寒^H2779不肯耕種^H2790，到收割^H7105的時候，他必討^H7592H7592飯而無所得。

4. 懒惰人因冬寒不肯耕种，到收割的时候，他必讨饭而无所得。

4. 懶惰人因冬寒不肯耕種，到收割的時候，他必討飯而無所得。

4. Toamna, leneşul nu ară; la secerat, ar vea să strîngă roade, dar nu este nimic! -

4. A slouthfull body wyl not go to plowe for colde, therfore shal he go abegginge in Sommer, and haue nothinge.

4. Il pigro non ara per cagion del freddo; E poi nella ricolta va accattando, e non trova nulla.

4. Wegen des Winters(And.: Mit Eintritt des Herbstes) mag der Faule nicht pflügen; zur Erntezeit wird er begehren, und nichts ist da.

4. Wegen des Winters mag der Faule nicht pflügen; zur Erntezeit wird er begehren, und nichts ist da.

4. ¶ Le paresseux ne labourera point à cause du mauvais temps; lors de la moisson il mendiera; mais il n'aura rien.

4. Cel leneș nu va ara din cauza frigului; [de aceea] va cerși la seceriș și [nu va avea] nimic.

4. Kylmän tähden ei tahdo laiska kyntää; sentähden hän elonaikana kerjää, ja ei saa mitään.

4. The slouthfull will not plowe, because of winter: therefore shal he beg in sommer, but haue nothing.

4. Aukstuma dēļ sliņķis near; pļaujamā laikā viņš meklēs augļus, bet nekā!

4. ¶ Parese pa pare tè li lè pou l' te pare l', li di fè twò frèt. Lè rekòt rive, li pa jwenn anyen nan jaden l'.

4. Pada musim dingin si pemalas tidak membajak; jikalau ia mencari pada musim menuai, maka tidak ada apa-apa.

4. Bahwa orang pemalas tiada mau membajak sebab takut akan sejuk, maka sebab itu ia akan minta sedekah pada musim menuai, satupun tiada dapat.

4. आलसी मनुष्य शीत के कारण हल नहीं जोतता; इसलिए कटनी के समय वह भीख माँगता, और कुछ नहीं पाता।

4. O preguiçoso não lavra no outono; pelo que mendigará na sega, e nada receberá.

4. O preguiçoso não lavrará por causa do inverno, pelo que mendigará na sega e nada receberá.

4. ಮೈಗಳ್ಳನು ಚಳಿಯ ನಿಮಿತ್ತವಾಗಿ ಉಳುವದಿಲ್ಲ; ಆದಕಾರಣ ಸುಗ್ಗಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಬೇಡಿಕೊಂಡರೂ ಏನೂ ಸಿಕ್ಕುವದಿಲ್ಲ.

4. A hideg miatt nem szánt a rest; aratni akar majd, de nincs mit.

4. Kii caajis ahu qabowga aawadiis beer ma jeexo, Oo sidaas daraaddeed wakhtiga beergooyska wuu baryootami doonaa, oo waxba ma heli doono.

4. ¶ The sluggard will not plow by reason of the cold; [therefore] shall he beg in harvest, and [have] nothing.

4. The sluggard^H6102 will not plow^H2790H8799 by reason of the cold^H2779; therefore shall he beg^{H7592H8804H8675H7592H8799} in harvest^H7105, and have nothing.

4. 게으른 자는 가을에 밭 갈지 아니하나니 그러므로 거둘 때에는 구걸할지라도 얻지 못하리라

4. なまけ者は寒いときに耕さない、 それゆえ刈入れのときになって、求めても何もない。

4. Ab yaafus du gàbb ba mu jotee, day wut am ngóob, du am dara.

4. Um der Kälte willen will der Faule nicht pflügen; so muß er in der Ernte betteln und nichts kriegen.

4. Um der Kälte willen will der Faule nicht pflügen; so muß er in der Ernte betteln und nichts kriegen.

4. ¶ Kahore te mangere e parau, he mea ki te hotoke; no reira ka pakiki kai mana i te kotinga witi, a kahore e whiwhi.

4. Le paresseux ne labourera point à cause du mauvais temps, mais il mendiera durant la moisson, et il n'aura rien.

4. Leniwy nie orze z powodu zimna; lecz nic nie znajdzie, kiedy będzie szukał w trakcie żniwa.

4. The sluggard will not plow during the planting season, so at harvest time he asks for grain but has nothing.

4. مرد كاهل‌ به‌ سبب‌ زمستان‌ شیار نمی‌كند، لهذا در موسم‌ حصاد گدایی‌ می‌كند و نمی‌یابد.

