امثال سليمان 4 - All Bible versions

25. دھیان دے کہ تیری آنکھیں سیدھا آگے کی طرف دیکھیں، کہ تیری نظر اُس راستے پر لگی رہے جو سیدھا ہے۔

25. كۆزۈڭنى ئالدىڭغا تۈز تىككىن، نەزىرىڭنى ئالدىڭغا توغرا تاشلا؛

25. Laat jou oë reguit kyk en jou ooglede hulle reg voor jou uit hou.

25. Sytë e tu le të shohin drejt dhe qepallat e tua të synojnë drejt para teje.

25. Let thine eyes look right on, And let thine eyelids look straight before thee.

25. Let thine eyes^H5869 look^H5027 right on,^H5227 And let thine eyelids^H6079 look straight^H3474 before thee.

25. Teus olhos olhem direito; tuas pálpebras estejam corretas diante de ti.

25. Let thyne eyes beholde that thyng that is right, and let thyne eye liddes loke straight before thee.

25. Oči tvé ať k dobrým věcem patří, a víčka tvá ať přímě hledí před tebou.

25. Bari idanunka su dubi gaba sosai, ka kafa idanunka kai tsaye a gabanka.

25. 汝の目は正く視 汝の眼瞼は汝の前を眞直に視るべし

25. Mắt con hãy ngó ngay trước mặt, Và mí mắt con khá xem thẳng trước mặt con.

25. 你 的 眼 目 要 向 前 正 看 ； 你 的 眼 睛 （ 原 文 是 皮 ） 当 向 前 直 观 。

25. 你 的 眼 目 要 向 前 正 看 ； 你 的 眼 睛 （ 原 文 是 皮 ） 當 向 前 直 觀 。

25. 你的眼目^H5869要向前正^H5227看^H5027；你的眼睛（原文是皮^H6079）当向前直观^H3474。

25. 你的眼目^H5869要向前正^H5227看^H5027；你的眼睛（原文是皮^H6079）當向前直觀^H3474。

25. 你的眼目要向前正看；你的眼皮当向前直观。

25. 你的眼目要向前正看；你的眼皮當向前直觀。

25. Ochii tăi să privească drept, şi pleoapele tale să caute drept înaintea ta.

25. Let thine eyes beholde the thinge yt is right, & let thine eye lyddes loke straight before the.

25. Gli occhi tuoi riguardino diritto davanti a te, E le tue palpebre dirizzino la lor mira dinanzi a te.

25. Laß deine Augen geradeaus blicken, und deine Wimpern stracks vor dich hin schauen.-

25. Laß deine Augen geradeaus blicken, und deine Wimpern stracks vor dich hin schauen.-

25. Que tes yeux regardent droit, et que tes paupières se dirigent devant toi.

25. Să privească ochii tăi înainte, iar pleoapele tale să privească drept în fața ta.

25. Katsokoon silmäs oikein eteensä, ja sinun silmäs laudat olkoot oikiat edessäs.

25. Let thine eyes beholde the right, and let thine eyeliddes direct thy way before thee.

25. Lai tavas acis taisni skatās, un tavi acu raugi taisni tavā priekšā.

25. Gade dwat devan ou. Kenbe je ou fikse sou chemen ki dwat devan ou lan.

25. Biarlah matamu memandang terus ke depan dan tatapan matamu tetap ke muka.

25. Biarlah matamu memandang betul ke muka, dan kelopak matamupun menuju betul ke hadapanmu.

25. तेरी आँखें सामने ही की ओर लगी रहें, और तेरी पलकें आगे की ओर खुली रहें।

25. Dirijam-se os teus olhos para a frente, e olhem as tuas pálpebras directamente diante de ti.

25. Os teus olhos olhem direitos, e as tuas pálpebras olhem directamente diante de ti.

25. ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮುಂದೆಯೇ ನೋಡಲಿ. ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣು ರೆಪ್ಪೆಗಳು ನೆಟ್ಟಗೆ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆಯೇ ನೋಡಲಿ.

25. A te szemeid elõre nézzenek, és szemöldökid egyenest magad elé irányuljanak.

25. Indhahaagu qummaati wax ha u fiiriyeen, Oo indhahaaga daboolkooduna si toosan hortaada ha u eegeen.

25. Let thine eyes look right on, and let thine eyelids look straight before thee.

25. Let thine eyes^H5869 look^H5027H8686 right on^H5227, and let thine eyelids^H6079 look straight^H3474H8686 before thee.

