امثال سليمان 30 - All Bible versions

31. دوسرے، مرغا جو اکڑ کر چلتا ہے، تیسرے، بکرا اور چوتھے اپنی فوج کے ساتھ چلنے والا بادشاہ۔

31. زىلۋا بەيگە ئىتى، تېكە، ۋە پۇقرالىرى قوللايدىغان پادىشاھدۇر.  

31. die dier met gespierde heupe, of die bok, en 'n koning met die troepemag by hom.

31. kali i luftës që ecën i ngrefosur, cjapi dhe mbreti kur është me ushtrinë e tij.

31. The greyhound; The he-goat also; And the king against whom there is no rising up.

31. The greyhound;^H4975 The he-goat^H8495 also;^H176 And the king^H4428 against whom there is no rising up.^H510

31. O galo, o bode, e o rei com seu exército.

31. A grayhounde strong in the hynder partes, a ramme also, and a king against whom no man aryseth vp.

31. Přepásaný na bedrách kůň neb kozel, a král, proti němuž žádný nepovstává.

31. zakara mai taƙama, da bunsuru, da kuma sarki mai sojoji kewaye da shi.

31. 肚帶せし戰馬 牡野羊 および當ること能はざる王これなり

31. Con ngựa hăng thắng tử tế, con dê đực, Và vua không ai đối địch được.

31. 猎 狗 ， 公 山 羊 ， 和 无 人 能 敌 的 君 王 。

31. 獵 狗 ， 公 山 羊 ， 和 無 人 能 敵 的 君 王 。

31. 猎狗^H4975H2223，公山羊^H8495，和无人能敌^H510的君王^H4428。

31. 獵狗^H4975H2223，公山羊^H8495，和無人能敵^H510的君王^H4428。

31. 猎狗，公山羊，和无人能敌的君王。

31. 獵狗，公山羊，和無人能敵的君王。

31. calul închingat gata, şi ţapul; şi împăratul, căruia nimeni nu -i poate sta împotrivă. -

31. A cock ready to fight: A rame: And a kynge yt goeth forth wt his people.

31. Il gallo compresso di fianchi, e il becco, E il re, appresso al quale niuno può levare il capo.

31. der Lendenstraffe,(Ein unbekanntes Tier) oder der Bock; und ein König, bei welchem der Heerbann ist.

31. der Lendenstraffe, oder der Bock; und ein König, bei welchem der Heerbann ist.

31. Le cheval, aux flancs bien harnachés, et le bouc; et le roi à qui personne ne peut résister.

31. Un ogar, de asemenea un țap și un împărat, împotriva căruia nu [este] răzvrătire.

31. Hurtta, jolla vahvat sivut ovat, ja kauris, ja kuningas, jota vastaan ei kenkään tohdi.

31. A lusty grayhound, and a goate, and a King against whom there is no rising vp.

31. Ērzelis, kam labi gurni, vai āzis, un ķēniņš, savus ļaudis vedot.

31. Se bouk kabrit. Se chwal sele bride. Se wa lè y'ap mache devan lame yo.

31. Ayam jantan yang angkuh, atau kambing jantan, dan seorang raja yang berjalan di depan rakyatnya.

31. dan anjing pemburu yang baik lambungnya, dan lagi seorang raja yang tiada terlawan.

31. शिकारी कुत्ता और बकरा, और अपनी सेना समेत राजा।

31. o galo emproado, o bode, e o rei à frente do seu povo.

31. o cavalo de guerra, bem cingido pelos lombos; o bode também; e o rei, a quem se não pode resistir.

31. ಬೇಟೆಯ ನಾಯಿ; ಹೋತವು ಸಹ; ಸೈನ್ಯಸಮೇತ ನಾದ ಅರಸನು.

31. A harczra felékesített ló, vagy a kecskebak, és a király, a kinek senki nem mer ellene állani.

31. Diiqa xarragoonaya, iyo orgiga; Iyo boqorka aanay dadku gees ka ahayn.

31. A greyhound; an he goat also; and a king, against whom [there is] no rising up.

31. A greyhound^H4975H2223; an he goat^H8495 also^H176; and a king^H4428, against whom there is no rising up^H510.

31. 사냥개와 수염소와 및 당할 수 없는 왕이니라

31. 尾を立てて歩くおんどり、雄やぎ、 その民の前をいばって歩く王がそれである。

31. séq daagu, jekk taxawaay, ab sikket, ak buur ci biiri dagam.