4. Le paresseux ne labourera point à cause du mauvais temps; lors de la moisson il mendiera; mais il n'aura rien.

4. Dla zimna leniwy nie orze; przetoż żebrać będzie we żniwa, ale nic nie otrzyma.

4. El perezoso no ara á causa del invierno; Pedirá pues en la siega, y no hallará.

4. El perezoso^H6102 no^H3808 ara^H2790 á causa del invierno^H2779; pedirá^H7592 pues en la siega^H7105, y no^H369 [hallará].

4. El perezoso no ara a causa del invierno; mendigará, pues, en la siega, y no hallará.

4. ¶ El perezoso no ara a causa del invierno; pedirá, pues, en la siega, y no <I>hallará</I> .

4. Im Herbst will der Faule nicht pflügen; begehrt er dann in der Ernte, so ist nichts da!

4. A cause du froid, le paresseux ne laboure pas; A la moisson, il voudrait récolter, mais il n'y a rien.

4. Om den winter zal de luiaard niet ploegen; daarom zal hij bedelen in den oogst, maar er zal niet zijn.

4. الكسلان لا يحرث بسبب الشتاء، فيستعطي في الحصاد ولا يعطي

4. اَلْكَسْلاَنُ لاَ يَحْرُثُ بِسَبَبِ الشِّتَاءِ، فَيَسْتَعْطِي فِي الْحَصَادِ وَلاَ يُعْطَى

4. Ленивец зимою не пашет: поищет летом – и нет ничего.

4. Ang tamad ay hindi magaararo dahil sa tagginaw; kaya't siya'y magpapalimos sa pagaani, at wala anoman.

4. คนเกียจคร้านไม่ไถนาในหน้าหนาว เขาจึงจะแสวงหาเมื่อถึงฤดูเกี่ยว แต่ไม่พบอะไรเลย

4. Sonbaharda çift sürmeyen tembel,Hasatta aradığını bulamaz.

4. Leniwy nie orze z powodu zimna; dlatego będzie żebrać we żniwa, ale nic nie otrzyma.

4. The sluggard will not plow by reason of the winter; therefore he shall beg in harvest, and have nothing.

4. מֵחֹרֶף עָצֵל לֹא־יַחֲרֹשׁ [יִשְׁאַל כ] (וְשָׁאַל ק) בַּקָּצִיר וָאָיִן׃

4. מחרף עצל לא יחרש ישאל בקציר ואין׃

4. अल्छेले शरद् ऋतुमा जोत्दैन । त्यसले कटनीको बेला फसल खोज्छ, तर केहीँ पाउने छैन ।

4. आळशी मनुष्य हिवाळा लागल्यामुळे नांगरीत नाही, तो हंगामाच्या वेळी पिक शोधेल पण त्यास काहीही मिळणार नाही.

4. অলস শরত্কালে হাল বহে না, শস্যের দিনের ফসল চাইবে, কিন্তু কিছুই পাবে না।

4. ਆਲਸੀ ਠੰਡ ਦੇ ਮਾਰੇ ਹਲ ਨਹੀਂ ਵਾਹੁੰਦਾ, ਉਹ ਵਾਢੀਆਂ ਦੇ ਦਿਨੀਂ ਭੀਖ ਮੰਗਿਆ ਕਰੇਗਾ ਪਰ ਲੱਭੇਗਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।

4. આળસુ માણસ શિયાળાનું બહાનું કાઢીને ખેડતો નથી, તેથી કાપણી વખતે પાક લેવા જાય છે, ત્યારે તેને કશું મળતું નથી.

4. சோம்பேறி குளிருகிறது என்று உழமாட்டான்; அறுப்பிலே பிச்சைகேட்டாலும் அவனுக்கு ஒன்றும் கிடைக்காது.

4. ¶ నాట్లు వేసే కాలంలో సోమరిపోతు నాగలి పట్టడు. కోతకాలంలో పంటకోసం వస్తే వాడికి ఏమీ దొరకదు.

4. ಮೈಗಳ್ಳನು ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ಉಳುವುದಿಲ್ಲ, ಸುಗ್ಗೀಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅಪೇಕ್ಷಿಸಲು ಏನು ಸಿಕ್ಕೀತು?

4. ချမ်း သောကြောင့် ပျင်းရိ သောသူသည် လယ် မ လုပ်လို။ ထိုကြောင့် စပါး ရိတ်သောကာလ ၌သူတပါးကို တောင်း သော်လည်း မ ရရာ။