Sananlaskut 2 - All Bible versions

14. die wat hulle verheug in kwaaddoen, wat juig oor die valse streke van die slegte,

14. që gëzohen kur bëjnë të keqen dhe ndjejnë kënaqësi në çoroditjet e njeriut të keq,

14. Who rejoice to do evil, And delight in the perverseness of evil;

14. Who rejoice^H8056 to do^H6213 evil,^H7451 And delight^H1523 in the perverseness^H8419 of evil;^H7451

14. Que se alegram em fazer o mal, e se enchem de alegria com as perversidades dos maus;

14. Which reioyce in doyng naught, and delite in the wickednesse of the euyll:

14. Kteříž se veselí ze zlého činění, plésají v převrácenostech nejhorších,

14. waɗanda suke jin daɗin yin abin da ba shi da kyau suna kuma farin ciki a mugayen ɓatanci,

14. 惡を行ふを樂しみ 惡者のいつはりを悦び

14. Là người vui dạ làm dữ, Ưa thích sự gian tà của kẻ ác;

14. 欢 喜 作 恶 ， 喜 爱 恶 人 的 乖 僻 ，

14. 歡 喜 作 惡 ， 喜 愛 惡 人 的 乖 僻 ，

14. 欢喜^H8056作^H6213恶^H7451，喜爱^H1523恶人^H7451的乖僻^H8419，

14. 歡喜^H8056作^H6213惡^H7451，喜愛^H1523惡人^H7451的乖僻^H8419，

14. 欢喜作恶，喜爱恶人的乖僻，

14. 歡喜作惡，喜愛惡人的乖僻，

14. cari se bucură să facă răul, şi îşi pun plăcerea în răutate,

14. which reioyse in doynge euell, and delyte i wicked thinges:

14. I quali si rallegrano di far male, E festeggiano nelle perversità di malizia;

14. die sich freuen, Böses zu tun,über boshafte Verkehrtheit frohlocken;

14. die sich freuen, Böses zu tun,über boshafte Verkehrtheit frohlocken;

14. Qui se réjouissent de mal faire et qui prennent plaisir dans les égarements du méchant;

14. Care se bucură să facă răul și se desfată în perversitatea celui stricat;

14. Jotka iloitsevat pahoista töistänsä, ja riemuitsevat pahoista menoistansa;

14. Which reioyce in doing euill, and delite in the frowardnesse of the wicked,

14. Kas priecājās ļaunu darīt un prieku atrod netiklībā un viltībā,

14. Se moun ki pran plezi yo nan fè sa ki mal. Se moun ki kontan anpil pou wè mechanste lòt moun ap fè.

14. yang bersukacita melakukan kejahatan, bersorak-sorak karena tipu muslihat yang jahat,

14. yang suka akan berbuat jahat serta bergemar akan mengadakan celaka yang membinasakan,

14. जो बुराई करने से आनन्दित होते हैं, और दुष्ट जन की उलट-फेर की बातों में मगन रहते हैं;

14. que se alegram de fazer o mal, e se deleitam nas perversidades dos maus;

14. que se alegram de mal fazer e folgam com as perversidades dos maus,

14. ಕೆಟ್ಟ ದ್ದನ್ನು ಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷಿಸಿ ದುಷ್ಟರ ಮೂರ್ಖ ತನದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುವದರಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವದು.

14. A kik örülnek gonoszt cselekedvén, vígadnak a gonosz álnokságokon.

14. Oo ay ku reyreeyaan inay xumaan falaan, Oo ay qalloocnaanta kan sharkaa ku farxaan;

14. Who rejoice to do evil, [and] delight in the frowardness of the wicked;

14. Who rejoice^H8056 to do^H6213H8800 evil^H7451, and delight^H1523H8799 in the frowardness^H8419 of the wicked^H7451;

14. 행악하기를 기뻐하며 악인의 패역을 즐거워하나니

14. 悪を行うことを楽しみ、悪人の偽りを喜び、

14. Kon nga mucc ci kuy def lu bon, tey bànneexoo lu jekkadi.

14. die sich freuen, Böses zu tun, und sind fröhlich in ihrem bösen, verkehrten Wesen,

14. die sich freuen, Böses zu tun, und sind fröhlich in ihrem bösen, verkehrten Wesen,

14. E koa ana, i a ratou e mahi ana i te kino, e hari ana ki nga tikanga parori ke o te kino;

14. Qui se réjouissent à mal faire, et s'égayent dans les renversements que fait le méchant.

14. którzy są radzi, gdy czynią zło i cieszą się przewrotnościami niecnego;

14. who delight in doing evil, they rejoice in perverse evil;

14. از عمل‌ بد خشنودند، و از دروغهای‌ شریر خرسندند.

