Dabartinė valanda
Šydo malda
Tariama tarp Kompletos ir Vidurnakčio; Šydo maldą daugiausia kalba vienuoliai, kunigai ir vyskupai kaip širdies peržvalgos priemonę prieš miegą.
Vakaro valandos malda, vadinama Tamsos uždangos valanda arba tamsos šydo valanda (Sittar, su kirčiu ant pirmo skiemens); jos metas – pirmasis nakties sutemų įėjimas; ji skirta vienuoliams tėvams.
TĖVE MŪSŲ
‹Todėl melskitės šitaip: „Tėve mūsų, kuris esi danguje, tebūna šventu laikomas tavo vardas.›
‹Teateina tavo karalystė. Teįvyksta tavo valia kaip danguje, taip ir žemėje.›
‹Kasdienės mūsų duonos duok mums šiandien›
‹ir atleisk mums mūsų skolas, kaip ir mes atleidžiame savo skolininkams.›
‹Ir ›‹nevesk mūsų į pagundą, bet išvaduok mus nuo ›‹blogio; nes tavo yra karalystė, galybė ir šlovė amžinai. Amen.›
PADĖKOS MALDA
‹Todėl melskitės šitaip: „Tėve mūsų, kuris esi danguje, tebūna šventu laikomas tavo vardas.›
‹Teateina tavo karalystė. Teįvyksta tavo valia kaip danguje, taip ir žemėje.›
‹Kasdienės mūsų duonos duok mums šiandien›
‹ir atleisk mums mūsų skolas, kaip ir mes atleidžiame savo skolininkams.›
‹Ir ›‹nevesk mūsų į pagundą, bet išvaduok mus nuo ›‹blogio; nes tavo yra karalystė, galybė ir šlovė amžinai. Amen.›
Psalmė 50
¶ Aukok Dievui padėką ir Aukščiausiajam vykdyk savo įžadus
ir šaukis manęs bėdos dieną, tai išvaduosiu tave, ir tu mane šlovinsi.
Kas aukoja padėką, pašlovina mane ir paruošia kelią; tam parodysiu Dievo išgelbėjimą.
Palaimintoji šydo malda,
¶ Aukok Dievui padėką ir Aukščiausiajam vykdyk savo įžadus
ir šaukis manęs bėdos dieną, tai išvaduosiu tave, ir tu mane šlovinsi.
Kas aukoja padėką, pašlovina mane ir paruošia kelią; tam parodysiu Dievo išgelbėjimą.
Psalmė 4
Vyriausiajam muzikui. Su styginiais instrumentais. Dovydo psalmė. Kai šaukiuosi, išklausyk mane, mano teisumo Dieve! Kai būdavau prispaustas, Tu suteikdavai man erdvės. Būk man maloningas ir išgirsk mano maldą!
¶ O žmonių sūnūs, kaip ilgai mano šlovę versite į gėdinimą? [Kaip ilgai] mylėsite tuštybę [ir] ieškosite to, kas melaginga? Sela.
Bet žinokite, kad dievotąjį VIEŠPATS atskyrė sau; VIEŠPATS išgirsta, kai jo šaukiuosi.
Bijokite ir nenusidėkite; apmąstykite savo širdyje [būdami] savo lovoje ir nusiraminkite. Sela.
Aukokite teisingas aukas ir pasitikėkite VIEŠPAČIU!
Daugelis sako: „Kas parodys mums gera? O VIEŠPATIE, pakelk virš mūsų savo veido šviesą!
Tu į mano širdį įdėjai daugiau džiaugsmo negu tuo metu, kai padaugėjo anų javų ir anų šviežio vyno.
Ramus aš atsigulsiu ir taip pat užmigsiu, nes tu vienas, o VIEŠPATIE, darai taip, kad saugiai gyvenu.
Psalmė 6
Vyriausiajam muzikui. Su styginiais instrumentais pagal šeminitą. Dovydo psalmė. O VIEŠPATIE, nebark manęs rūstaudamas, ir nedrausmink manęs įtūždamas!
¶ Pasigailėk manęs, o VIEŠPATIE, nes aš silpnas; pagydyk mane, o VIEŠPATIE, nes mano kaulai sukrėsti,
ir mano siela labai sukrėsta! Bet tu, o VIEŠPATIE, – kiek ilgai?
Atsigręžk, o VIEŠPATIE! Išvaduok mano sielą! Išgelbėk mane dėl savo gailestingumo!
Nes mirtyje nėra tavo atminimo; kas kape tau dėkos?
Nuvargau bedejuodamas, kasnakt aptvindau savo lovą, ašaromis aplieju savo patalą.
Nuo sielvarto sunyko mano akys, paseno dėl visų mano priešų.
¶ Atsitraukite nuo manęs, visi blogadariai! Nes VIEŠPATS išgirdo mano verksmo balsą.
