ترتيب الشعبية 23

St. John the Baptist

2 Paona · 9 Jun

On this day we celebrate the commemoration of the appearance of the head of St. John the Baptist. Herod commanded his head to be cut off and brought on a platter and given to Herodias, according to her request

السيرة

On this day we celebrate the commemoration of the appearance of the head of St. John the Baptist. Herod commanded his head to be cut off and brought on a platter and given to Herodias, according to her request. (Mark 6:7-28) It was said that after the feast he regretted the slaying of St. John so he kept the head in his house. Aritas, the Arabic King, Herod's father-in-law, was enraged because Herod banished his daughter and married the wife of his brother, while his brother was still alive. Aritas instigated a war against Herod in revenge for his daughter.

He overcame Herod, dispersed his army and destroyed the cities of Galilee. When Tiberius Caesar learned that the reason for these wars was the slaying of a prophet, who was great among his people, by Herod, who banished his wife, the daughter of Aritas, the Arabian king, and married his brother's wife, he summoned Herod and Herodias to Rome. Herod hid the head of St. John in his palace and went to Rome. When he arrived there, Tiberius removed him from his position and stripped him of all his possessions and exiled him to Spain where he died.

Herod's palace was ruined and became an example for those who might think of following in his footsteps. A few years later, two believing men from Homs went to Jerusalem to spend the holy fast (Lent) there. Night fell on them while passing by the ruins of Herod's palace, so they spent the night there. St. John appeared to one of them and told him about his name and the whereabouts of his head and ordered him to take it to his house. When he woke up, the man told this to his friend and they went to the place where the head was buried. They dug and found a sealed pottery vessel.

When they opened that vessel, a sweet aroma spread out of it. They found the holy head, took its blessing and placed it back in the vessel. The man that saw the vision took it to his house. He put it in a safe place and put a candle in front of it. Before his departure, he told his sister about it and she went on doing the same thing. The head was handed from one person to another until it came to the hand of a follower of Arius who attributed the wonders and miracles that happened through the holy head to the heresy of Arius. The Lord commanded someone to force him out of his house.

The place of the head remained unknown until the time of St. Cyril (Kyrillos), Bishop of Jerusalem. St. John appeared to Abba Martianus, Bishop of Homs, in his sleep and told him about the place of the head. He went there and found the head and that was on the thirtieth of the month of Amshir. The prayers of this saint be with us and Glory be to our God forever. Amen. 2. Abba Kyrillos the Sixth, the 116th Pope of Alexandria.

On this day also of the year 1971 A.D., the holy and righteous father Abba Kyrillos the Sixth, the one hundred and sixteenth Pope of Alexandria, departed. God has accorded this pure father the gift of working great miracles even after his departure. His prayers and blessings be with us. Amen

المديح

هذا المديح ترجمة باجتهادٍ بشري لإيصال المعنى، وليس النص الشعري الأصلي؛ قد تختلف صياغته عن الأصل.

1. In the heaven of my compassionate Lord, in glory without diminishing, lives this man, John the Baptist.
2. Standing before the Judge, he intercedes for us at all times, that we may live in repentance and faith, John the Baptist.
3. Zacharias, his righteous father, and Elizabeth, his barren mother, asked it of the Almighty, John the Baptist.
4. The angel Gabriel, the chief of the host of the Most High, said to his father in fullness, John the Baptist.
5. Your petitions have ascended to your Lord, and your prayer your God has heard, John the Baptist.
6. Your wife shall conceive and bear you a son; John he shall be called, after your own name, John the Baptist.
7. Zacharias did not believe the heavenly tidings, and so he heard it proclaimed openly, John the Baptist.
8. I am Gabriel, who stands in perfection before the throne of the Most High, John the Baptist.
9. I came to bring you these good tidings and to tell you; you doubted, and so I make it known to you, John the Baptist.
10. You shall become mute until the birth of the Forerunner, this your son, the Baptizer, John the Baptist.
11. His mother conceived him, and he worshipped his Lord, and was filled with His Spirit, John the Baptist.
12. And at his birth his kindred rejoiced over him, and John became his name, John the Baptist.
13. This fiery one continued to dwell in the wilderness for our Lord, the Maker, John the Baptist.
14. Until there appeared a herald to prepare the children of Israel for the coming of Emmanuel, John the Baptist.
15. He said of Jesus my Lord: He shall come after me, who is before me, John the Baptist.
16. At the Jordan he beheld Him, and the Spirit like a dove, and so he testified and proclaimed with his mouth, John the Baptist.
17. This is the Lamb of God who takes away the sins of the world and of all creation, John the Baptist.
18. Our Saviour went to be baptized by John; he refused, and our God said to him, John the Baptist.
19. Permit me now, that we may fulfill with care all righteousness and faith, John the Baptist.
20. He spoke the truth always, this chaste one, and so he was not accepted, John the Baptist.
21. The daughter of Herodias danced and delighted the king, and he swore to grant whatever she asked, John the Baptist.
22. She was prompted by Herodias, and so she said openly: I want his head upon a platter, John the Baptist.
23. The Lord bore witness to him and said of him with His own mouth: more than a prophet is he in His sight, John the Baptist.
24. And this martyr became the angel of the New Covenant before my only Lord, John the Baptist.
25. May his prayers be with us, and his petitions lift us up to the Lord, that He may receive us, John the Baptist.
26. May he be for us a guard from every snare, and may we inherit the kingdom, John the Baptist.
27. O Forerunner of the holy Lord, we say to you: Axios, Axios, Axios, John the Baptist.
28. The meaning of your name is on the lips of all the believers; all say: O God, John the Baptist, help us all.
Axios, Axios, Axios, Ioannes Prodromos