31. ein Wind von guten Lenden; und ein Widder; und der König, wider den sich niemand darf legen.

31. ein Windhund von guten Lenden, und ein Widder, und ein König, wider den sich niemand legen darf.

31. Ko te kuri horo; ko te koati toa ano hoki; a ko te kingi, kahore nei tetahi e maranga ake ki a ia.

31. [Le cheval], qui a les flancs bien troussés; le bouc; et le Roi, devant qui personne ne peut subsister.

31. rumak opasany w biodrach; kozioł, i król, któremu nikt się nie oprze.

31. a strutting rooster, a male goat, and a king with his army around him.

31. تازی‌ و بز نر، و پادشاه‌ كه‌ با او مقاومت‌ نتوان‌ كرد.

31. Le cheval, aux flancs bien harnachés, et le bouc; et le roi à qui personne ne peut résister.

31. Koń na biodrach przepasany, i kozieł, i król, przeciw któremu żaden nie powstaje.

31. El lebrel ceñido de lomos; asimismo el macho cabrío; Y un rey contra el cual ninguno se levanta.

31. El [lebrel] ceñido^H2223 de lomos^H4975; asimismo^H176 el macho cabrío^H8495; y un rey^H4428 contra el cual ninguno se levanta^H510.

31. El lebrel ceñido de lomos; asimismo el macho cabrío; y un rey contra el cual ninguno se levanta.

31. el <I>lebrel</I> ceñido de lomos; asimismo el macho cabrío; y el rey contra el cual ninguno se levanta.

31. das lendengegürtete[Roß], der Bock, und ein König, der mit seinem Heerbann zieht.

31. Le cheval tout équipé; ou le bouc; Et le roi à qui personne ne résiste.

31. Een windhond van goede lenden, of een bok; en een koning, die niet tegen te staan is.

31. ضامر الشاكله، والتيس، والملك الذي لا يقاوم

31. ضَامِرُ الشَّاكِلَةِ، وَالتَّيْسُ، وَالْمَلِكُ الَّذِي لاَ يُقَاوَمُ

31. конь и козел, и царь среди народа своего.

31. Ang asong matulin; ang kambing na lalake rin naman: at ang hari na hindi malalabanan.

31. สุนัขล่าเนื้อ แพะผู้ และกษัตริย์ผู้ซึ่งไม่มีใครก่อการกบฏ

31. Tazıfş, tekeVe ordusunun başındaki kral. sözcüğün anlamı tam bilinmiyor.

31. Chart i kozioł, i król, przeciw któremu nikt nie powstaje.

31. the greyhound, the male goat also; and the king against whom there is no rising up.

31. זַרְזִיר מָתְנַיִם אֹו־תָיִשׁ וּמֶלֶךְ אַלְקוּם עִמֹּו׃

31. זרזיר מתנים או תיש ומלך אלקום עמו׃

31. शानसँग हिँड्ने कुखुराको भाले, बोका र आफ्नो छेउमा सिपाहीहरू राखेर हिँड्ने राजा ।

31. गर्वाने चालणारा कोंबडा, बोकड; आणि ज्याचे सैन्य त्याच्याजवळ आहे असा राजा.

31. মোরগ যে দর্পের সাথে ঘুরে বেড়ায় আর ছাগল এবং রাজা, যাঁর বিরুদ্ধে কেউ উঠে না।

31. ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਕੁੱਤਾ ਅਤੇ ਬੱਕਰਾ, ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਜਦ ਸੈਨਾਂ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਹੈ।

31. વળી શિકારી કૂકડો; તથા બકરો; તેમ જ પોતાની પ્રજાને દોરતો રાજા કે જેની સામે થઈ શકાય નહિ.

31. பெருமையாய் நடக்கிற சேவலும், வெள்ளாட்டுக் கடாவும், ஒருவரும் எதிர்க்க முடியாத ராஜாவுமே.

31. బడాయిగా నడిచే కోడి పుంజు, మేకపోతు, తన సేనకు ముందు నడుస్తున్న రాజు.

31. ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ನಡೆಯುವ ಹುಂಜ, ಹೋತವು ಸಹ, ಸೈನ್ಯಸಮೇತನಾದ ರಾಜ.

31. စစ်မြင်းတပါး၊ ဆိတ်ထီး တပါး၊ အဘယ်သူမျှမဆီးတားနိုင်သော ရှင်ဘုရင် တပါးတည်း။