امثال سليمان 25 - All Bible versions

4. ¶ چاندی سے مَیل دُور کرو تو سنار برتن بنانے میں کامیاب ہو جائے گا،

4. ئاۋۋال كۈمۈشنىڭ پوقى ئايرىلىپ تاۋلانسا، ئاندىن زەرگەر نەپىس بىر قاچا ياساپ چىقار.

4. Verwyder jy die skuim uit die silwer, dan sal daar vir die silwersmid 'n voorwerp uitkom;

4. Hiq zgjyrën nga argjendi dhe ka për të dalë një enë për argjendarin.

4. Take away the dross from the silver, And there cometh forth a vessel for the refiner:

4. Take away^H1898 the dross^H5509 from the silver,^H3701 And there cometh forth^H3318 a vessel^H3627 for the refiner:^H6884

4. Tira as escórias da prata, e sairá um vaso para o fundidor.

4. Take the drosse from the siluer, and there shalbe a vessell for the siner.

4. Jako když bys odjal trůsku od stříbra, ukáže se slevači nádoba čistá:

4. Ka tace azurfa sai kayan su fito don maƙerin azurfa;

4. 銀より渣滓を除け さらば銀工の用ふべき器いでん

4. Hãy lấy cức khỏi bạc, Thì thợ bạc liền được một khí dụng;

4. 除 去 银 子 的 渣 滓 就 有 银 子 出 来 ， 银 匠 能 以 做 器 皿 。

4. 除 去 銀 子 的 渣 滓 就 有 銀 子 出 來 ， 銀 匠 能 以 做 器 皿 。

4. 除去^H1898银子^H3701的渣滓^H5509就有银子出来^H3318，银匠^H6884能以做器皿^H3627。

4. 除去^H1898銀子^H3701的渣滓^H5509就有銀子出來^H3318，銀匠^H6884能以做器皿^H3627。

4. 除去银子的渣滓就有银子出来，银匠能以作器皿。

4. 除去銀子的渣滓就有銀子出來，銀匠能以作器皿。

4. Scoate zgura din argint, şi argintarul va face din el un vas ales.

4. Take ye drosse from ye syluer, & there shalbe a cleane vessell therof.

4. Togli le schiume dell’argento, E ne riuscirà un vaso all’orafo.

4. Man entferne die Schlacken von dem Silber, so geht für den Goldschmied ein Gerät hervor.

4. Man entferne die Schlacken von dem Silber, so geht für den Goldschmied ein Gerät hervor.

4. ¶ Ôte de l'argent les scories, et il en sortira un vase pour le fondeur.

4. Îndepărtează zgura de pe argint și argintarului îi va ieși un vas.

4. Raiska otetaan hopiasta pois, niin siitä tulee puhdas astia.

4. Take the drosse from the siluer, and there shall proceede a vessell for the finer.

4. Atšķir sārņus no sudraba, tad tiek kausētājam trauks;

4. ¶ Wete tout vye kras ki nan ajan an. Efèv la ap ba ou yon bèl travay byen fèt.

4. Sisihkanlah sanga dari perak, maka keluarlah benda yang indah bagi pandai emas.

4. Ceraikanlah sanga dari pada perak, supaya keluarlah bejana yang indah-indah oleh tangan jauhari;

4. चाँदी में से मैल दूर करने पर वह सुनार के लिये काम की हो जाती है।

4. Tira da prata a escória, e sairá um vaso para o fundidor.

4. Tira da prata as escórias, e sairá vaso para o fundidor.

4. ಬೆಳ್ಳಿಯಿಂದ ಕಲ್ಮಶವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದರೆ ಅಕ್ಕಸಾಲಿಗನಿಗೆ ಬೇಕಾದ ಪಾತ್ರೆಯು ಬರುವದು.

4. Távolítsd el az ezüstbõl a salakot, és abból edény lesz az ötvösnek:

4. Lacagta wasakhda ka qaad, Oo dabadeedna waxaa lacagshubaha uga soo bixi doona weel.

4. ¶ Take away the dross from the silver, and there shall come forth a vessel for the finer.

4. Take away^H1898H8800 the dross^H5509 from the silver^H3701, and there shall come forth^H3318H8799 a vessel^H3627 for the finer^H6884H8802.

