امثال سليمان 27 - All Bible versions

4. ¶ غصہ ظالم ہوتا اور طیش سیلاب کی طرح انسان پر آ جاتا ہے، لیکن کون حسد کا مقابلہ کر سکتا ہے؟

4. غەزەپ رەھىمسىزدۇر، قەھر بولسا كەلكۈندەك ئادەمنى ئېقىتىپ كېتەر، بىراق كىم ھەسەتخورلۇق ئالدىدا تاقابىل تۇرالىسۇن؟

4. Woede is wreed, en toorn kook oor; maar wie kan voor jaloersheid standhou?

4. Tërbimi është mizor dhe zemërimi është i furishëm, por kush mund t'i bëjë ballë xhelozisë?

4. Wrath is cruel, and anger is overwhelming; But who is able to stand before jealousy?

4. Wrath^H2534 is cruel,^H395 and anger^H639 is overwhelming;^H7858 But who is able to stand^H5975 before^H6440 jealousy?^H7068

4. O furor é cruel, e a ira impetuosa; mas quem resistirá firme perante à inveja?

4. Wrath is a cruell thing, and furiousnesse is a very tempest: but who is able to abide enuie?

4. Ukrutnátě věc hněv a prudká prchlivost, ale kdo ostojí před závistí?

4. Fushi mugun abu ne mai hallakarwa, amma wa zai iya tsaya a gaban kishi?

4. 忿怒は猛く憤恨は烈し されど嫉妬の前には誰か立ことをを得ん

4. Sự căm gan vốn hung dữ, và cơn giận như nước tràn ra; Nhưng ai đứng nổi trước sự ghen ghét?

4. 忿 怒 为 残 忍 ， 怒 气 为 狂 澜 ， 惟 有 嫉 妒 ， 谁 能 敌 得 住 呢 ？

4. 忿 怒 為 殘 忍 ， 怒 氣 為 狂 瀾 ， 惟 有 嫉 妒 ， 誰 能 敵 得 住 呢 ？

4. 忿怒^H2534为残忍^H395，怒气^H639为狂澜^H7858，唯有嫉妒^H7068，谁能敌得住^H5975呢？

4. 忿怒^H2534為殘忍^H395，怒氣^H639為狂瀾^H7858，唯有嫉妒^H7068，誰能敵得住^H5975呢？

4. 忿怒为残忍，怒气为狂澜；唯在嫉妒面前，谁能站得住呢？

4. 忿怒為殘忍，怒氣為狂瀾；唯在嫉妒面前，誰能站得住呢？

4. Furia este fără milă şi mînia năvalnică, dar cine poate sta împotriva geloziei? -

4. Wrath is a cruell thige, and furiousnesse is a very tempest: yee who is able to abyde envye?

4. La collera è una cosa crudele, e l’ira una cosa strabocchevole; E chi potrà durar davanti alla gelosia?

4. Grimm ist grausam, und Zorn eineüberströmende Flut; wer aber kann bestehen vor der Eifersucht!

4. Grimm ist grausam, und Zorn eineüberströmende Flut; wer aber kann bestehen vor der Eifersucht!

4. La colère est cruelle; et la fureur est comme une inondation; mais qui pourra subsister devant la jalousie?

4. Furia [este] crudă și mânia cumplită, dar cine este în stare să stea în picioare în fața invidiei?

4. Viha on julma kappale ja karvas mieli on myrsky; ja kuka taitaa olla kateutta vastaan?

4. Anger is cruell, and wrath is raging: but who can stand before enuie?

4. Nežēlība ir briesmīga lieta un bardzība ir kā plūdi; bet priekš skaudības, kas tur pastāvēs!

4. Lè yon moun ankòlè, li kraze brize. Men, ki moun ki ka kenbe tèt ak yon moun k'ap fè jalouzi?

4. Panas hati kejam dan murka melanda, tetapi siapa dapat tahan terhadap cemburu?

4. Bahwa bengislah adanya nyala-nyala amarah, dan murka itu seperti air bah yang meliput, tetapi cemburuan, siapa gerangan dapat menahankan dia?

4. क्रोध की क्रूरता और प्रकोप की बाढ़, परन्तु ईर्ष्या के सामने कौन ठहर सकता है?

4. Cruel é o furor, e impetuosa é a ira; mas quem pode resistir à inveja?

4. Cruel é o furor e a impetuosa ira, mas quem parará perante a inveja?

4. ಕ್ರೋಧವು ಕ್ರೂರ. ಕೋಪವು ಘೋರ; ಮತ್ಸರದ ಮುಂದೆ ಯಾವನು ನಿಂತಾನು?

4. A búsulásban kegyetlenség [van,] és a haragban áradás; de ki állhatna meg az irígység elõtt?

4. Cadho waa naxariisdarro, xanaaqna waa daad, Laakiinse bal yaa hinaaso is-hor taagi kara?

4. Wrath [is] cruel, and anger [is] outrageous; but who [is] able to stand before envy?

4. Wrath^H2534 is cruel^H395, and anger^H639 is outrageous^H7858; but who is able to stand^H5975H8799 before^H6440 envy^H7068?

