امثال سليمان 4 - All Bible versions

17. وہ بےدینی کی روٹی کھاتے اور ظلم کی مَے پیتے ہیں۔

17. يامانلىق ئۇلارنىڭ ئوزۇقىدۇر، زوراۋانلىق ئۇلارنىڭ شارابىدۇر.

17. Want hulle eet brood van goddeloosheid en drink wyn van gewelddadigheid.

17. ata hanë bukën e paudhësisë dhe pinë verën e dhunës.

17. For they eat the bread of wickedness, And drink the wine of violence.

17. For they eat^H3898 the bread^H3899 of wickedness,^H7562 And drink^H8354 the wine^H3196 of violence.^H2555

17. Porque comem pão da maldade, e bebem vinho de violências.

17. For they eate the bread of wickednes, and drinke the wine of robberie.

17. Proto že jedí chléb bezbožnosti, a víno loupeží pijí.

17. Mugunta da ta’adi kamar ci da sha suke a gare su.

17. 不義のパンを食ひ暴虐の酒を飮めばなり

17. Vì chúng nó ăn bánh của sự gian ác, Và uống rượu của sự hung hăng.

17. 因 为 他 们 以 奸 恶 吃 饼 ， 以 强 暴 喝 酒 。

17. 因 為 他 們 以 奸 惡 吃 餅 ， 以 強 暴 喝 酒 。

17. 因为他们以奸恶吃^H3898饼^H3899，以强暴^H2555喝^H8354酒^H3196。

17. 因為他們以奸惡吃^H3898餅^H3899，以強暴^H2555喝^H8354酒^H3196。

17. 因为他们以奸恶吃饼，以强暴喝酒。

17. 因為他們以奸惡吃餅，以強暴喝酒。

17. căci ei mănîncă pîne nelegiuită, şi beau vin stors cu sila.

17. For they eate the bred of wickednesse, and drike the wyne of robbery.

17. Conciossiachè mangino il pane dell’empietà, E bevano il vino delle violenze.

17. Denn sie essen Brot der Gesetzlosigkeit, und trinken Wein der Gewalttaten.

17. Denn sie essen Brot der Gesetzlosigkeit, und trinken Wein der Gewalttaten.

17. Car ils mangent le pain de la méchanceté, et ils boivent le vin de la violence.

17. Fiindcă ei mănâncă pâinea stricăciunii și beau vinul violenței.

17. Sillä he syövät jumalattomuuden leipää, ja juovat vääryyden viinaa.

17. For they eate the breade of wickednesse, and drinke the wine of violence.

17. Jo tie ēd bezdievības maizi un dzer negantības vīnu.

17. Se nan fè mechanste yo jwenn manje pou yo manje. Se nan fè moun mal yo jwenn diven pou yo bwè.

17. karena mereka makan roti kefasikan, dan minum anggur kelaliman.

17. Karena mereka itu makan rezeki kejahatan serta minum air anggur kekerasan belaka.

17. क्योंकि वे दुष्टता की रोटी खाते, और हिंसा का दाखमधु पीते हैं।

17. Porque comem o pão da impiedade, e bebem o vinho da violência.

17. Porque comem o pão da impiedade e bebem o vinho das violências.

17. ಅವರು ದುಷ್ಟತನದ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ತಿಂದು ಬಲಾತ್ಕಾರದ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯು ತ್ತಾರೆ.

17. Mert az istentelenségnek étkét eszik, és az erõszaktételnek borát iszszák.

17. Waayo, iyagu waxay cunaan kibistii sharnimada, Oo waxay cabbaan khamrigii dulmiga.

17. For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.

17. For they eat^H3898H8804 the bread^H3899 of wickedness^H7562, and drink^H8354H8799 the wine^H3196 of violence^H2555.

17. 불의의 떡을 먹으며 강포의 술을 마심이니라

17. 不正のパンを食らい、暴虐の酒を飲むからである。

17. Daa bon, def ko lekk, di màndee coxoram.

17. Denn sie nähren sich von gottlosem Brot und trinken vom Wein des Frevels.

17. Denn sie nähren sich von gottlosem Brot und trinken vom Wein des Frevels.

17. No te kino hoki te taro e kainga ana e ratou, no te nanakia te waina e inumia ana e ratou.

17. Parce qu'ils mangent le pain de méchanceté, et qu'ils boivent le vin de la violence.

17. Żywią się chlebem niegodziwości i zapijają winem krzywdy.

