امثال سليمان 4 - All Bible versions

20. ¶ میرے بیٹے، میری باتوں پر دھیان دے، میرے الفاظ پر کان دھر۔

20. ئى ئوغلۇم، سۆزلىرىمنى كۆڭۈل قويۇب ئاڭلا، گەپلىرىمگە قۇلاق سال.

20. My seun, luister na wat ek sê, neig jou oor tot my woorde,

20. Biri im, trego kujdes për fjalët e mia, dëgjo thëniet e mia;

20. My son, attend to my words; Incline thine ear unto my sayings.

20. My son,^H1121 attend^H7181 to my words;^H1697 Incline^H5186 thine ear^H241 unto my sayings.^H561

20. Filho meu, presta atenção às minhas palavras; e ouve as minhas instruções.

20. My sonne marke my wordes, and encline thyne eare vnto my sayinges:

20. Synu můj, slov mých pozoruj, k řečem mým nakloň ucha svého.

20. Ɗana, ka kula da abin da nake faɗa, ka saurara sosai ga kalmomina.

20. わが子よ我が言をきけ 我が語るところに汝の耳を傾けよ

20. Hỡi con, hãy chăm chỉ về các lời ta, Khá nghiêng tai nghe những bài giảng thuyết ta.

20. 我 儿 ， 要 留 心 听 我 的 言 词 ， 侧 耳 听 我 的 话 语 ，

20. 我 兒 ， 要 留 心 聽 我 的 言 詞 ， 側 耳 聽 我 的 話 語 ，

20. 我儿^H1121，要留心^H7181听我的言词^H1697，侧^H5186耳^H241听我的话语^H561，

20. 我兒^H1121，要留心^H7181聽我的言詞^H1697，側^H5186耳^H241聽我的話語^H561，

20. 我儿，要留心听我的言词，侧耳听我的话语，

20. 我兒，要留心聽我的言詞，側耳聽我的話語，

20. Fiule, ia aminte la cuvintele mele, pleacă-ţi urechea la vorbele mele!

20. My sonne, marcke my wordes, and enclyne thine eare vnto my saynges.

20. Figliuol mio, attendi alle mie parole; Inchina l’orecchio tuo a’ miei detti.

20. Mein Sohn, merke auf meine Worte, neige dein Ohr zu meinen Reden.

20. Mein Sohn, merke auf meine Worte, neige dein Ohr zu meinen Reden.

20. ¶ Mon fils, sois attentif à mes paroles, incline ton oreille à mes discours.

20. Fiul meu, dă atenție cuvintelor mele; apleacă-ți urechea la spusele mele.

20. Poikani, ota vaari sanoistani, ja kallista korvas puheisiini.

20. My sonne, hearken vnto my wordes, incline thine eare vnto my sayings.

20. Ņem vērā, mans dēls, manus vārdus, griez savu ausi uz manu valodu,

20. ¶ Pitit mwen, louvri lespri ou pou ou konprann byen sa m'ap di ou la a. Louvri zòrèy ou pou ou koute pawòl k'ap soti nan bouch mwen.

20. Hai anakku, perhatikanlah perkataanku, arahkanlah telingamu kepada ucapanku;

20. Hai anakku! perhatikanlah segala perkataanku dan cenderungkanlah telingamu kepada pengajaranku.

20. हे मेरे पुत्र मेरे वचन ध्यान धरके सुन, और अपना कान मेरी बातों पर लगा।

20. Filho meu, atenta para as minhas palavras; inclina o teu ouvido às minhas instruções.

20. Filho meu, atenta para as minhas palavras; às minhas razões inclina o teu ouvido.

20. ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಲಿಸು; ನನ್ನ ನುಡಿಗಳಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡು.

20. Fiam, az én szavaimra figyelmezz, az én beszédimre hajtsad füledet.

20. Wiilkaygiiyow, erayadayda dhegayso, Oo hadalladaydana dhegta u dhig.

20. ¶ My son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings.

