امثال سليمان 7 - All Bible versions

18. آؤ، ہم صبح تک محبت کا پیالہ تہہ تک پی لیں، ہم عشق بازی سے لطف اندوز ہوں!

18. كېلىڭ، تاڭ ئاتقۇچە مۇھەببەتلىشەيلى، ئويناپ ھۇزۇرلىنايلى، كۆڭلىمىز قانغۇچە ئۆزئارا ئەيش-ئىشرەت قىلايلى،

18. kom, laat ons dronk word van liefde tot die môre toe, laat ons mekaar vrolik maak in welluste.

18. Eja, të dehemi me dashuri deri në mëngjes, të kënaqemi në qejfe dashurie,

18. Come, let us take our fill of love until the morning; Let us solace ourselves with loves.

18. Come,^H3212 let us take our fill^H7301 of love^H1730 until the morning;^H1242 Let us solace^H5965 ourselves with loves.^H159

18. Vem [comigo] ; iremos nos embebedar de paixões até a manhã, e nos alegraremos de amores.

18. Come let vs take our fill of loue vntyll the morning, and let vs solace our selues with the pleasures of loue.

18. Poď, opojujme se milostí až do jitra, obveselíme se v milosti.

18. Zo, mu sha zurfin ƙauna har safe; bari mu ji wa ranmu daɗi da ƙauna!

18. 來れわれら詰朝まで情をつくし愛をかよはして相なぐさめん

18. Hãy đến, chúng ta sẽ thân ái mê mệt cho đến sáng, Vui sướng nhau về sự luyến ái.

18. 你 来 ， 我 们 可 以 饱 享 爱 情 ， 直 到 早 晨 ； 我 们 可 以 彼 此 亲 爱 欢 乐 。

18. 你 來 ， 我 們 可 以 飽 享 愛 情 ， 直 到 早 晨 ； 我 們 可 以 彼 此 親 愛 歡 樂 。

18. 你来^H3212，我们可以饱享^H7301爱情^H1730，直到早晨^H1242；我们可以彼此亲爱^H159欢乐^H5965。

18. 你來^H3212，我們可以飽享^H7301愛情^H1730，直到早晨^H1242；我們可以彼此親愛^H159歡樂^H5965。

18. 你来，我们可以饱享爱情，直到早晨；我们可以彼此亲爱欢乐。

18. 你來，我們可以飽享愛情，直到早晨；我們可以彼此親愛歡樂。

18. Vino, să ne îmbătăm de dragoste pînă dimineaţă, să ne desfătăm cu desmierdări!

18. Come, let vs lye together, & take oure pleasure till it be daye light.

18. Vieni, inebbriamoci d’amori infino alla mattina, Sollaziamoci in amorosi piaceri.

18. Komm, wir wollen uns in Liebe berauschen bis an den Morgen, an Liebkosungen uns ergötzen.

18. Komm, wir wollen uns in Liebe berauschen bis an den Morgen, an Liebkosungen uns ergötzen.

18. Viens, enivrons-nous de délices jusqu'au matin, réjouissons-nous dans les plaisirs.

18. Vino să ne umplem cu iubire până dimineață, să ne desfătăm cu iubiri.

18. Tule, harjoittakaamme kyllin hekumaa aamuun asti, ja huvitelkaammme meitämme keskenämme rakkaudella.

18. Come, let vs take our fill of loue vntill the morning: let vs take our pleasure in daliance.

18. Nāc, lai izbaudām kārības līdz rītam, lai izpriecājamies mīlestībā;

18. Vini non! Ann al damou jouk li jou. Annou pran plezi nou. Ann fè doudous jouk nou sou.

18. Marilah kita memuaskan berahi hingga pagi hari, dan bersama-sama menikmati asmara.

18. Marilah kita memuaskan nafsu kita sampai pagi, dan bercumbu-cumbuan dengan bersuka-sukaan.

18. इसलिए अब चल हम प्रेम से भोर तक जी बहलाते रहें; हम परस्पर की प्रीति से आनन्दित रहें।

18. Vem, saciemo-nos de amores até pela manhã; alegremo-nos com amores.

18. Vem, saciemo-nos de amores até pela manhã; alegremo-nos com amores.

18. ಬಾ, ಬೆಳಗಿನ ವರೆಗೂ ತೃಪ್ತಿಯಾಗುವ ತನಕ ಪ್ರೀತಿಯ ವಶದಲ್ಲಿ ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳುವ ಕಾಮ ವಿಲಾಸಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ನಾವು ಆದರಿಸಿಕೊಳ್ಳೋಣ.

18. No foglaljuk magunkat bõségesen mind virradtig a szeretetben; vígadjunk szerelmeskedésekkel.

18. Kaalay, oo aan caashaq ka dheregno ilaa aroorta, Oo aynu jacayl ku faraxsanaanno.

18. Come, let us take our fill of love until the morning: let us solace ourselves with loves.

18. Come^H3212H8798, let us take our fill^H7301H8799 of love^H1730 until the morning^H1242: let us solace^H5965H8691 ourselves with loves^H159.