VIEŠPATS išgirdo mano palankumo prašymą, VIEŠPATS priima mano maldą.
Tegul visi mano priešai susigėsta ir tebūna labai sukrėsti; tegul jie atsigręžia ir susigėsta staiga!
Psalmė 8
Vyriausiajam muzikui. Pagal gititą. Dovydo psalmė. O VIEŠPATIE, mūsų Valdove, koks didingas tavo vardas visoje žemėje! Tu pastatei savo šlovę virš dangų.
¶ Iš kūdikių ir žindomųjų burnos tu priruošei stiprybę dėl savo priešų, kad nuramdytum priešą ir keršytoją.
¶ Kai žvelgiu į tavo dangus, tavo pirštų darbus, į mėnulį ir žvaigždes, kurias tu išdėstei,
kas yra žmogus, kad jį atmeni, ir žmogaus sūnus, kad jį aplankai?
Nes jį padarei truputį žemesnį už angelus, šlove ir garbe jį apvainikavai.
Tu davei jam valdyti tavo rankų darbus, visa padėjai po jo kojomis:
visas avis ir jaučius, ir netgi lauko žvėris,
padangių paukščius, jūros žuvis ir visa, kas [tik] keliauja jūrų takais.
O VIEŠPATIE, mūsų Valdove, koks didingas tavo vardas visoje žemėje!
Psalmė 12
Vyriausiajam muzikui. Pagal šeminitą. Dovydo psalmė. Išgelbėk, o VIEŠPATIE, nes nebėra dievotojo, nes ištikimieji pradingsta tarp žmonių palikuonių.
¶ Jie kiekvienas su savo kaimynu kalba netiesą, jie kalba pataikaujančiomis lūpomis [ir] dvilype širdimi.
VIEŠPATS pribaigs pataikaujančias lūpas, didžiakalbį liežuvį –
tuos, kurie yra pasakę: „Mes turime stiprų liežuvį; mūsų lūpos [yra] mūsų pačių. Kas gali mums viešpatauti?“
„Dėl smurto prieš prispaustuosius, dėl vargšų dejavimo aš pakilsiu dabar, – sako VIEŠPATS. – Aš suteiksiu saugumą [nuo to, kuris] į jį prunkščia“.
VIEŠPATIES žodžiai [yra] tyri žodžiai, [kaip] molio lydykloje grynintas sidabras, septynis kartus nuskaistintas.
Tu juos saugosi, o VIEŠPATIE, tu kiekvieną iš jų išlaikysi nuo šitos kartos per amžius.
Nedorėliai vaikščioja visur aplinkui, kai niekšiški žmonės yra išaukštinti.
Psalmė 15
Dovydo psalmė. Viešpatie, kas gali pabūti tavo padangtėje? Kas gali gyventi tavo šventajame kalne?
¶ Tas, kuris vaikščioja vientisumo dorybėje, daro, kas teisu, ir kalba tiesą savo širdyje.
Toks nešmeižia savo liežuviu, nedaro savo artimui blogo, ir nesityčioja iš savo kaimyno.
Jo akyse tas, kurį reikia atmesti, yra laikomas niekam tikusiu, bet toksai gerbia tuos, kurie bijo VIEŠPATIES; jis, prisiekęs [savo paties] žalai, net nedaro pakeitimų.
Jis savo pinigų neskolina su palūkanomis ir kyšių prieš nekaltąjį neima. Kas šiuos dalykus daro niekada nebus parblokštas.
Psalmė 24
Dovydo psalmė. VIEŠPAČIUI [priklauso] žemė ir visa, kas joje, pasaulis ir kas jame gyvena,
¶ nes jis ant jūrų ją pastatė, ant srovių ją įtvirtino.
Kas gali kopti [į] VIEŠPATIES kalną? Arba, kas gali atsistoti jo šventoje vietoje?
Tas, kurio rankos nekaltos ir širdis tyra, kuris nekėlė savo sielos į tuštybę ir neprisiekė apgaulingai.
Tas gaus palaiminimą iš VIEŠPATIES ir teisumą iš savo išgelbėjimo Dievo.
Kas yra tas šlovės Karalius? Kareivijų VIEŠPATS – jis yra šlovės Karalius! Sela.
Psalmė 26
Dovydo. Paskelbk kaltinimo nepagrįstumo nuosprendį apie mane, VIEŠPATIE, nes vaikščiojau savo vientisumo dorybėje ir VIEŠPAČIU pasitikėjau; nesvyruosiu.
¶ Nes tavo mielaširdystė [yra] man prieš akis, ir vaikštau tavo tiesoje.
VIEŠPATIE, aš myliu tavo namų gyvenamąją vietą, tai yra vietą, kur gyvena tavo šlovė.
Psalmė 66
Vyriausiajam muzikui. Giesmė. Psalmė. O visos šalys, kelkite džiaugsmingą skambų garsą VIEŠPAČIUI!
