امثال سليمان 29 - All Bible versions

9. ¶ جب دانش مند آدمی عدالت میں احمق سے لڑے تو احمق طیش میں آ جاتا یا قہقہہ لگاتا ہے، سکون کا امکان ہی نہیں ہوتا۔

9. دانا كىشى ئەخمەق بىلەن دەۋالاشسا، ئەخمەق ھۈرپىيىدۇ ياكى كۈلىدۇ، نەتىجىسى ھامان تىنچلىق بولماس.

9. Het 'n wyse man met 'n sot 'n regsaak, dan gaan die sot te kere en lag, sonder bedaring.

9. Në rast se një njeri i urtë hyn në grindje me një budalla, dhe budallai zemërohet dhe qesh, nuk ka paqe.

9. If a wise man hath a controversy with a foolish man, Whether he be angry or laugh, there will be no rest.

9. If a wise^H2450 man^H376 hath a controversy^H8199 with a foolish^H191 man,^H376 Whether he be angry^H7264 or laugh,^H7832 there will be no rest.^H5183

9. O homem sábio que disputa no julgamento contra um tolo, mesmo se perturbado ou rindo, não terá descanso.

9. If a wise man contendeth with a foole: whether he be angry or laugh, there is no rest.

9. Muž moudrý, kterýž se nesnadní s mužem bláznivým, buď že se pohne, buď že se směje, nemá pokoje.

9. In mai hikima ya je wurin shari’a da wawa, wawa kan yi ta fushi yana ta dariya, ba kuwa za a sami salama ba.

9. 智慧ある人おろかなる人と爭へば或は怒り或は笑ひて休むことなし

9. Nếu người khôn ngoan tranh luận với kẻ ngu muội, Dầu người giận hay cười, cũng chẳng an hòa được.

9. 智 慧 人 与 愚 妄 人 相 争 ， 或 怒 或 笑 ， 总 不 能 使 他 止 息 。

9. 智 慧 人 與 愚 妄 人 相 爭 ， 或 怒 或 笑 ， 總 不 能 使 他 止 息 。

9. 智慧^H2450人^H376与愚妄^H191人^H376相争^H8199，或怒^H7264或笑^H7832，总不能使他止息^H5183。

9. 智慧^H2450人^H376與愚妄^H191人^H376相爭^H8199，或怒^H7264或笑^H7832，總不能使他止息^H5183。

9. 智慧人若与愚妄人相争，或怒或笑，总不能使他止息。

9. 智慧人若與愚妄人相爭，或怒或笑，總不能使他止息。

9. Cînd se ceartă un înţelept cu un nebun, să se tot supere sau să tot rîdă, căci pace nu se face. -

9. Yf a wyse man go to lawe with a foole (whether he deale with him frendly or roughly) he getteth no rest.

9. L’uomo savio che litiga con un uomo stolto, Or si adira, or ride, e non ha alcuna requie.

9. Wenn ein weiser Mann mit einem närrischen Manne rechtet,-mag er sich erzürnen oder lachen, er hat keine Ruhe.(O. so braust dieser auf oder lacht, und es gibt keine Ruhe)

9. Wenn ein weiser Mann mit einem närrischen Manne rechtet, mag er sich erzürnen oder lachen, er hat keine Ruhe.

9. ¶ Un homme sage contestant avec un homme insensé, qu'il se fâche ou qu'il rie, n'aura point de repos.

9. [Dacă] un om înțelept se ceartă cu un om nebun, fie că se înfurie, fie că râde, nu [este] odihnă.

9. Kuin viisas tulee tyhmän kanssa oikeutta käymään, joko hän on vihainen eli iloinen, niin ei ole hänellä yhtään lepoa.

9. If a wise man contend with a foolish man, whether he be angry or laugh, there is no rest.

9. Gudrs ar ģeķi pie tiesas, tad skaistās, tad smejas, galā netiek.

9. ¶ Lè moun ki gen konprann al nan leta ak moun fou, fache pa fache anyen p'ap regle.

