امثال سليمان 22 - All Bible versions

14. ¶ زناکار عورت کا منہ گہرا گڑھا ہے۔ جس سے رب ناراض ہو وہ اُس میں گر جاتا ہے۔

14. زىناخور ئايالنىڭ ئاغزى چوڭقۇر بىر ئورىدۇر؛ پەرۋەردىگار نارازى بولغان كىشى ئۇنىڭغا چۈشۈپ كېتەر.

14. Die mond van die vreemde vroue is 'n diep kuil; hy op wie die HERE vertoornd is, sal daarin val.

14. Goja e gruas që shkel kurorën është një gropë e thellë; ai që ka zemëruar Zotin do të bjerë në të.

14. The mouth of strange women is a deep pit: He that is abhorred of Jehovah shall fall therein.

14. The mouth^H6310 of strange women^H2114 is a deep^H6013 pit:^H7745 He that is abhorred^H2194 of Jehovah^H3068 shall fall^H5307 therein.

14. A boca da mulher pervertida é uma cova profunda; aquele contra quem o SENHOR se irar cairá nela.

14. The mouth of straunge women is a deepe pit: wherein he falleth that the Lorde is angrye withall.

14. Jáma hluboká ústa postranních; ten, na kohož se hněvá Hospodin, vpadne tam.

14. Bakin mazinaciya rami ne mai zurfi; duk wanda yake a ƙarƙashin fushin Ubangiji zai fāɗa a ciki.

14. 妓婦の口は深き坑なり ヱホバに憎まるる者これに陷らん

14. Miệng của dâm phụ vốn là một cái hố sâu; Ai bị Ðức Giê-hô-va giận sẽ sa ngã vào đó.

14. 淫 妇 的 口 为 深 坑 ； 耶 和 华 所 憎 恶 的 ， 必 陷 在 其 中 。

14. 淫 婦 的 口 為 深 坑 ； 耶 和 華 所 憎 惡 的 ， 必 陷 在 其 中 。

14. 淫妇^H2114的口^H6310为深^H6013坑^H7745；耶和华^H3068所憎恶^H2194的，必陷^H5307在其中。

14. 淫婦^H2114的口^H6310為深^H6013坑^H7745；耶和華^H3068所憎惡^H2194的，必陷^H5307在其中。

14. 外女的口为深坑；　耶和华所憎恶的，必陷在其中。

14. 外女的口為深坑；　耶和華所憎惡的，必陷在其中。

14. Gura curvelor este o groapă adîncă; pe cine vrea să -l pedepsească Domnul, acela cade în ea. -

14. The mouth of an harlot is a depe pytt, wherin he falleth that ye LORDE is angrie withall.

14. La bocca delle donne straniere è una fossa profonda; Colui contro a cui il Signore è indegnato vi caderà dentro.

14. Der Mund fremder Weiber ist eine tiefe Grube; wem Jehova zürnt, der fällt hinein.

14. Der Mund fremder Weiber ist eine tiefe Grube; wem Jehova zürnt, der fällt hinein.

14. ¶ La bouche des étrangères est une fosse profonde; celui contre qui l'Éternel est irrité, y tombera.

14. Gura femeilor străine [este] o groapă adâncă; cel ce este detestat de DOMNUL va cădea în ea.

14. Porttoin suu on syvä kuoppa: joka ei Herran suosiossa ole, hän lankee siihen.

14. The mouth of strage women is as a deepe pit: he with whom the Lord is angry, shall fall therein.

14. Maukas mute ir dziļa bedre; ko Tas Kungs ienīst, tas krīt tur iekšā.

14. ¶ Pawòl fanm adiltè se gwo pèlen. Lè Seyè a move sou yon moun, moun lan ap pran nan pèlen sa a.

14. Mulut perempuan jalang adalah lobang yang dalam; orang yang dimurkai TUHAN akan terperosok ke dalamnya.

14. Mulut perempuan jalang itu seperti telaga yang dalam, maka orang yang dibenci Tuhan kelak akan jatuh ke dalamnya.

14. व्यभिचारिणी का मुँह गहरा गड्ढा है; जिससे यहोवा क्रोधित होता है, वही उसमें गिरता है।

14. Cova profunda é a boca da adúltera; aquele contra quem o Senhor está irado cairá nela.

14. Cova profunda é a boca das mulheres estranhas; aquele contra quem o SENHOR se irar cairá nela.

14. ಪರಸ್ತ್ರೀಯ ಬಾಯಿ ಆಳವಾದ ಕುಣಿ; ಕರ್ತನಿಗೆ ಅಸಹ್ಯವಾದವನು ಅದರಲ್ಲಿ ಬೀಳುವನು.

14. Mély verem az idegen asszonyoknak szája; a kire haragszik az Úr, oda esik.

14. Naago qalaad afkoodu waa god dheer, Oo waxaa ku dhici doona kii xagga Rabbiga laga nacay.

14. ¶ The mouth of strange women [is] a deep pit: he that is abhorred of the LORD shall fall therein.

14. The mouth^H6310 of strange women^H2114H8801 is a deep^H6013 pit^H7745: he that is abhorred^H2194H8803 of the LORD^H3068 shall fall^H5307H8799 therein.