¶ Apgiedokite jo vardo šlovę; girkite jį šlovingai.
Jei būčiau pritaręs nedorybei savo širdyje, tai Viešpats nebūtų [manęs] išklausęs.
[Tebūna] palaimintas Dievas, kuris neatmetė mano maldos ir [neatitraukė] savo gailestingumo nuo manęs.
Psalmė 69
¶ Daugiau negu mano galvos plaukų yra tų, kurie nekenčia manęs be priežasties. Galingi yra tie, kurie nori mane sunaikinti, neteisėtai [būdami] mano priešais. Tada aš grąžinau [tai], ko nebuvau paėmęs.
Nes uolumas dėl tavo namų sugraužė mane, ir užgauliojimai tų, kurie tave užgaulioja, krito ant manęs.
Tie, kurie sėdi vartuose, kalba prieš mane, ir aš – geriančiųjų stipriųjų gėrimų [pašaipos] daina.
Ir neslėpk savo veido nuo savo tarno, nes esu bėdoje; skubiai išklausyk mane!
Nuolankieji tai matys [ir] nudžiugs, jūs, ieškantys Dievo – atgis gi jūsų širdis!
Tegul jį giria dangus ir žemė, jūros ir visa, kas jose juda!
Toliau pateiktos psalmės parinktos iš Trečiosios valandos:
¶ Daugiau negu mano galvos plaukų yra tų, kurie nekenčia manęs be priežasties. Galingi yra tie, kurie nori mane sunaikinti, neteisėtai [būdami] mano priešais. Tada aš grąžinau [tai], ko nebuvau paėmęs.
Nes uolumas dėl tavo namų sugraužė mane, ir užgauliojimai tų, kurie tave užgaulioja, krito ant manęs.
Tie, kurie sėdi vartuose, kalba prieš mane, ir aš – geriančiųjų stipriųjų gėrimų [pašaipos] daina.
Ir neslėpk savo veido nuo savo tarno, nes esu bėdoje; skubiai išklausyk mane!
Nuolankieji tai matys [ir] nudžiugs, jūs, ieškantys Dievo – atgis gi jūsų širdis!
Tegul jį giria dangus ir žemė, jūros ir visa, kas jose juda!
Psalmė 22
Vyriausiajam muzikui. [Atliekama] pagal [melodiją] „Aušros elnė“. Dovydo psalmė. Mano Dieve, mano Dieve, kodėl mane apleidai, [būdamas] toli nuo mano išvadavimo, [nuo] mano dejonės žodžių?
¶ Tavimi pasitikėjo mūsų tėvai; jie pasitikėjo, ir tu juos išvadavai.
Bet aš [esu] kirminas, o ne žmogus; žmonių patyčių [objektas] ir tautos niekinamas.
Nes mane apsupo šunys, blogadarių gauja mane apspito; jie perdūrė mano rankas ir mano kojas.
Galiu suskaičiuoti visus savo kaulus. Tie spokso, žiūri į mane,
dalijasi tarpusavyje mano drabužius ir dėl mano apdaro meta burtą.
Bet tu, VIEŠPATIE, nebūk toli! Mano stiprybe, skubėk man padėti!
Aš paskelbsiu tavo vardą savo broliams, susirinkimo viduryje tave girsiu.
Jūs, kurie bijote VIEŠPATIES, girkite jį! Visi, [kurie] Jokūbo sėkla, šlovinkite jį! Ir visi, [kurie] Izraelio sėkla, bijokitės jo!
Psalmė 29
Dovydo psalmė. Duokite VIEŠPAČIUI, o Galingojo sūnūs, duokite VIEŠPAČIUI šlovę ir galybę!
¶ Duokite VIEŠPAČIUI šlovę, [priklausančią] jo vardui, garbinkite VIEŠPATĮ šventumo grožyje.
VIEŠPATIES balsas viršum vandenų! Šlovės Dievas sugriaudė. VIEŠPATS viršum didžių vandenų!
VIEŠPATIES balsas galingas, VIEŠPATIES balsas didingas.
VIEŠPATIES balsas laužo kedrus, VIEŠPATS gi laužo Libano kedrus.
Jis šokdina juos lyg veršį, [šokdina] Libaną ir Sirjoną lyg jauną laukinį jautį.
VIEŠPATIES balsas išskelia ugnies liepsnas.
VIEŠPATIES balsas sudrebina dykumą, VIEŠPATS sudrebina Kadešo dykumą.
VIEŠPATIES balsas sukelia gimdymo skausmus elnėms ir daro miškus plikus, o jo šventykloje visi kalba apie [jo] šlovę.
VIEŠPATS sėdi viršum tvano, VIEŠPATS gi sėdi [kaip] Karalius per amžius.
VIEŠPATS suteiks stiprybę savo tautai! VIEŠPATS palaimins savo tautą taika!
