✦ ✦ ✦ ✦

✞

the Archangel

Of the Seven Archangels

Archanděl Surielthe Archangel

Koptský synaxář (koptský pravoslavný kalendář), 27. tóby (dvacátý sedmý den požehnaného měsíce tóby): Památka archanděla Suriela. V tento den slaví církev rovněž památku ctihodného archanděla Suriela.

Principal commemoration 12 Kiahk · 21 Dec

The Story

✦

Koptský synaxář (koptský pravoslavný kalendář)

Content

Dvacátý sedmý den požehnaného měsíce tóby

Památka archanděla Suriela

V tento den slaví církev památku ctihodného archanděla Suriela (zvaného také Sarael), jednoho ze sedmi svatých archandělů, kteří stojí před Božím trůnem a bez ustání slouží v jeho přítomnosti. Písmo zjevuje, že mezi těmito nebeskými knížaty jsou ti, kdo stojí před Pánem, jak anděl řekl Zachariášovi: „Jáť jsem Gabriel, kterýž stojím před oblíčejem Božím" (Luke 1:19), a jak je psáno o sedmi, kteří stojí před Bohem (Revelation 8:2). Suriel je počítán k tomuto slavnému zástupu, hlasatel a trubač Krále králů, jehož hlas oznamuje příkazy Nejvyššího.

Koptská tradice vypráví, že archanděl Suriel byl s Ezdrášem, spravedlivým prorokem a písařem, a poučil ho o mnoha skrytých tajemstvích, otevíraje mu porozumění věcem zachovaným v tajnosti. Neboť Bůh posílá své anděly ke svým služebníkům, aby je potěšili, vedli a oznamovali jim jeho vůli, jak je psáno: Zdaliž všickni nejsou služební duchové, kteříž posíláni bývají k službě pro ty, jenž mají dědičně obdržeti spasení? (Hebrews 1:14) A žalmista zpíval: Vojensky se klade anděl Hospodinův okolo těch, kteříž se ho bojí, a zastává jich (Psalms 34:7).

Archanděl Suriel je neúnavným přímluvcem za hříšníky, pozvedaje před Boha modlitby a slzy kajícníků, aby dosáhli milosrdenství a odpuštění. Stojí jako věrný služebník Pánova slitování, raduje se se vším nebeským zástupem nad jedním hříšníkem pokání činícím (Luke 15:10). Věřící prosí o jeho přímluvy, aby skrze jeho službu byli posíleni na cestě pokání a uchráněni od každé léčky nepřítele.

Se všemi nebeskými zástupy archanděl Suriel bez ustání oslavuje Boha, připojuje se k nekonečnému zpěvu chvály: Svatý, svatý, svatý Hospodin zástupů, plná jest všecka země slávy jeho (Isaiah 6:3). Církev ctí jeho památku a hledá jeho mocnou přímluvu před trůnem milosti.

Jeho přímluva ať je s námi. Amen.

Titles

Archangel of the Lord

Of the Seven Standing Before God

Messenger of the Most High

Of the Heavenly Hosts

Servant of the Divine Presence

Feasts

Principal commemoration12 Kiahk · 21 Dec

Doxology · salutations to the Archangel

The Hymn

A best-effort translation for meaning — not the original poetic text.

(Poznámka: toto je co nejvěrnější převedení smyslu koptského hymnu; nejde o básnický originál.)

Ten, jenž pozvedá modlitby a prosby, velitel nebeských zástupů, čtvrtý ze sedmi předních andělů.

Refrén: Náš přímluvce, anděl Suriel.

Přimlouvá se za naše duše; mou skálou je Bůh. Navěky nás obveseluje. Zjevil se ve velebnosti a důstojnosti. Ó druhu z egyptské země, strážce skrytých tajemství, s polnicí radosti pro národy, pro spravedlivé i pro mučedníky. Vždy jim je pomocníkem; příkaz Páně bývá vyslyšen. Pro naše vysvobození z hrůz je vede do ráje a stírá slzy, a naším koncem je radost a veselí. Ó zástupy zářících, vede nás na nejsladší místo. Všichni volají: Ó Bože! Koná obřady a jeho krása spočívá v jeho významu. Bdělý, jenž nikdy nespí, stojí před Jeho čistými apoštoly, a jeho pomoc přichází v hodině úzkosti. Prorok Ezdráš od něho přijal dar, a on těší zkroušené v srdci. S polnicí, nejsladší zavolání; ve svém trýznění zůstávají pevní, ať je utrpení sebevětší. Ó přímluvce každého pokolení, synové svatého Ježíše, slitovává se nad národy a činí naše modlitby jako kadidlo, spolu se všemi nebeskými, až do skonání věků. Všichni věřící v přítomnosti Svatého: jak sladké je tvé jméno! Nositeli polnice pokoje, na příkaz Ježíše spravedlivého jsi navštívil Josefa spravedlivého pastýřskou návštěvou. Přímluvce za každého, kdo činí pokání; s polnicí nejkrásnější prosba. Mučedníci spolu se svatými; uzdravuje každé trápení. Tvá přímluva, ó Surieli, s polnicí obveseluje duše. Pros Pána Ježíše; modli se spolu s Matkou Světla; modli se za nás v každý čas; ať nás zachová ve víře. Chvála tvého jména je v našich ústech.

Ó anděli Surieli, pomoz nám všem.

Náš přímluvce, anděl Suriel — ten, jenž pozvedá modlitby a prosby, velitel nebeských zástupů, čtvrtý ze sedmi předních andělů.

Náš přímluvce, anděl Suriel — přimlouvá se za naše duše, koná obřady, v přítomnosti Svatého.

Náš přímluvce, anděl Suriel — mou skálou je Bůh, a jeho krása spočívá v jeho významu; jak sladké je tvé jméno!

Náš přímluvce, anděl Suriel — navěky nás obveseluje, bdělý, jenž nikdy nespí, nositel polnice pokoje.

Náš přímluvce, anděl Suriel — zjevil se ve velebnosti a důstojnosti před Jeho čistými apoštoly, na příkaz Ježíše spravedlivého.

Náš přímluvce, anděl Suriel — z egyptské země, ó druhu, a jeho pomoc v hodině úzkosti; navštívil jsi Josefa spravedlivého.

Náš přímluvce, anděl Suriel — ze skrytých tajemství, prorok Ezdráš od něho přijal dar v pastýřské návštěvě.

Náš přímluvce, anděl Suriel — s polnicí radosti pro národy, těšíš zkroušené v srdci, přímluvce za každého, kdo činí pokání.

Náš přímluvce, anděl Suriel — pro spravedlivé i pro mučedníky, s polnicí nejsladší zavolání, s polnicí nejkrásnější prosba.

Náš přímluvce, anděl Suriel — vždy jim je pomocníkem; ve svém trýznění zůstávají pevní, mučedníci spolu se svatými.

Náš přímluvce, anděl Suriel — příkaz Páně bývá vyslyšen, ať je utrpení sebevětší; uzdravuje každé trápení.

Náš přímluvce, anděl Suriel — pro naše vysvobození z hrůz, ó přímluvce každého pokolení, tvá přímluva, ó Surieli.