9. Jika orang bijak beperkara dengan orang bodoh, orang bodoh ini mengamuk dan tertawa, sehingga tak ada ketenangan.

9. Bahwa orang berbudi dengan orang bodoh berbantah-bantah selalu, baik dengan amarah baik dengan tertawa, tiada juga berhentinya.

9. जब बुद्धिमान मूर्ख के साथ वाद-विवाद करता है, तब वह मूर्ख क्रोधित होता और ठट्ठा करता है, और वहाँ शान्ति नहीं रहती।

9. O sábio que pleiteia com o insensato, quer este se agaste quer se ria, não terá descanso.

9. O homem sábio que pleiteia com o tolo, quer se perturbe quer se ria, não terá descanso.

9. ಜ್ಞಾನಿಯು ಬುದ್ಧಿಹೀನನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಾಜ್ಯ ಮಾಡಿ ದರೆ ಅವನು ರೇಗಿದರೂ ನಕ್ಕರೂ ಶಮನವಾಗುವು ದಿಲ್ಲ.

9. Az eszes ember, ha vetekedik a bolonddal, akár felháborodik, akár nevet, nincs nyugodalom.

9. Haddii nin caqli leh nin nacas ah la doodo, Nasasho ma jirto hadduu cadhoodo iyo hadduu qosloba.

9. ¶ [If] a wise man contendeth with a foolish man, whether he rage or laugh, [there is] no rest.

9. If a wise^H2450 man^H376 contendeth^H8199H8737 with a foolish^H191 man^H376, whether he rage^H7264H8804 or laugh^H7832H8804, there is no rest^H5183.

9. 지혜로운 자와 미련한 자가 다투면 지혜로운 자가 노하든지 웃든지 그 다툼이 그침이 없느니라

9. 知恵ある人が愚かな人と争うと、 愚かな者はただ怒り、 あるいは笑って、休むことがない。

9. Boroom xel, buy layook ub dof, bu mereek buy ree, jàmm du am.

9. Wenn ein Weiser mit einem Narren zu handeln kommt, er zürne oder lache, so hat er nicht Ruhe.

9. Wenn ein Weiser mit einem Narren zu rechten kommt, er zürne oder lache, so hat er nicht Ruhe.

9. ¶ Ki te totohe te tangata whakaaro nui ki te tangata wairangi, ahakoa riri ia, kata ranei, kahore he tanga.

9. L'homme sage contestant avec l'homme fou, soit qu'il s'émeuve, soit qu'il rie, n'aura point de repos.

9. Gdy spór toczy mędrzec z głupcem, czy ten się gniewa, czy śmieje – nie daje spokoju.

9. When a wise person goes to court with a foolish person, there is no peace whether he is angry or laughs.

9. اگر مرد حكیم‌ با احمق‌ دعوی‌ دارد، خواه‌ غضبناك‌ شود خواه‌ بخندد، او را راحت‌ نخواهدبود.

9. Un homme sage contestant avec un homme insensé, qu'il se fâche ou qu'il rie, n'aura point de repos.

9. Mąż mądry, wiedzieli spór z mężem głupim, choćby się gniewał, choćby się też śmiał, nie będzie miał pokoju.

9. Si el hombre sabio contendiere con el necio, Que se enoje ó que se ría, no tendrá reposo.

9. Si el hombre^H376 sabio^H2450 contendiere^H8199 con el^H376 necio^H191, que se enoje^H7264 ó que se ría^H7832, no^H369 tendrá reposo^H5183.

9. [Si] el hombre sabio contendiere con el necio, que se enoje o que se ría, no [tendrá] reposo.

9. ¶ Si el hombre sabio contendiere con el loco, que se enoje o que se ría, no tendrá reposo.

9. ¶ Wenn ein Weiser mit einem Toren rechtet, so zürnt oder lacht dieser und es gibt keine Ruhe.