25. 네 눈은 바로 보며 네 눈꺼풀은 네 앞을 곧게 살펴

25. あなたの目は、まっすぐに正面を見、 あなたのまぶたはあなたの前を、まっすぐに見よ。

25. Xooleel, sa bët ne jàkk, ngay xool sa kanam màkk.

25. Laß deine Augen stracks vor sich sehen und deine Augenlider richtig vor dir hinsehen.

25. Laß deine Augen stracks vor sich sehen und deine Augenlider richtig vor dir hin blicken.

25. Kia hangai tonu te titiro whakamua a ou kanohi; kia titiro ou kamo ki mua tonu i a koe.

25. Que tes yeux regardent droit, et que tes paupières dirigent [ton chemin] devant toi.

25. Niech twe oczy patrzą przed siebie, niech twe rzęsy spoglądają prosto.

25. Let your eyes look directly in front of you and let your gaze look straight before you.

25. چشمانت‌ به‌ استقامت‌ نگران‌ باشد، و مژگانت‌ پیش‌ روی‌ تو راست‌ باشد.

25. Que tes yeux regardent droit, et que tes paupières se dirigent devant toi.

25. Oczy twoje niechaj na dobre rzeczy patrzą, a powieki twoje niech drogę przed tobą prostują.

25. Tus ojos miren lo recto, Y tus párpados en derechura delante de ti.

25. Tus ojos^H5869 miren^H5027 lo recto^H5227, y tus párpados^H6079 en derechura delante de ti.

25. Tus ojos miren lo recto, y tus párpados vean derecho delante de ti.

25. Tus ojos miren lo recto, y tus párpados enderecen <I>tu camino</I> delante de ti.

25. Laß deine Augen geradeaus schauen und deine Augenlider stracks vor dich blicken.

25. Que tes yeux regardent en face, Et que tes paupières se dirigent devant toi.

25. Laat uw ogen rechtuit zien, en uw oogleden zich recht voor u heen houden.

25. لتنظر عيناك الي قدامك، واجفانك الي امامك مستقيما

25. لِتَنْظُرْ عَيْنَاكَ إِلَى قُدَّامِكَ، وَأَجْفَانُكَ إِلَى أَمَامِكَ مُسْتَقِيمًا

25. Глаза твои пусть прямо смотрят, и ресницы твои да направлены будут прямо пред тобою.

25. Tuminging matuwid ang iyong mga mata, at ang iyong mga talukap-mata ay tuminging matuwid sa harap mo.

25. ให้ตาของเจ้ามองตรงไปข้างหน้า และให้หนังตาของเจ้ามองตรงไปข้างหน้าเจ้า

25. Gözlerin hep ileriye baksın,Dosdoğru önüne!

25. Niech twoje oczy patrzą na wprost, a twoje powieki niech będą zwrócone przed siebie.

25. Let your eyes look straight ahead. Fix your gaze directly before you.

25. עֵינֶיךָ לְנֹכַח יַבִּיטוּ וְעַפְעַפֶּיךָ יַיְשִׁרוּ נֶגְדֶּךָ׃

25. עיניך לנכח יביטו ועפעפיך יישרו נגדך׃

25. तेरा आँखाले सिधा अगाडि हेरून्, र तेरो अगिल्तिर सिधा एकटक लगाएर हेर् ।

25. तुझे डोळे नीट समोर पाहोत, आणि तुझ्या पापण्या तुझ्यापुढे सरळ राहोत.

25. তোমার চোখের দৃষ্টি সরল হোক, তোমার সামনে তোমার দৃষ্টি নির্ধারণ কর।

25. ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਵੱਲ ਹੀ ਵੇਖਦੀਆਂ ਰਹਿਣ ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਅੱਗੇ ਨੂੰ ਲੱਗੀਆਂ ਰਹਿਣ।

25. તારી આંખો સામી નજરે જુએ અને તારાં પોપચાં તારી આગળ સીધી નજર નાખે.

25. உன்னுடைய கண்கள் நேராக நோக்குவதாக; உன்னுடைய கண்ணின் இமைகள் உனக்கு முன்னே செவ்வையாகப் பார்க்கட்டும்.

25. ¶ నీ కంటిచూపు సూటిగా ఉండనియ్యి. నీ ఆలోచనల్లో ముందు చూపు కలిగి ఉండు.

25. ನೆಟ್ಟಗೆ ದೃಷ್ಟಿಸು, ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆಯೇ ಇರಲಿ.

25. သင် ၏မျက်စိ သည် ရှေ့ရှု ကြည့် ၍ ၊ မျက်ခမ်း တို့ သည် တည့်တည့် အာရုံ ပြုစေလော့။