4. 은에서 찌끼를 제하라 그리하면 장색의 쓸만한 그릇이 나올 것이요

4. 銀から、かなくそを除け、 そうすれば、銀細工人が器を造る材料となる。

4. Xellil xaalis, tonni lu ca rax, ba ab tëgg man caa am ndab.

4. Man tue den Schaum vom Silber, so wird ein rein Gefäß draus.

4. Man tue den Schaum vom Silber, so wird ein reines Gefäß daraus.

4. ¶ Tahia atu te para i te hiriwa, a ka puta mai he oko ma te kaitahi para:

4. Ôte les écumes de l'argent, et il en sortira une bague au fondeur;

4. Niech wydzielą się żużle ze srebra, a złotnikowi uda się naczynie.

4. Remove the dross from the silver, and material for the silversmith will emerge;

4. دُرْد را از نقره‌ دور كن‌، تا ظرفی‌ برای‌ زرگر بیرون‌ آید.

4. Ote de l'argent les scories, et il en sortira un vase pour le fondeur.

4. Odejm zużelicę od srebra, a wynijdzie odlewającemu naczynie kosztowne.

4. Quita las escorias de la plata, Y saldrá vaso al fundidor.

4. Quita^H1898 las escorias^H5509 de la plata^H3701, y saldrá^H3318 vaso al fundidor^H6884.

4. Quita las escorias de la plata, y saldrá vaso al fundidor.

4. ¶ Quita las escorias de la plata, y saldrá vaso al fundidor.

4. ¶ Man entferne die Schlacken vom Silber, so macht der Goldschmied ein Gefäß daraus!

4. ¶ Ote de l'argent les scories, Et il en sortira un vase pour le fondeur.

4. Doe het schuim van het zilver weg, en er zal een vat voor den smelter uitkomen;

4. ازل الزغل من الفضه، فيخرج اناء للصائغ

4. أَزِلِ الزَّغَلَ مِنَ الْفِضَّةِ، فَيَخْرُجَ إِنَاءٌ لِلصَّائِغِ

4. Отдели примесь от серебра, и выйдет у серебряника сосуд:

4. Alisin ang dumi sa pilak, at lumalabas na isang kasangkapan sa ganang mangbububo:

4. จงไล่ขี้ออกจากเงินเสีย แล้วจะมีวัสดุสำหรับช่างทำขัน

4. Cürufu gümüşten ayırınca,Kuyumcunun işleyeceği madde kalır.

4. Usuń żużel ze srebra, a wyjdzie naczynie dla złotnika.

4. Take away the dross from the silver, and material comes out for the refiner;

4. הָגֹו סִיגִים מִכָּסֶף וַיֵּצֵא לַצֹּרֵף כֶּלִי׃

4. הגו סיגים מכסף ויצא לצרף כלי׃

4. चाँदीबाट कसर निकालिदे, र धातुको काम गर्नेले त्यसलाई चाँदीलाई आफ्नो शिल्पकृतिमा प्रयोग गर्न सक्छ ।

4. रुप्यातला गाळ काढून टाक, आणि धातू कामगार रुप्याचा उपयोग त्याच्या कामासाठी करू शकेल.

4. রূপা থেকে খাদ বের করে ফেল, স্বর্ণকারের যোগ্য এক পাত্র বের হবে;

4. ਚਾਂਦੀ ਦਾ ਖੋਟ ਕੱਢੋ, ਤਾਂ ਸਰਾਫ਼ ਲਈ ਭਾਂਡਾ ਬਣੇਗਾ।

4. ચાંદીમાંથી નકામો ભાગ કાઢી નાખો, એટલે ચાંદીનો કારીગર તેમાંથી વાસણ બનાવી શકશે.

4. வெள்ளியிலிருந்து கழிவை நீக்கிவிடு, அப்பொழுது கொல்லனால் நல்ல பாத்திரம் வெளிப்படும்.

4. ¶ వెండిలోని కల్మషం తీసేస్తే లోహకారుడు తన పనితనంతో వస్తువు తయారు చేస్తాడు.

4. ಬೆಳ್ಳಿಯಿಂದ ಕಲ್ಮಷವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದರೆ, ಅಕ್ಕಸಾಲಿಗನಿಗೆ ಬೇಕಾದ ಪಾತ್ರೆಯಾಗುವುದು.

4. ငွေ ထဲက ချော် ကိုထုတ်ပယ် လျှင်၊ ပန်းတိမ် သမား နှင့် တော်သင့်သောဖလား ကို ရ လိမ့်မည်။