Psalmė 42
Vyriausiajam muzikui. Maskilas. Koracho sūnums. Kaip elnias geidžia vandens upelių, taip mano siela geidžia tavęs, o Dieve.
¶ Mano siela trokšta Dievo, gyvojo Dievo; kada ateisiu ir pasirodysiu Dievo akivaizdoje?
Mano ašaros tapo mano valgiu dieną ir naktį, kai jie nuolat manęs klausinėja: „Kur [yra] tavo Dievas?“
Kai šituos [dalykus] prisimenu, išlieju savyje savo sielą: nes aš eidavau su daugybe, eidavau su jais į Dievo namus džiaugsmo ir gyriaus balsu, su daugybe, kurie šventė šventadienį.
Ko esi nusiminus, mano siela, ir ko nerimsti manyje? Užtikrintai lauk tu Dievo, nes aš dar girsiu jį [už] išgelbėjimą, [kurį suteikia] jo buvimas šalia!
O mano Dieve, mano siela [yra] nusiminusi manyje, todėl iš Jordano krašto ir Hermono [viršūnių krašto], iš Micaro kalvos nukreipsiu savo mintis į tave.
Gelmė šaukia gelmei, tavo kriokliams griaudžiant, visos bangos ir tavo vilnys ritosi per mane.
Dieną VIEŠPATS įsakys savo mielaširdystei [lydėti mane], o naktį jo giesmė [bus] su manimi, malda mano gyvybės Dievui.
Sakysiu Dievui, savo Uolai: „Kodėl mane pamiršai? Kodėl vaikštau gedėdamas dėl priešo engimo?“
Kenčiu lyg kaulus laužant, man priekaištauja mano priešai, kasdien man sakydami: „Kur [yra] tavo Dievas?“
Ko esi nusiminus, mano siela, ir ko nerimsti manyje? Užtikrintai lauk tu Dievo, nes aš dar girsiu jį, mano veido išgelbėjimą ir mano Dievą!
Toliau pateiktos psalmės parinktos iš Šeštosios valandos:
¶ Tuomet, kai bijau, pasitikėsiu tavimi.
Nes tu išvadavai mano sielą iš mirties; ar [neišvaduosi] mano kojų nuo suklupimo, kad Dievo akivaizdoje vaikščiočiau gyvųjų šviesoje?
Psalmė 56
¶ Tuomet, kai bijau, pasitikėsiu tavimi.
Nes tu išvadavai mano sielą iš mirties; ar [neišvaduosi] mano kojų nuo suklupimo, kad Dievo akivaizdoje vaikščiočiau gyvųjų šviesoje?
Psalmė 85
¶ Ar tik ne tu dar kartą atgaivinsi mus, kad tavo tauta džiaugtųsi tavimi?
Tegul aš klausysiu, ką kalba VIEŠPATS Dievas, nes jis žada ramybę savo tautai, savo šventiesiems; bet jie tegul nesigręžia į kvailystę!
Gailestingumas ir tiesa susitiko, teisumas ir taika pasibučiavo.
Taip, VIEŠPATS duos gera, ir mūsų šalis duos savo derlių.
Psalmė 90
Dievo vyro Mozės malda. Viešpatie, tu esi mūsų buveinė per kartų kartas.
¶ Prieš gimstant kalnams ir prieš tau gimdant žemę bei pasaulį, nuo amžinybės iki amžinybės tu [esi] Dievas.
Tu statei mūsų neteisybes prieš save, savo veido šviesoje mūsų slaptas [nuodėmes].
Nes visos mūsų dienos praslenka tau rūstaujant; mes eikvojame savo metus kaip atodūsį.
Taigi pamokyk [mus] skaičiuoti savo dienas, kad priartintume [savo] širdis prie išminties.
Tebūna matoma tavo tarnams tavo veikla ir jų vaikams tavo šlovė!
Ir tegul VIEŠPATIES, mūsų Dievo, pasigėrėjimas būna ant mūsų; ir mūsų labui padaryk nepajudinamą mūsų rankų darbą; taip, padaryk nepajudinamą mūsų rankų darbą.
Šimtas dešimtoji psalmė
قال الرب لربي: اجلس عن يميني حتى أضع أعداءك تحت موطئ قدميك. عصا قوة يرسل لك الرب من صهيون وتسود في وسط أعدائك. معك الرياسة في يوم قوتك، في بهاء القديسين. من البطن قبل كوكب الصبح ولدتك.
أقسم الرب ولن يندمَ أنك أنت هو الكاهن على طقس ملكيصادَق. الرب عن يمينك، يحطم في يوم رجزه ملوكا، يقضي بين الأمم ويملأهم جثثا، يسحق رؤوس كثيرين على الأرض. وفي الطريق يشرب الماء من الوادي. لذلكَ يرفع رأسه هلليلويا.
Psalmė 96
¶ Giedokite VIEŠPAČIUI, laiminkite jo vardą, dieną iš dienos skelbkite jo išgelbėjimą.