17. Indeed they have eaten bread gained from wickedness and drink wine obtained from violence.

17. چونكه‌ نان‌ شرارت‌ را می‌خورند، و شراب‌ ظلم‌ را می‌نوشند.

17. Car ils mangent le pain de la méchanceté, et ils boivent le vin de la violence.

17. Albowiem jedzą chleb niezbożności, a wino drapiestwa piją,

17. Porque comen pan de maldad, y beben vino de robos.

17. Porque^H3588 comen^H3899 pan^H3898 de maldad^H7562, y beben^H8354 vino^H3196 de robos^H2555.

17. Porque comen pan de maldad, y beben vino de violencia.

17. Porque comen pan de maldad, y beben vino de violencia.

17. Denn sie essen erfreveltes Brot und trinken erpreßten Wein.

17. Car c'est le pain de la méchanceté qu'ils mangent, C'est le vin de la violence qu'ils boivent.

17. Want zij eten brood der goddeloosheid, en drinken wijn van enkel geweld.

17. لانهم يطعمون خبز الشر، ويشربون خمر الظلم

17. لأَنَّهُمْ يَطْعَمُونَ خُبْزَ الشَّرِّ، وَيَشْرَبُونَ خَمْرَ الظُّلْمِ

17. ибо они едят хлеб беззакония и пьют вино хищения.

17. Sapagka't sila'y nagsisikain ng tinapay ng kasamaan, at nagsisiinom ng alak ng karahasan.

17. เพราะเขารับประทานอาหารของความชั่วร้าย และดื่มเหล้าองุ่นแห่งความทารุณ

17. Yedikleri ekmek kötülük,İçtikleri şarap zorbalık ürünüdür.

17. Jedzą bowiem chleb nieprawości i piją wino przemocy.

17. For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.

17. כִּי לָחֲמוּ לֶחֶם רֶשַׁע וְיֵין חֲמָסִים יִשְׁתּוּ׃

17. כי לחמו לחם רשע ויין חמסים ישתו׃

17. किनकि तिनीहरूले दुष्‍टताको रोटी खान्छन्, र हिंसाको मद्य पिउँछन् ।

17. कारण ते दुष्टाईने मिळवलेली भाकर खातात आणि हिंसेचे मद्य पितात.

17. কারণ তারা দুষ্টতার রুটি খায়, তারা অত্যাচারের আঙ্গুর রস পান করে।

17. ਉਹ ਬੁਰਿਆਈ ਦੀ ਰੋਟੀ ਖਾਂਦੇ ਅਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਦੀ ਮਧ ਪੀਂਦੇ ਹਨ।

17. કારણ કે તેઓ દુષ્ટતાને અન્ન તરીકે ખાય છે અને જોરજુલમને દ્રાક્ષારસની જેમ પીએ છે.

17. அவர்கள் துன்மார்க்கத்தின் அப்பத்தைச் சாப்பிட்டு, கொடுமையின் இரசத்தைக் குடிக்கிறார்கள்.

17. ¶ వాళ్ళు దౌర్జన్యం చేసి తమ ఆహారం సంపాదించుకుంటారు. బలవంతంగా ద్రాక్షారసం లాక్కుని తాగుతారు.

17. ದುಷ್ಟತನವೇ ಅವರ ಆಹಾರ; ಬಲಾತ್ಕಾರವೇ ಅವರ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸ ಪಾನ.

17. ဒုစရိုက် နှင့်ဆိုင်သောမုန့် ကိုစား ၍ ညှဉ်းဆဲ ခြင်းနှင့်ဆိုင်သော စပျစ်ရည် ကို သောက် တတ်ကြ၏။