14. Qui se réjouissent de mal faire et qui prennent plaisir dans les égarements du méchant;

14. Którzy się radują, gdy czynią złe, a weselą się w złośliwych przewrotnościach;

14. Que se alegran haciendo mal, Que se huelgan en las perversidades del vicio;

14. Que se alegran^H8056 haciendo^H6213 mal^H7451, que se huelgan^H1523 en las perversidades^H8419 del vicio^H7451;

14. que se alegran haciendo el mal, que se deleitan en las perversidades del vicio;

14. que se alegran haciendo mal, que se huelgan en malas perversidades;

14. die sich freuen, Böses zu tun, undüber boshafte Verdrehungen frohlocken;

14. Qui trouvent de la jouissance à faire le mal, Qui mettent leur plaisir dans la perversité,

14. Die blijde zijn in het kwaad doen, zich verheugen in de verkeerdheden des kwaden;

14. الفرحين بفعل السوء، المبتهجين باكاذيب الشر

14. الْفَرِحِينَ بِفَعْلِ السُّوءِ، الْمُبْتَهِجِينَ بِأَكَاذِيبِ الشَّرِّ

14. от тех, которые радуются, делая зло, восхищаются злым развратом,

14. Na nangagagalak na magsigawa ng kasamaan, at nangaaaliw sa mga karayaan ng kasamaan,

14. ผู้เปรมปรีดิ์ในการกระทำความชั่วร้าย และปีติยินดีในการตลบตะแลงของคนชั่ว

14. Kötülük yapmaktan hoşlanır,Zevk alırlar kötülüğün aşırısından.

14. Którzy się radują, gdy czynią zło, a cieszą się w złośliwej przewrotności;

14. who rejoice to do evil, and delight in the perverseness of evil;

14. הַשְּׂמֵחִים לַעֲשֹׂות רָע יָגִילוּ בְּתַהְפֻּכֹות רָע׃

14. השמחים לעשות רע יגילו בתהפכות רע׃

14. وہ بُری حرکتیں کرنے سے خوش ہو جاتے ہیں، غلط کام کی کج رَوی دیکھ کر جشن مناتے ہیں۔

14. رەزىللىك قىلىشنى ھۇزۇر كۆرىدىغانلاردىن، يامانلىقنىڭ زىيانلىرىنى خۇشاللىق دەپ بىلىدىغانلاردىن،

14. तिनीहरूले खराबी गर्दा तिनीहरू रमाउँछन्, र दुष्‍टका बदमासीहरूमा आनन्द मनाउँछन् ।

14. जेव्हा ते दुष्कर्म करतात ते आनंदित होतात, आणि दुष्कर्माच्या विकृतीवरून ते उल्लासतात.

14. তারা খারাপ কাজ করে আনন্দ পায় দুষ্টতার কুটিলতায় আনন্দ পায়;

14. ਜਿਹੜੇ ਬੁਰਿਆਈ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਨੰਦ ਹੁੰਦੇ ਅਤੇ ਬੁਰਿਆਈ ਦੇ ਖੋਟਿਆਂ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਨ,

14. જ્યારે તેઓ દુષ્ટતા કરે છે ત્યારે તેઓ તે કરવામાં આનંદ માણે છે અને દુષ્ટ માણસોનાં વિપરીત આચરણોથી હરખાય છે.

14. தீமைசெய்ய மகிழ்ந்து, துன்மார்க்கர்களுடைய மாறுபாடுகளில் களிகூருகிறவர்களுக்கும்,

14. ¶ కీడు చేసేవాళ్ళు తమ పనుల వల్ల సంతోషిస్తారు. తీవ్రమైన మూర్ఖత్వంతో ప్రవర్తించే వాళ్ళను చూసి ఆనందిస్తారు.

14. ಅವರು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸಿ, ಕೆಟ್ಟವರ ದುಷ್ಟತನದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುವರು.

14. ဒုစရိုက် ၌ မွေ့လျော် ၍ အဓမ္မ လူ၏ ကောက်လိမ် ခြင်းကို အားရ နှစ်သက်သောသူ၊