Nes visi tautų dievai [yra] stabai, bet VIEŠPATS sukūrė dangus.
Didybė ir šlovė [yra] jo priešakyje, galybė ir grožybė [yra] jo šventovėje.
Sakykite tarp tautų, kad VIEŠPATS karaliauja; ir nepajudinamai bus įtvirtintas pasaulis; jis teis tautas teisingai.
Psalmė 109
¶ Nes jis stovės vargšo dešinėje, kad [jį] išgelbėtų iš tų, kurie smerkia jo sielą.
Psalmė 114
Keliu akis į kalnus: iš kur ateis man pagalba? Mano pagalba ateina iš Viešpaties, kuris padarė dangų ir žemę. Jis neleis, kad tavo koja sukluptų, tavo Sargybinis nemiega. Štai nei snaudžia, nei miega Izraelio Sargas. Viešpats tave saugo, Viešpats tavo dešinės rankos pavėsis, dieną tavęs neįkais saulė nei naktį mėnulis. Viešpats apsaugos tave nuo viso pikto, Viešpats saugos tavo sielą. Viešpats saugos tavo įėjimą ir išėjimą nuo dabar ir per amžius. Aleliuja.
Psalmė 115
¶ Ne mums, VIEŠPATIE, ne mums, bet savo vardui teik šlovę dėl savo gailestingumo, dėl savo ištikimybės.
Bet mūsų Dievas [yra] danguose; jis daro visa, kas jam patinka.
Jūs, kurie bijote VIEŠPATIES, pasitikėkite VIEŠPAČIU! Jis [yra] pagalba ir skydas tokiems.
Jis palaimins tuos, kurie bijo VIEŠPATIES, ir mažus, ir didelius.
Šimtas dvidešimt devintoji psalmė
من الأعماق صرخت إليك يا رب، يا رب استمع صوتي. لتكن أذناك مصغيتين إلى صوت تضرعي. إن كنت للآثام راصدا يا رب، يا رب من يثبت لأن من عندك المغفرة. من أجل اسمك صبرْتُ لك يا رب، صبرَتْ نفسي لناموسك. انتظرت نفسي الرب من محرس الصبح إلى الليل. من محرس الصبح فلينتظر إسرائيل الرب. لأن الرحمة من عند الرب. عظيم هو خلاصه وهو يفتدي إسرائيل من كل آثامه هلليلويا.
Psalmė 120
Viešpatie, mano širdis neišpuiko, mano akys neišdidžios; nesiekiu didybių nei nuostabių dalykų, aukštesnių už mane. Iš tiesų aš nuraminau ir nutildžiau savo sielą; kaip nuo pieno atjunkytas kūdikis prie savo motinos, taip mano siela manyje. Tegu Izraelis pasitiki Viešpačiu nuo dabar ir per amžius. Aleliuja.
Šimtas trisdešimt pirmoji psalmė
اذكر يا رب داود وكل دعته، كيف أقسم للرب ونذر لإله يعقوب: إني لا أدخل إلى مسكن بيتي، ولا أصعد على سرير فراشي، ولا أعطى لعيني نوما، ولا لأجفاني نعاسا، ولا راحة لصدغيَّ، إلى أن أجد موضعا للرب ومسكنا لإله يعقوبَ. ها قد سمعنا به في افراته ووجدناه في موضع الغابة. فلندخل إلى مساكنه ونسجد في الموضع الذي فيه استقرت قدماه.
قم يا رب إلى راحتك أنت وتابوت موضع قدسك. كهنتك يلبسون البر وأبرارك يبتهجون. من أجل داود عبدك لا ترد وجهك عن مسيحك. حلف الرب لداود حقا ولا يخلف: لأجعَلنَّ من ثمرة بطنك على كرسيك. إن حفظ بنوك عهدي وشهاداتي التي أعلمهم إياها، فبنوهم أيضا يجلسون إلى الأبد على كرسيك. لأن الرب اختار صهيون ورضيها مسكننا له. هذا هو موضع راحتي إلى أبد الأبد، ههنا أسكن لأني أردته. لصيدها أبارك بركة، لمساكينها أشبع خبزا، لكهنتها ألبس الخلاص وأبرارها يبتهجون ابتهاجا. هناك أقيم قرنا لداود. هيأتُ سراجا لمسيحي. لأعدائه ألبس الخزي وعليه يزهر قدسي هلليلويا.
Šimtas trisdešimt antroji psalmė
هوذا ما أحسن وما أحلي أن يسكن الاخوة معا. كالطيب الكائن على الرأس الذي ينزل على اللحية، لحية هارون النازلة على جيب قميصه. ومثل ندى حرمون المنحدر على جبل صهيون. لأن هناك أمر الرب بالبركة والحياة إلى الأبد هلليلويا.
