Numbers 10 - كل نسخ الكتاب المقدس

13. ¶ اُس وقت وہ پہلی دفعہ اُس ترتیب سے روانہ ہوئے جو رب نے موسیٰ کی معرفت مقرر کی تھی۔

13. بۇ ئۇلارنىڭ بىرىنچى قېتىم پەرۋەردىگارنىڭ مۇسانىڭ ۋاستىسى بىلەن قىلغان ئەمرى بويىچە يولغا چىقىشى بولدى.

13. So het hulle dan die eerste keer weggetrek volgens die bevel van die HERE deur die diens van Moses.

13. Kështu u nisën për rrugë herën e parë simbas urdhrit që Zoti kishte dhënë me anë të Moisiut.

13. And they first took their journey according to the commandment of Jehovah by Moses.

13. And they first^H7223 took their journey^H5265 according to the commandment^H6310 of Jehovah^H3068 by^H3027 Moses.^H4872

13. E moveram a primeira vez ao dito do SENHOR por meio de Moisés.

13. And they first toke their iourney at the mouth of the Lorde by the hande of Moyses.

13. Takto nejprvé brali se z rozkazu Hospodinova skrze Mojžíše:

13. Suka kama hanya, a wannan lokaci, bisa umarnin Ubangiji, ta wurin Musa.

13. 斯かれらはヱホバのモーセによりて命じたまへるところに遵ひて途に進むことを始めたり

13. Vậy, dân Y-sơ-ra-ên vâng mạng của Ðức Giê-hô-va cậy Môi-se truyền cho, mà ra đi lần thứ nhất.

13. 这 是 他 们 照 耶 和 华 藉 摩 西 所 吩 咐 的 ， 初 次 往 前 行 。

13. 這 是 他 們 照 耶 和 華 藉 摩 西 所 吩 咐 的 ， 初 次 往 前 行 。

13. 这是他们照耶和华^H3068藉摩西^H4872所吩咐^H6310的，初次^H7223往前行^H5265。

13. 這是他們照耶和華^H3068藉摩西^H4872所吩咐^H6310的，初次^H7223往前行^H5265。

13. 这是他们照　耶和华藉摩西所吩咐的，初次往前行。

13. 這是他們照　耶和華藉摩西所吩咐的，初次往前行。

13. Această întîie plecare au făcut -o după porunca Domnului dată prin Moise.

13. First brake vp (acordinge to the worde of the LORDE by Moses.)

13. Così si mossero la prima volta, secondo che il Signore avea comandato per Mosè.

13. Und sie brachen zum ersten Male auf nach dem Befehl Jehovas durch Mose.

13. Und sie brachen zum ersten Male auf nach dem Befehl Jehovas durch Mose.

13. Ils partirent donc, pour la première fois, sur l'ordre de l'Éternel, donné par le moyen de Moïse.

13. Și primii au pornit conform poruncii DOMNULUI [dată] prin mâna lui Moise.

13. Ja he läksivät ensimäisen kerran Herran sanan jälkeen Moseksen kautta.

13. So they first tooke their iourney at the comandement of the Lord, by ye hand of Moses.

13. Tā tie pirmoreiz cēlās pēc Tā Kunga vārda caur Mozu.

13. Se konsa yo konmanse vwayaje ankò sou kòmandman Seyè a, jan li te di Moyiz di yo sa pou l' a.

13. Itulah pertama kali mereka berangkat menurut titah TUHAN dengan perantaraan Musa.

13. Maka apabila mereka itu berangkat begitu bermula kali, ia itu setuju dengan firman Tuhan yang kepada Musa.

13. उनका प्रस्थान यहोवा की उस आज्ञा के अनुसार जो उसने मूसा को दी थी आरम्भ हुआ।

13. Assim iniciaram a primeira caminhada, à ordem do Senhor por intermédio de Moisés:

13. Assim, partiram pela primeira vez, segundo o dito do SENHOR, pela mão de Moisés.

13. ಆಗ ಅವರು ಮೊದಲನೇ ಸಾರಿ ಕರ್ತನು ಮೋಶೆಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ ಪ್ರಕಾರ ಪ್ರಯಾಣಮಾಡಿದರು.

13. Elindulának azért elõször az Úrnak Mózes által való parancsolatja szerint.

13. Oo iyana markii hore waxay sodcaalkoodii ku bilaabeen amarkii Rabbigu u soo dhiibay Muuse.

13. And they first took their journey according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.

13. And they first^H7223 took their journey^H5265H8799 according to the commandment^H6310 of the LORD^H3068 by the hand^H3027 of Moses^H4872.

13. 이와 같이 그들이 여호와께서 모세로 명하신 것을 좇아 진행하기를 시작하였는데

13. こうして彼らは、主がモーセによって、命じられたところにしたがって、道に進むことを始めた。

13. ¶ Booba lañu jëkka fabu ci kàddug Aji Sax ji, Musaa jottli.