18. 오라, 우리가 아침까지 흡족하게 서로 사랑하며 사랑함으로 희락하자

18. さあ、わたしたちは夜が明けるまで、 情をつくし、愛をかわして楽しみましょう。

18. Dikkal, nu baanee baane, ba bët set, te bànneexu ci mbëggeel.

18. Komm, laß uns genug buhlen bis an den Morgen und laß uns der Liebe pflegen;

18. Komm, laß und buhlen bis an den Morgen und laß und der Liebe pflegen.

18. Haere mai, kia whaowhina taua ki te aroha, a ao noa; kia ora o taua ngakau i te aroha.

18. Viens, enivrons-nous de plaisir jusqu'au matin, réjouissons-nous en amours.

18. Chodź, napoimy się miłością aż do rana, rozkoszujmy się pieszczotami.

18. Come, let’s drink deeply of lovemaking until morning, let’s delight ourselves with love’s pleasures.

18. بیا تا صبح‌ از عشق‌ سیر شویم‌، و خویشتن‌ را از محبت‌ خرّم‌ سازیم‌.

18. Viens, enivrons-nous de délices jusqu'au matin, réjouissons-nous dans les plaisirs.

18. Pójdźże, opójmy się miłością aż do poranku, ucieszmy się miłością.

18. Ven, embriaguémonos de amores hasta la mañana; Alegrémonos en amores.

18. Ven^H3212, embriaguémonos^H7301 de amores^H1730 hasta^H5704 la mañana^H1242; alegrémonos^H5965 en amores^H159.

18. Ven, embriaguémonos de amores hasta la mañana; alegrémonos en amores.

18. Ven, embriaguémonos de amores hasta la mañana; alegrémonos en amores.

18. Komm, wir wollen der Liebe genießen bis zum Morgen, uns an Liebkosungen ergötzen!

18. Viens, enivrons-nous d'amour jusqu'au matin, Livrons-nous joyeusement à la volupté.

18. Kom, laat ons dronken worden van minnen tot den morgen toe; laat ons ons vrolijk maken in grote liefde.

18. هلم نرتو ودا الي الصباح. نتلذذ بالحب

18. هَلُمَّ نَرْتَوِ وُدًّا إِلَى الصَّبَاحِ. نَتَلَذَّذُ بِالْحُبِّ

18. зайди, будем упиваться нежностями до утра, насладимся любовью,

18. Parito ka, tayo'y magpakasiya sa pagsisintahan hanggang sa kinaumagahan; magpakasaya tayo sa mga pagsisintahan.

18. มาเถอะ ให้เรามาอิ่มด้วยความรักจนรุ่งเช้า ให้เราทำตัวของเราให้ปีติยินดีด้วยความรัก

18. Haydi gel, sabaha dek doya doya sevişelim,Aşktan zevk alalım.

18. Chodź, upójmy się miłością aż do rana, nacieszmy się miłością.

18. Come, let's take our fill of loving until the morning. Let's solace ourselves with loving.

18. לְכָה נִרְוֶה דֹדִים עַד־הַבֹּקֶר נִתְעַלְּסָה בָּאֳהָבִים׃

18. לכה נרוה דדים עד הבקר נתעלסה באהבים׃

18. आउनुहोस्, बिहानसम्मै हामी प्रेमको सागरमा डुबौँ । हामी प्रेमको कार्यमा रमाऔँ ।

18. ये, आपण सकाळपर्यंत प्रीतीने भरून तृप्त होऊ; आपण वेगवेगळ्या कृतींनी प्रेम करून महान आनंद घेऊ.

18. চল, আমরা সকাল পর্যন্ত কামরসে মত্ত হই, আমরা প্রেমের বাহুল্যে আমোদ করি।

18. ਆ ਅਸੀਂ ਸਵੇਰ ਤੱਕ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਰੱਤੇ ਜਾਈਏ, ਲਾਡ-ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਜੀ ਬਹਿਲਾਈਏ,

18. ચાલ, આપણે સવાર સુધી ભરપેટ પ્રેમનો અનુભવ કરીએ; આખી રાત મગ્ન થઈ પ્રેમની મજા માણીએ.

18. வா, விடியற்காலைவரைக்கும் சந்தோஷமாக இருப்போம், இன்பங்களினால் பூரிப்போம்.

18. ¶ బయలు దేరు, ఇద్దరం మోహంతో కోరిక తీర్చుకుందాం. తెల్లవారే దాకా తనివితీరా తృప్తి పొందుదాం.

18. ಬಾ, ಬೆಳಗಿನ ತನಕ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ರಮಿಸುವ, ಕಾಮವಿಲಾಸಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷಿಸುವ.

18. လာ ပါ၊ မိုဃ်းလင်း သည်တိုင်အောင် ကာမ ရာဂ စိတ်ကို ဖြေ ကြကုန်အံ့။ မေထုန် ပြု၍ မွေ့လျော်ကြကုန်အံ့။