9. ¶ Si un homme sage conteste avec un insensé, Il aura beau se fâcher ou rire, la paix n'aura pas lieu.

9. Een wijs man, met een dwaas man in rechten zich begeven hebbende, hetzij dat hij beroerd is of lacht, zo is er toch geen rust.

9. رجل حكيم ان حاكم رجلا احمق، فان غضب وان ضحك فلا راحه

9. رَجُلٌ حَكِيمٌ إِنْ حَاكَمَ رَجُلاً أَحْمَقَ، فَإِنْ غَضِبَ وَإِنْ ضَحِكَ فَلاَ رَاحَةَ

9. Умный человек, судясь с человеком глупым, сердится ли, смеется ли, – не имеет покоя.

9. Kung ang pantas ay magkaroon ng pakikipagtalo sa isang mangmang, magalit man o tumawa, ang mangmang ay hindi magkakaroon ng kapahingahan.

9. ถ้าปราชญ์มีเรื่องโต้เถียงกับคนโง่ ไม่ว่าเขาดุเดือดหรือหัวเราะ ก็ไม่มีวันสงบลงได้

9. Bilge kişiyle davası olan ahmakKızar, alay eder ve rahat vermez.

9. Jeśli mądry człowiek spiera się z głupim, czy się gniewa, czy się śmieje, nie ma pokoju.

9. If a wise man goes to court with a foolish man, the fool rages or scoffs, and there is no peace.

9. אִישׁ־חָכָם נִשְׁפָּט אֶת־אִישׁ אֱוִיל וְרָגַז וְשָׂחַק וְאֵין נָחַת׃

9. איש חכם נשפט את איש אויל ורגז ושחק ואין נחת׃

9. बुद्धिमान् मानिसले मूर्खसित तर्क-वितर्क गर्दा मूर्खले रिस प्रकट गरेर गिल्ला गर्छ र त्यहाँ चैन हुँदैन ।

9. जर सुज्ञ मनुष्याचा मूर्खाशी वाद असला तर, मुर्ख रागावला किंवा हसला तरी काही स्वस्थता नसते.

9. অজ্ঞানের সঙ্গে জ্ঞানবানের ঝগড়া হলে, সে রাগ করুক কি হাঁসুক, কিছুই শান্তি হয় না।

9. ਜਦ ਬੁੱਧਵਾਨ ਮਨੁੱਖ ਮੂਰਖ ਨਾਲ ਵਿਵਾਦ ਕਰੇ, ਤਦ ਉਹ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਠੱਠਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ।

9. જ્યારે ડાહ્યો માણસ મૂર્ખ સાથે વાદવિવાદમાં ઊતરે છે, ત્યારે કાં તો તે ગુસ્સે થાય છે અગર તે હસે છે, પણ તેને કંઈ નિરાંત વળતી નથી.

9. ஞானி மூடனுடன் வழக்காடும்போது, கோபப்பட்டாலும் சிரித்தாலும் அமைதியில்லை.

9. ¶ జ్ఞాని మూర్ఖనితో వాదించేటప్పుడు వాడు రెచ్చిపోతుంటాడు, నవ్వుతుంటాడు. నెమ్మది ఉండదు.

9. ಮೂರ್ಖನ ಸಂಗಡ ಜ್ಞಾನಿಯು ವ್ಯಾಜ್ಯವಾಡುವಾಗ, ರೇಗಿದರೂ, ನಕ್ಕರೂ ಜಗಳವು ತೀರುವುದಿಲ್ಲ.

9. ပညာရှိ သောသူ သည် မိုက် သောသူ နှင့် အမှု တွေ့လျှင် ၊ စိတ်ဆိုး သည်ဖြစ်စေ ၊ ပြုံးရယ် သည်ဖြစ်စေ ၊ အားရ စရာအကြောင်းမ ရှိ။