Psalmė 129
Štai, laiminkite Viešpatį, Viešpaties tarnai, kurie stovite Viešpaties Namuose, mūsų Dievo kiemuose. Naktimis kelkite savo rankas į šventovę ir laiminkite Viešpatį. Telaimina jus Viešpats iš Siono, kuris sukūrė dangų ir žemę. Aleliuja.
Psalmė 130
¶ Bet atleidimas [yra] su tavimi, kad tavęs bijotų.
¶ Laukiu VIEŠPATIES, laukia mano siela, aš gi užtikrintai viliuosi jo žodžiu.
Izraeli, sudėk viltis į VIEŠPATĮ, nes VIEŠPATIES žinioje [yra] gailestingumas, jo žinioje [yra] apstus išpirkimas.
Psalmė 131
Užkopimų giesmė. Dovydo. VIEŠPATIE, mano širdis nėra išpuikusi, nei mano akys išdidžios, nei užsiimu dideliais ar man per aukštais dalykais.
¶ Tikrai aš nuraminau ir nutildžiau savo sielą, kaip pabaigęs žįsti vaikas prie mamos; mano siela [yra] kaip pabaigęs žįsti vaikas prie manęs.
O Izraeli, sudėk viltis į VIEŠPATĮ nuo šiol ir per amžius!
Psalmė 132
¶ Laiminte laiminsiu jo maistą, jo neturtėlius pasotinsiu duona.
Psalmė 133
Užkopimų giesmė. Dovydo. Štai kaip gera ir kaip malonu, [kai] broliai gyvena vienybėje!
Psalmė 136
¶ Dėkokite VIEŠPAČIUI, nes jis geras, nes jo gailestingumas [išlieka] per amžius!
Dėkokite dievų Dievui, nes jo gailestingumas [išlieka] per amžius!
Dėkokite viešpačių VIEŠPAČIUI, nes jo gailestingumas [išlieka] per amžius!
Tam, kuris vienas daro didelius stebuklus, nes jo gailestingumas [išlieka] per amžius!
Tam, kuris supratingai padarė dangus, nes jo gailestingumas [išlieka] per amžius!
Tam, kuris ištiesė žemę ant vandenų, nes jo gailestingumas [išlieka] per amžius!
Tam, kuris padarė didelius šviesulius, nes jo gailestingumas [išlieka] per amžius!
Saulę, kad viešpatautų dienai, nes jo gailestingumas [išlieka] per amžius!
Mėnulį ir žvaigždes, kad viešpatautų nakčiai, nes jo gailestingumas [išlieka] per amžius!
Tam, kuris ištiko Egiptą per jo pirmagimius, nes jo gailestingumas [išlieka] per amžius!
Ir išvedė Izraelį iš jų tarpo, nes jo gailestingumas [išlieka] per amžius!
Stipria ranka ir ištiestu dilbiu, nes jo gailestingumas [išlieka] per amžius!
Tam, kuris pusiau padalijo Raudonąją jūrą, nes jo gailestingumas [išlieka] per amžius!
Ir pervedė Izraelį per jos vidurį, nes jo gailestingumas [išlieka] per amžius!
Bet sukratė faraoną ir jo kariuomenę į Raudonąją jūrą, nes jo gailestingumas [išlieka] per amžius!
Tam, kuris vedė savo tautą per dykumą, nes jo gailestingumas [išlieka] per amžius!
Tam, kuris sumušė didelius karalius, nes jo gailestingumas [išlieka] per amžius!
Ir užmušė didingus karalius, nes jo gailestingumas [išlieka] per amžius!
Sihoną, amoritų karalių, nes jo gailestingumas [išlieka] per amžius!
Ir Ogą, Bašano karalių, nes jo gailestingumas [išlieka] per amžius!
Ir davė jų šalį kaip veldinį, nes jo gailestingumas [išlieka] per amžius!
Kaip veldinį Izraeliui, savo tarnui, nes jo gailestingumas [išlieka] per amžius!
Kuris mus atsiminė, kai buvome pažeminti, nes jo gailestingumas [išlieka] per amžius!
Ir mus išplėšė iš mūsų priešininkų, nes jo gailestingumas [išlieka] per amžius!
Kuris teikia maisto kiekvienai kūną turinčiai būtybei, nes jo gailestingumas [išlieka] per amžius!
Dėkokite dangaus Dievui, nes jo gailestingumas [išlieka] per amžius!
PSALM 140
O Lord, I have cried to You, hear me. Attend to the voice of my supplication when I cry to You. Let my prayer be set forth before You as incense, and the lifting up of my hands as an evening sacrifice. O Lord, set a watch on my mouth and a strong door for my lips. Do not incline my heart to words of evil, to employ excuses for sins with men who work iniquity; and I shall not agree with their choices. The righteous shall chasten me with mercy, and reprove me: but do not let the oil of the sinner anoint my head: for yet my prayer also is in their pleasures.