20. My son^H1121, attend^H7181H8685 to my words^H1697; incline^H5186H8685 thine ear^H241 unto my sayings^H561.

20. 내 아들아 내 말에 주의하며 나의 이르는 것에 네 귀를 기울이라

20. わが子よ、わたしの言葉に心をとめ、 わたしの語ることに耳を傾けよ。

20. Doom, déglul samay kàddu, teewlul samay wax.

20. Mein Sohn, merke auf mein Wort und neige dein Ohr zu meiner Rede!

20. Mein Sohn, merke auf meine Worte und neige dein Ohr zu meiner Rede.

20. ¶ E taku tama, tahuri ki aku kupu; anga mai tou taringa ki aku korero.

20. Mon fils, sois attentif à mes paroles, incline ton oreille à mes discours.

20. Mój synu! Uważaj na moje słowa, nakłoń twe ucho do moich mów!

20. My child, pay attention to my words; listen attentively to my sayings.

20. ای‌ پسر من‌، به‌ سخنان‌ من‌ توجه‌ نما و گوش‌ خود را به‌ كلمات‌ من‌ فرا گیر.

20. Mon fils, sois attentif à mes paroles, incline ton oreille à mes discours.

20. Synu mój! słów moich pilnuj; ku powieściom moim nakłoń ucha twojego.

20. Hijo mío, está atento á mis palabras; Inclina tu oído á mis razones.

20. Hijo^H1121 mío, está atento^H7181 á mis palabras^H1697; inclina^H5186 tu oído^H241 á mis razones^H561.

20. Hijo mío, está atento a mis palabras; inclina tu oído a mis razones.

20. ¶ Hijo mío, está atento a mis palabras; inclina tu oído a mis razones.

20. ¶ Mein Sohn, merke auf meine Worte, neige dein Ohr zu meinen Reden!

20. ¶ Mon fils, sois attentif à mes paroles, Prête l'oreille à mes discours.

20. Mijn zoon! merk op mijn woorden, neig uw oor tot mijn redenen.

20. يا ابني، اصغ الي كلامي. امل اذنك الي اقوالي

20. يَا ابْنِي، أَصْغِ إِلَى كَلاَمِي. أَمِلْ أُذُنَكَ إِلَى أَقْوَالِي

20. Сын мой! словам моим внимай, и к речам моим приклони ухо твое;

20. Anak ko, makinig ka sa aking mga salita; ikiling mo ang iyong pakinig sa aking mga sabi.

20. บุตรชายของเราเอ๋ย จงตั้งใจต่อถ้อยคำของเรา จงเอียงหูของเจ้าเข้าหาคำพูดของเรา

20. Oğlum, sözlerime dikkat et,Dediklerime kulak ver.

20. Synu mój, zważaj na moje słowa; ku moim naukom nakłoń swe ucho.

20. My son, attend to my words. Turn your ear to my sayings.

20. בְּנִי לִדְבָרַי הַקְשִׁיבָה לַאֲמָרַי הַט־אָזְנֶךָ׃

20. בני לדברי הקשיבה לאמרי הט אזנך׃

20. हे मेरो छोरो, मेरा वचनहरूलाई ध्यान दे । मेरा भनाइहरू सुन्‍न तेरो कान थाप ।

20. माझ्या मुला, माझ्या वचनाकडे लक्ष दे. माझे सांगणे ऐक.

20. আমার পুত্র, আমার বাক্যে মনোযোগ দাও; আমার কথায় কান দাও।

20. ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਤੂੰ ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਬਚਨਾਂ ਉੱਤੇ ਕੰਨ ਲਾ।

20. મારા દીકરા, મારાં વચનો ઉપર ધ્યાન આપ; મારાં વચન સાંભળ.

20. என் மகனே, என்னுடைய வார்த்தைகளைக் கவனி; என்னுடைய வசனங்களுக்கு உன்னுடைய செவியைச் சாய்.

20. ¶ కుమారా, నేను చెప్పే మాటలు విను. నా నీతి బోధలు మనసులో ఉంచుకో.

20. ಕಂದಾ, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಲಿಸು, ನನ್ನ ನುಡಿಗಳಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡು.

20. ငါ့ သား ၊ ငါ့ စကား ကို နားထောင် လော့။ ငါ ဟောပြော ချက်တို့ကို နား သွင်း လော့။