امثال سليمان 4 - All Bible versions

12. جب تُو چلے گا تو تیرے قدموں کو کسی بھی چیز سے روکا نہیں جائے گا، اور دوڑتے وقت تُو ٹھوکر نہیں کھائے گا۔

12. ماڭغىنىڭدا قەدەملىرىڭ چەكلەنمەيدۇ، يۈگۈرسەڭ يىقىلىپ چۈشمەيسەن.

12. as jy loop, sal jou treë nie belemmer word nie, en as jy hardloop, sal jy nie struikel nie.

12. Kur do të ecësh, hapat e tua nuk do të pengohen; kur do të vraposh, nuk do të pengohesh.

12. When thou goest, thy steps shall not be straitened; And if thou runnest, thou shalt not stumble.

12. When thou goest,^H3212 thy steps^H6806 shall not be straitened;^H3334 And if thou runnest,^H7323 thou shalt not stumble.^H3782

12. Quando tu andares, teus passos não se estreitarão; e se tu correres, não tropeçarás.

12. So that if thou goest in them, there shall no straitnesse hinder thee: & when thou runnest, thou shalt not fall.

12. Když choditi budeš, nebude ssoužen krok tvůj, a poběhneš-li, neustrčíš se.

12. Sa’ad da kake tafiya, ba abin da zai sa ka tuntuɓe; sa’ad da kake gudu, ba za ka fāɗi ba.

12. 歩くとき汝の歩は艱まず 趨るときも躓かじ

12. Khi con đi, bước chơn con sẽ không ngập ngừng, Và khi con chạy, con sẽ không vấp ngã.

12. 你 行 走 ， 脚 步 必 不 致 狭 窄 ； 你 奔 跑 ， 也 不 致 跌 倒 。

12. 你 行 走 ， 腳 步 必 不 致 狹 窄 ； 你 奔 跑 ， 也 不 致 跌 倒 。

12. 你行走^H3212，脚步^H6806必不至狭窄^H3334；你奔跑^H7323，也不至跌倒^H3782。

12. 你行走^H3212，腳步^H6806必不至狹窄^H3334；你奔跑^H7323，也不至跌倒^H3782。

12. 你行走，脚步必不致狭窄；你奔跑，也不致跌倒。

12. 你行走，腳步必不致狹窄；你奔跑，也不致跌倒。

12. Cînd vei umbla, pasul nu-ţi va fi stînjenit; şi cînd vei alerga, nu te vei poticni.

12. So that yf thou goest therin, there shal no straytnesse hynder the: and when thou runnest, thou shalt not fall.

12. Quando tu camminerai, i tuoi passi non saran ristretti; E se tu corri, tu non incapperai.

12. Wenn du gehst, wird dein Schritt nicht beengt werden, und wenn du läufst, wirst du nicht straucheln.

12. Wenn du gehst, wird dein Schritt nicht beengt werden, und wenn du läufst, wirst du nicht straucheln.

12. Quand tu marcheras, tes pas ne seront pas gênés, et quand tu courras, tu ne broncheras point.

12. Când umbli, pașii tăi nu vor fi strâmtorați; și când alergi nu te vei poticni.

12. Niin että koskas vaellat, ei sinun käymises ole ahdas; ja koskas juokset, niin et sinä loukkaa sinuas.

12. Whe thou goest, thy gate shal not be strait, and when thou runnest, thou shalt not fall.

12. Ka staigājot tavi soļi nemetās, un tekot tu nepiedauzies.

12. Lè w'ap viv avèk bon konprann, anyen p'ap bare wout ou. Ou mèt ap kouri, ou p'ap janm bite sou anyen.

12. Bila engkau berjalan langkahmu tidak akan terhambat, bila engkau berlari engkau tidak akan tersandung.

12. Apabila engkau berjalan maka langkahmu tiada akan disesakkan, dan apabila engkau berlari-lari kelak, maka engkau tiada akan terantuk.

12. जिसमें चलने पर तुझे रोक टोक न होगी, और चाहे तू दौड़े, तो भी ठोकर न खाएगा।

12. Quando andares, não se embaraçarão os teus passos; e se correres, não tropeçarás.

12. Por elas andando, não se embaraçarão os teus passos; e, se correres, não tropeçarás.

12. ನೀನು ನಡೆಯುವಾಗ ನಿನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗೆ ಇಕ್ಕಟ್ಟಾಗದು; ನೀನು ಓಡುವಾಗ ಮುಗ್ಗರಿಸುವದಿಲ್ಲ.

12. Mikor jársz, semmi nem szorítja meg a te járásodat; és ha futsz, nem ütközöl meg.

12. Markii aad socotid tallaabooyinkaagu cidhiidhi ma noqon doonaan, Oo haddaad oroddidna ma turunturoon doontid.

12. When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.

12. When thou goest^H3212H8800, thy steps^H6806 shall not be straitened^H3334H8799; and when thou runnest^H7323H8799, thou shalt not stumble^H3782H8735.

12. 다닐 때에 네 걸음이 곤란하지 아니하겠고 달려갈 때에 실족하지 아니하리라

12. あなたが歩くとき、その歩みは妨げられず、 走る時にも、つまずくことはない。

12. Doo dox ba tërëf, doo daw, téqtalu.

12. daß, wenn du gehest, dein Gang dir nicht sauer werde, und wenn du läufst, daß du dich nicht anstoßest.