Their mighty ones have been swallowed up near the rock: they shall hear my words, for they are delightful. As a lump of earth, they are broken upon the ground, their bones have been scattered at Hades. For my eyes are to You, O Lord: O Lord, I have hoped in You; do not take away my soul. Keep me from the snare which they have set for me, and from the stumbling blocks of those who work iniquity. Sinners shall fall by their own net: I am alone until iniquity passes by. ALLELUIA.
Psalmė 145
Dovydo [pareikštas] gyrius. Tave vis išaukštinsiu, mano Dieve, o karaliau! Ιr vis laiminsiu tavo vardą per amžių amžius!
¶ Kasdien laiminsiu tave ir girsiu tavo vardą per amžių amžius!
VIEŠPATS [yra] didis ir didžiai girtinas, ir jo didybė neištiriama.
VIEŠPATS yra maloningas ir kupinas gailesčio, lėtas pykti ir didžiai gailestingas.
VIEŠPATS [yra] geras visiems, jam giliai rūpi visi jo kūriniai.
VIEŠPATS [yra] arti visų, kurie jo šaukiasi, visų, kurie jo šaukiasi reikšdami tiesą.
Jis išpildys norą tų, kurie jo bijo; jis gi išgirs jų šauksmą ir juos išgelbės.
VIEŠPATS visus jį mylinčius saugo, bet nedorėlius pražudys.
Sveika tau
Sveika tau. Prašome tave, šventoji, šlovės kupina, visada Mergelė, Dievo Gimdytoja, Kristaus Motina: pakelk mūsų maldas į savo mylimąjį Sūnų, kad Jis atleistų mums mūsų nuodėmes.
Sveika tai, kuri mums pagimdei tikrąją Šviesą, Kristų, mūsų Dievą, šventoji Mergelė; melsk Viešpatį už mus, kad Jis parodytų gailestingumą mūsų sieloms ir atleistų mums mūsų nuodėmes.
O Mergele Marija, Dievo Gimdytoja, šventoji ištikimoji žmonių giminės užtarėja, užtark mus prieš Kristų, kurį pagimdei, kad Jis suteiktų mums mūsų nuodėmių atleidimą.
Sveika tau, Mergele, tikroji Karalienė; sveika, mūsų giminės garbe; tu mums pagimdei Emanuelį. Prašome tave: prisimink mus, patikimoji užtarėja, mūsų Viešpaties Jėzaus Kristaus akivaizdoje, kad Jis atleistų mums mūsų nuodėmes.
Iš šventosios Evangelijos pagal Joną (6,15–23)
¶ Taigi, Jėzus, supratęs, kad jie ruošiasi ateiti ir pasigriebti jį, kad padarytų jį karaliumi, vėl pasitraukė pats vienas į kalną.
¶ O kai atėjo vakaras, jo mokytiniai nusileido prie jūros
ir, įlipę į valtį, [ėmė] keliauti anapus jūros į Kapernaumą. (O jau buvo sutemę, ir Jėzus [dar] nebuvo atėjęs pas juos.)
Jūra įsibangavo, nes pūtė smarkus vėjas.
Nusiyrę apie dvidešimt penkis ar trisdešimt stadijų, jie pamato Jėzų, einantį jūros paviršiumi ir besiartinantį prie valties, ir jie išsigando.
O jis sako: ‹„Tai aš. Nebijokite!“›
Tada jie panoro jį pasiimti į valtį, ir iškart valtis atsidūrė prie kranto, į kur jie keliavo.
¶ Rytojaus dieną, kai minia, stovinti kitoje jūros pusėje, pastebėjo, kad ten nebuvo jokios kitos valtelės, išskyrus tą, į kurią buvo įlipę jo mokytiniai, ir kad Jėzus nebuvo kartu su savo mokytiniais įlipęs į valtelę, bet jo mokytiniai buvo išvykę vieni
– (nors atkeliavo kitų valtelių iš Tiberiados [ir sustojo] prie pat tos vietos, kur, Viešpačiui padėkojus, jie buvo valgę) –
Tenoo oasht emmok o piekhristos
nem pekyot en aghathos nem pi epnevma ethowab je akee ak soati emmon nai nan
Garbiname Tave, o Kristau, kartu su Tavo geruoju Tėvu ir Šventąja Dvasia, nes Tu atėjai ir išgelbėjai mus.
1. Viešpatie, Tu žinai mano priešų budrumą, o dėl mano silpnumo – Tu jį pažįsti, mano Kūrėjau. Todėl atiduodu savo sielą į Tavo rankas. Uždeng mane Tavo gerumo sparnais, kad neužmiegu iki mirties. Apšviesk mano akis Tavo žodžių didybe ir visuomet pažadink mane Tavo šlovei, nes Tu vienas esi geras ir žmones mylintis.
Doxa Patri ke Eioa ke Agio Pnevmati
Garbė Tėvui ir Sūnui, ir Šventajai Dvasiai.