4. 분은 잔인하고 노는 창수 같거니와 투기 앞에야 누가 서리요

4. 憤りはむごく、怒りははげしい、 しかしねたみの前には、だれが立ちえよう。

4. Xadar day ñàng, mer di wal mu baawaan, waaye fiiraange amul moroom.

4. Zorn ist ein wütig Ding, und Grimm ist ungestüm; und wer kann vor dem Neid bestehen?

4. Zorn ist ein wütig Ding, und Grimm ist ungestüm; aber wer kann vor dem Neid bestehen?

4. He mea nanakia te riri, he rutaki te aritarita; ko wai ia e tu i mua i te hae?

4. Il y a de la cruauté dans la fureur, et du débordement dans la colère; mais qui pourra subsister devant la jalousie?

4. Okrutna jest zapalczywość i poryw gniewu – ale kto się ostoi wobec zazdrości?

4. Wrath is cruel and anger is overwhelming, but who can stand before jealousy?

4. غضبْ ستم‌كیش‌ است‌ و خشمْ سیل‌؛ اما كیست‌ كه‌ در برابر حسد تواند ایستاد؟

4. La colère est cruelle; et la fureur est comme une inondation; mais qui pourra subsister devant la jalousie?

4. Okrutnyć jest gniew, i nagła popędliwość; ale przed zazdrością któż się ostoi?

4. Cruel es la ira, é impetuoso el furor; Mas ¿quién parará delante de la envidia?

4. Cruel^H395 es la ira^H2534, é impetuoso^H7858 el furor^H639; mas ¿quién^H4310 parará delante^H6440 de la envidia^H7068?

4. Cruel [es] la ira, e impetuoso el furor; mas ¿quién podrá sostenerse delante de la envidia?

4. Cruel <I>es</I> la ira, e impetuoso el furor; mas ¿quién parará delante de la envidia?

4. Grausam ist der Zorn undüberwallend der Grimm; aber wer kann vor der Eifersucht bestehen?

4. La fureur est cruelle et la colère impétueuse, Mais qui résistera devant la jalousie?

4. Grimmigheid en overloping van toorn is wreedheid; maar wie zal voor nijdigheid bestaan?

4. الغضب قساوه والسخط جراف، ومن يقف قدام الحسد؟

4. اَلْغَضَبُ قَسَاوَةٌ وَالسَّخَطُ جُرَافٌ، وَمَنْ يَقِفُ قُدَّامَ الْحَسَدِ؟

4. Жесток гнев, неукротима ярость; но кто устоит против ревности?

4. Poot ay mabagsik, at ang galit ay mamumugnaw, nguni't sinong makatatayo sa harap ng paninibugho?

4. ความพิโรธก็ดุร้าย ความโกรธก็รุนแรง แต่ใครจะยืนต่อหน้าความริษยาได้

4. Öfke zalim, hiddet azgındır,Ama kıskançlığa kim dayanabilir?

4. Okrutny jest gniew i straszliwa zapalczywość, lecz któż się ostoi przed zazdrością?

4. Wrath is cruel, and anger is overwhelming; but who is able to stand before jealousy?

4. אַכְזְרִיּוּת חֵמָה וְשֶׁטֶף אָף וּמִי יַעֲמֹד לִפְנֵי קִנְאָה׃

4. אכזריות חמה ושטף אף ומי יעמד לפני קנאה׃

4. झोँकको क्रोध र रिसको बाढी छ, तर डाहको सामु को खडा हुन सक्छ र?

4. क्रोधाचा क्रूरपणा आणि कोपाचा पूर पण मत्सरापुढे कोण उभा राहू शकेल?

4. ক্রোধ নিষ্ঠুর ও রাগ বন্যার মত, কিন্তু ঈর্ষার কাছে কে দাঁড়াতে পারে?

4. ਗੁੱਸਾ ਨਿਰਦਈ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਇੱਕ ਹੜ੍ਹ ਹੈ, ਪਰ ਈਰਖਾ ਦੇ ਅੱਗੇ ਕੌਣ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?

4. ક્રોધ ક્રૂર છે અને કોપ રેલરૂપ છે, પણ ઈર્ષ્યા આગળ કોણ ટકી શકે?

4. கடுங்கோபம் கொடுமையுள்ளது, கோபம் பயங்கரமானது; பொறாமையோவென்றால், அதற்கு முன்னே நிற்கக்கூடியவன் யார்?

4. ¶ క్రోధం క్రూరమైనది. కోపం వరదలాగా ముంచెత్తుతుంది. రోషం ఎదుట నిలవ గలిగేది ఎవరు?

4. ಕೋಪವು ಕ್ರೂರ, ಕ್ರೋಧವು ಪ್ರವಾಹ, ಮತ್ಸರಕ್ಕೆ ಎದುರಾಗಿ ಯಾರು ನಿಂತಾರು?

4. မာန သည်ကြမ်းကြုတ် သော သဘောရှိ၏။ ဒေါသ သည် ပြင်းထန် တတ်၏။ ငြူစူ သောစိတ်ကို ကား၊ အဘယ်သူ ဆီး ၍ ခံနိုင်သနည်း။