13. Es brachen aber auf die ersten nach dem Wort des HERRN durch Mose.

13. Es brachen aber auf die ersten nach dem Wort des HERRN durch Mose;

13. A rite tonu ta ratou hapainga mataati ki te kupu a Ihowa i korerotia e Mohi.

13. Ils partirent donc pour la première fois, suivant le commandement de l'Eternel, déclaré par Moïse.

13. Wtedy po raz pierwszy wyruszyli według rozkazu WIEKUISTEGO, wydanego przez Mojżesza.

13. Judah Begins the Journey This was the first time they set out on their journey according to the commandment of the LORD, by the authority of Moses.

13. و ایشان‌ اول‌ به‌ فرمان‌ خداوند به‌ واسطۀ موسی‌ كوچ‌ كردند.

13. Ils partirent donc, pour la première fois, sur l'ordre de l'Éternel, donné par le moyen de Moïse.

13. I ruszyli się najpierwej tak, jako był Pan rozkazał przez Mojżesza.

13. Y movieron la primera vez al dicho de Jehová por mano de Moisés.

13. Y movieron la primera^H7223 vez al dicho de^H5921 Jehová^H3068 por mano^H3027 de^H5921 Moisés^H4872.

13. Y partieron la primera vez de acuerdo al mandato de Jehová por mano de Moisés.

13. Y <I>se</I> movieron la primera vez al dicho del SEÑOR por mano de Moisés.

13. Sie brachen aber zum erstenmal in der Reihenfolge auf, die ihnen der HERR durch Mose befohlen hatte.

13. Ils firent ce premier départ sur l'ordre de l'Eternel par Moïse.

13. Alzo togen zij vooreerst op, naar den mond des HEEREN, door de hand van Mozes.

13. ارتحلوا اولا حسب قول الرب عن يد موسي

13. ارْتَحَلُوا أَوَّلاً حَسَبَ قَوْلِ الرَّبِّ عَنْ يَدِ مُوسَى

13. И поднялись они в первый раз, по повелению Господню, данномучрез Моисея.

13. At kanilang pinasimulan ang kanilang paglalakbay ayon sa utos ng Panginoon sa pamamagitan ni Moises.

13. เขาทั้งหลายได้ยกออกเดินไปเป็นครั้งแรกตามพระดำรัสของพระเยโฮวาห์ที่ตรัสสั่งโมเสส

13. Bu, RABbin Musa aracılığıyla verdiği buyruk uyarınca ilk göç edişleriydi.

13. And ye first toke their iurney at the mouth of the Lorde by the honde of Moses:

13. I po raz pierwszy wyruszyli tak, jak PAN rozkazał przez Mojżesza.

13. They first went forward according to the commandment of Yahweh by Moses.

13. וַיִּסְעוּ בָּרִאשֹׁנָה עַל־פִּי יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה׃

13. ויסעו בראשנה על פי יהוה ביד משה׃

13. बादल पारानको मरुभूमिमा रोकियो । मोशाद्वारा दिइएको परमप्रभुको आज्ञा पालन गरेर तिनीहरूले पहिलो यात्रा गरे । यहूदाका सन्तानहरूका झन्डामुनिका छाउनीले आ-आफ्ना फौज लिएर पहिलो लश्करमा हिँडे ।

13. परमेश्वराने मोशेच्याद्वारे दिलेल्या आज्ञेप्रमाणे त्यांनी हा पहिला प्रवास केला.

13. মোশির মাধ্যমে দেওয়া সদাপ্রভুর আদেশ অনুসারে তারা এই প্রথম বার যাত্রা করল।

13. ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਜਿਹੜਾ ਮੂਸਾ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਆਇਆ ਸੀ, ਪਹਿਲਾਂ ਕੂਚ ਕੀਤਾ।

13. મૂસાને યહોવાહ તરફથી અપાયેલી આજ્ઞા મુજબ તેઓએ પોતાની પ્રથમ યાત્રા શરૂ કરી.

13. இப்படியே யெகோவா மோசேயைக் கொண்டு கட்டளையிட்டபடி முதல் பயணம் செய்தார்கள்.

13. యెహోవా మోషేకి ఇచ్చిన ఆదేశాలను బట్టి వారు తమ మొదటి ప్రయాణం చేశారు.

13. ಯೆಹೋವನು ಮೋಶೆಯ ಮೂಲಕ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರಯಾಣಮಾಡಿದ್ದು ಇದೇ ಮೊದಲನೆಯ ಸಾರಿ.

13. ထိုသို့ ထာဝရဘုရား သည် မောရှေ အားဖြင့် မိန့် တော်မူသည်အတိုင်း ၊ ပဌမ ခရီး သွားခြင်းကို ပြုကြ၏။