2. Viešpatie, baisus Tavo Teismas; kai žmonės bus sujudinti, angelai stos, knygos bus atvertos, darbai atskleisti, o mintys ištirtos. Koks gi bus mano teismas man, įsipainiojusiam į nuodėmę?! Kas užgesins mane supančias ugnies liepsnas?! Kas nušvies mano tamsą, jei ne Tu, Viešpatie?! Pasigailėk manęs, nes Tu gailestingas žmonėms.
Ke nin ke a ee ke ees toos e onas toan e oa noan ameen.
Dabar ir visados ir per amžių amžius. Amen.
3. O Dievo Gimdytoja, kadangi pasitikime tavimi, nebūsime sugėdinti, bet būsime išgelbėti. Ir kadangi sulaukėme tavo pagalbos ir užtarimo, o tyroji ir nepriekaištingoji, nebijosime, bet išvysime savo priešus ir juos išblaškysime. O visame kame priimame tavo didžiąją pagalbą mums apsaugoti it skydą. Prašome ir maldaujame tave, šaukdami: o Dievo Gimdytoja, išgelbėk mus savo užtarimais ir pažadink mus iš tamsaus miego, kad galingai šlovintume Dievą, kuris iš tavęs priėmė kūną.
Κύριε ἐλέησον Kyrie eleison (Viešpatie, pasigailėk) 41 kartą
Šventas, šventas, šventas
Šventas, šventas, šventas, Galybių Viešpats. Dangus ir žemė pilni Tavo šlovės ir garbės. Pasigailėk mūsų, Dieve Tėve Visagali. Švenčiausioji Trejybe, pasigailėk mūsų. Viešpatie, Galybių Dieve, būk su mumis, nes mes neturime kito pagalbininko mūsų varguose ir nelaimėse, kaip tik Tave.
Atslėk, atleisk ir atleisk mums, Dieve, mūsų blogybes, kurias padarėme valia ir kurias padarėme be valios, kurias padarėme žinodami ir kurias padarėme nežinodami, slapčia ir viešai. Viešpatie, atleisk jas mums dėl Tavo švento Vardo, kuris yra šaukiamas ant mūsų. Pagal Tavo gailestingumą, Viešpatie, o ne pagal mūsų nuodėmes.
Ir padaryk mus vertus su dėkojimu tarti: Tėve mūsų, kuris esi danguje..
Absoliucija
Viešpatie Jėzau Kristau, mūsų Dieve, suteik mums poilsį mūsų miege ir atgaivą mūsų kūnams ir tyrumą mūsų sieloms. Ir apsaugok mus nuo tirštos nuodėmės tamsos. Tenušyla aistrų judesiai ir teblėsta kūno kaitra. Nuslopink kūno nerimą. Suteik mums budrią dvasią ir nuolankią mintį, dorybių kupiną elgesį, neaptrauktą patalą ir tyrą guolį.
Ir pažadink mus nakties ir ryto giedojimui, tvirtus Tavo įsakymuose ir nuolat savyje saugančius Tavo nuosprendžių atminimą. Suteik mums šlovinimą per visą naktį, kad laimintume Tavo šventą Vardą, kupiną šlovės ir spindesio, su Tavo geruoju Tėvu ir gyvybę teikiančia Šventąja Dvasia, dabar ir visada ir per amžių amžius. Amen.
Prašymas, kalbamas kiekvienos valandos pabaigoje
Pasigailėk mūsų, Dieve, ir dar kartą pasigailėk. Tu, kuris kiekvienu metu ir kiekvieną valandą, danguje ir žemėje, esi garbinamas ir šlovinamas, Kristau, mūsų gerasis Dievas, lėtabarzdys, gausus gailestingumu, didžiai užjaučiantis, mylintis teisiuosius ir pasigailintis nusidėjėlių, kurių pirmasis esu aš; kuris nenori nusidėjėlio mirties, bet kad atsiverstų ir gyventų; pašaukiantis visus į išganymą dėl pažado laukiamiems gėriams.
Viešpatie, priimk iš mūsų šią valandą ir kiekvieną valandą mūsų maldavimus. Palengvink mūsų gyvenimą ir nukreipk mus vykdyti Tavo įsakymus. Pašventink mūsų sielas. Apvalyk mūsų kūnus. Pakreipk mūsų mintis. Apvalyk mūsų ketinimus. Išgydyk mūsų ligas ir atleisk mūsų nuodėmes. Išvaduok mus iš kiekvieno blogo liūdesio ir širdies skausmo. Apsupk mus savo šventais angelais, kad, jų stovykla saugomi ir vedami, pasiektume tikėjimo vienybę ir Tavo neaprėpiamos ir neribotos šlovės pažinimą, nes Tu esi palaimintas per amžius. Amen.
Dieve, padaryk mus vertus su dėkojimu tarti: Tėve mūsų, kuris esi danguje...