14. 음녀의 입은 깊은 함정이라 여호와의 노를 당한 자는 거기 빠지리라

14. 遊女の口は深い落し穴である、 主に憎まれる者はその中に陥る。

14. Waxi ndaw su yemadi am yeer la, ku Aji Sax ji rëbb moo cay tàbbi.

14. Der Huren Mund ist eine tiefe Grube; wem der HERR ungnädig ist, der fället drein.

14. Der Huren Mund ist eine Tiefe Grube; wem der HERR ungnädig ist, der fällt hinein.

14. ¶ He poka hohonu te mangai o nga wahine ke: ka taka ki roto ta Ihowa tangata e whakarihariha ai.

14. La bouche des étrangers est une fosse profonde; celui que l'Eternel a en détestation, y tombera.

14. Usta cudzych kobiet są głębokim dołem; wpada tam przeklęty przez WIEKUISTEGO.

14. The mouth of an adulteress is like a deep pit; the one against whom the LORD is angry will fall into it.

14. دهان‌ زنان‌ بیگانه‌ چاه‌ عمیق‌ است‌، و هر كه‌ مغضوب‌ خداوند باشد، در آن‌ خواهد افتاد.

14. La bouche des étrangères est une fosse profonde; celui contre qui l'Éternel est irrité, y tombera.

14. Usta obcych niewiast są dół głęboki; na kogo się Pan gniewa, wpadnie tam.

14. Sima profunda es la boca de las extrañas: Aquel contra el cual estuviere Jehová airado, caerá en ella.

14. Sima^H7745 profunda^H6013 es la boca^H6310 de las extrañas^H2213: aquel contra el cual estuviere Jehová^H3068 airado^H2194, caerá^H5307 en ella.

14. Fosa profunda [es] la boca de la mujer extraña; aquel contra el cual Jehová estuviere airado, caerá en ella.

14. ¶ Sima profunda <I>es</I> la boca de <I>las</I> extrañas; aquel contra el cual estuviere el SEÑOR airado, caerá en ella.

14. Ein Hurenmaul ist eine tiefe Grube; wen der HERR strafen will, der fällt hinein.

14. La bouche des étrangères est une fosse profonde; Celui contre qui l'Eternel est irrité y tombera.

14. De mond der vreemde vrouwen is een diepe gracht; op welken de HEERE vergramd is, zal daarin vallen.

14. فم الاجنبيات هوه عميقه. ممقوت الرب يسقط فيها

14. فَمُ الأَجْنَبِيَّاتِ هُوَّةٌ عَمِيقَةٌ. مَمْقُوتُ الرَّبِّ يَسْقُطُ فِيهَا

14. Глубокая пропасть – уста блудниц: на кого прогневается Господь,тот упадет туда.

14. Ang bibig ng masasamang babae ay isang malalim na lungaw: siyang nayayamot sa Panginoon ay mabubuwal doon.

14. ปากของหญิงชั่วเป็นหลุมลึก บุคคลซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงพระพิโรธจะตกลงในที่นั้น

14. Sokak kadınının ağzı dipsiz çukur gibidir,RABbin gazabına uğrayan oraya düşer.

14. Usta obcych kobiet są głębokim dołem; wpadnie tam ten, na kogo PAN się gniewa.

14. The mouth of an adulteress is a deep pit: he who is under Yahweh's wrath will fall into it.

14. שׁוּחָה עֲמֻקָּה פִּי זָרֹות זְעוּם יְהוָה [יִפֹּול־ כ] (יִפָּל־שָׁם׃ ק)

14. שוחה עמקה פי זרות זעום יהוה יפול שם׃

14. व्यभिचारी स्‍त्रीको मुख गहिरो खाडलजस्तै हो । त्यसभित्र खस्‍नेको विरुद्धमा परमप्रभुको क्रोध दन्कन्छ ।

14. व्यभिचारी स्त्रियांचे तोंड खोल खड्डा आहे; ज्या कोणाच्याविरूद्ध परमेश्वराचा कोप भडकतो तो त्यामध्ये पडतो.

14. ব্যভিচারিণীদের মুখ গভীর গর্ত; সদাপ্রভুর ক্রোধ তাদের ওপরে পড়বে।

14. ਪਰਾਈ ਔਰਤ ਦਾ ਮੂੰਹ ਇੱਕ ਡੂੰਘਾ ਟੋਆ ਹੈ, ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੈ।

14. પરસ્ત્રીનું મુખ ઊંડી ખાઈ જેવું છે; જે કોઈ તેમાં પડે છે તેના ઉપર યહોવાહનો કોપ ઊતરે છે.

14. ஒழுங்கீனமான பெண்களின் வாய் ஆழமான படுகுழி; யெகோவாவுடைய கோபத்திற்கு ஏதுவானவன் அதிலே விழுவான்.

14. ¶ వేశ్య నోరు లోతైన గొయ్యి. యెహోవా శాపాన్ని మూటగట్టుకున్నవాడు దానిలో పడతాడు.

14. ಜಾರಸ್ತ್ರೀಯ ಬಾಯಿ ಆಳವಾದ ಹಳ್ಳ, ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸಿಟ್ಟನ್ನೆಬ್ಬಿಸಿದವನು ಅದರಲ್ಲಿ ಬೀಳುವನು.

14. အမျိုး ပျက်သော မိန်းမ၏နှုတ် သည် နက် သော မြေတွင်း ဖြစ်၏။ ထာဝရဘုရား စက်ဆုပ် ရွံရှာတော်မူသောသူသည် ထို မြေတွင်းထဲသို့ ကျ လိမ့်မည်။