12. daß, wenn du gehst, dein Gang dir nicht sauer werde, und wenn du läufst, daß du nicht anstoßest.

12. Ka haere koe, e kore ou takahanga e whakakikitia mai; ki te rere koe, e kore koe e tutuki.

12. Quand tu [y] marcheras, ta démarche ne sera point serrée; et si tu cours, tu ne broncheras point.

12. Gdy będziesz tak chodził – nie ścieśni się twój krok, a kiedy będziesz biegł – to się nie potkniesz.

12. When you walk, your steps will not be hampered, and when you run, you will not stumble.

12. چون‌ در راه‌ بروی‌ قدمهای‌ تو تنگ‌ نخواهد شد، و چون‌ بدوی‌ لغزش‌ نخواهی‌ خورد.

12. Quand tu marcheras, tes pas ne seront pas gênés, et quand tu courras, tu ne broncheras point.

12. Któremi gdy pójdziesz, nie będzie ściśniony chód twój; a jeźli pobieżysz, nie potkniesz sií.

12. Cuando anduvieres no se estrecharán tus pasos; Y si corrieres, no tropezarás.

12. Cuando anduvieres^H3212 no^H3808 se estrecharán tus pasos^H6806; y si^H518 corrieres^H7323, no^H3808 tropezarás^H3782.

12. Cuando anduvieres no se estrecharán tus pasos; y si corrieres, no tropezarás.

12. Cuando anduvieres <I>por ellas</I> no se estrecharán tus pasos; y si corrieres, no tropezarás.

12. Gehst du, so wird dein Schritt nicht gehemmt, und wenn du läufst, so wirst du nicht straucheln.

12. Si tu marches, ton pas ne sera point gêné; Et si tu cours, tu ne chancelleras point.

12. In uw gaan zal uw tred niet benauwd worden, en indien gij loopt, zult gij niet struikelen.

12. اذا سرت فلا تضيق خطواتك، واذا سعيت فلا تعثر

12. إِذَا سِرْتَ فَلاَ تَضِيقُ خَطَوَاتُكَ، وَإِذَا سَعَيْتَ فَلاَ تَعْثُرُ

12. Когда пойдешь, не будет стеснен ход твой, и когдапобежишь, не споткнешься.

12. Pagka ikaw ay yumayaon hindi magigipit ang iyong mga hakbang; at kung ikaw ay tumatakbo, hindi ka matitisod.

12. เมื่อเจ้าเดิน ย่างเท้าของเจ้าจะไม่ถูกขัดขวาง และเมื่อเจ้าวิ่ง เจ้าจะไม่สะดุด

12. Ayakların takılmadan yürür,Sürçmeden koşarsın.

12. Gdy nimi pójdziesz, twoje kroki nie będą skrępowane; a jeśli pobiegniesz, nie potkniesz się.

12. When you go, your steps will not be hampered. When you run, you will not stumble.

12. בְּלֶכְתְּךָ לֹא־יֵצַר צַעֲדֶךָ וְאִם־תָּרוּץ לֹא תִכָּשֵׁל׃

12. בלכתך לא יצר צעדך ואם תרוץ לא תכשל׃

12. तँ हिँड्दा तेरो बाटोमा कोही खडा हुने छैन, र तँ दौडिस् भने पनि ठक्‍कर खाने छैनस् ।

12. जेव्हा तू चालशील, तेव्हा तुझ्या मार्गात कोणीही उभा राहणार नाही. आणि जर तू धावशील, तर तू अडखळणार नाहीस.

12. তোমার চলার দিন বাধা পাবে না এবং যদি তুমি দৌড়াও, তোমার হোঁচট লাগবে না।

12. ਜਦ ਤੂੰ ਤੁਰੇਂਗਾ ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਰੁਕਾਵਟ ਨਾ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਜੇ ਤੂੰ ਭੱਜੇਂ ਤਾਂ ਵੀ ਤੂੰ ਠੇਡਾ ਨਾ ਖਾਵੇਂਗਾ।

12. જ્યારે તું ચાલશે, ત્યારે તારાં રસ્તામાં કોઈ ઊભો રહી નહિ શકે અને તું દોડશે ત્યારે તને ઠોકર વાગશે નહિ.

12. நீ அவைகளில் நடக்கும்போது உன்னுடைய நடைகளுக்கு இடுக்கண் உண்டாவதில்லை; நீ அவைகளில் ஓடினாலும் இடறமாட்டாய்.

12. ¶ నువ్వు నడుస్తూ ఉన్నప్పుడు నీ అడుగులు చిక్కుపడవు. నీవు పరుగెత్తే సమయంలో నీ పాదాలు తొట్రుపడవు.

12. ನೀನು ನಡೆಯುವಾಗ ನಿನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಓಡಿದರೆ ಮುಗ್ಗರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

12. ရှောက်သွား လျှင် ၊ ကျဉ်းမြောင်း ရာသို့မ ရောက်၊ ပြေး သောအခါ တိုက်မိ၍မ လဲ ရ။