Ἀνανιὴλ ὁ Ἀρχάγγελος

The Story

✦

Ὁ Ἀνανιὴλ ὁμολογεῖται ὑπὸ τῆς Κοπτικῆς ὑμνῳδίας μεταξὺ τῶν ἑπτὰ ἀρχαγγέλων τῶν ἑστώτων ἐνώπιον τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ. Ἐν ταῖς λειτουργικαῖς δοξολογίαις καὶ τῇ Ψαλμῳδίᾳ τῆς Ἐκκλησίας τὸ ὄνομα αὐτοῦ συνάπτεται μετὰ τοῦ Μιχαὴλ, τοῦ Γαβριὴλ, τοῦ Ῥαφαὴλ, τοῦ Σουριὴλ, τοῦ Σεδακιήλ, τοῦ Σαραθιὴλ καὶ τοῦ Ἀνανιήλ — τῆς οὐρανίου στρατιᾶς, ἣν ἡ Κοπτικὴ Ὀρθόδοξος Ἐκκλησία τιμᾷ ὡς λειτουργικὰ πνεύματα ἀποστελλόμενα εἰς διακονίαν διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν (Πρὸς Ἑβραίους 1:14 (Hebrews 1:14)).

Content

Ἡ Ἐκκλησία νοεῖ τοὺς ἀρχαγγέλους τούτους κατὰ τὸν τύπον ὃν ἡ Γραφὴ ὁρίζει. Ὁ Ῥαφαὴλ λέγει· «Ἐγώ εἰμι Ῥαφαήλ, εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἁγίων ἀγγέλων, οἳ προσφέρουσι τὰς προσευχὰς τῶν ἁγίων καὶ εἰσπορεύονται ἐνώπιον τῆς δόξης τοῦ Ἁγίου» (Τωβὶτ 12:15 (Tobit 12:15))· καὶ ὁ ἅγιος Ἰωάννης ἐθεάσατο «τοὺς ἑπτὰ ἀγγέλους οἳ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ἑστήκασιν», οἷς ἐδόθησαν ἑπτὰ σάλπιγγες (Ἀποκάλυψις 8:2 (Revelation 8:2)). Μεταξὺ ταύτης τῆς ἑπταπλῆς χορείας τῶν πρεσβευτῶν τὸ Συναξάριον καὶ οἱ ὕμνοι τῆς Ἐκκλησίας ὀνομάζουσι τὸν Ἀνανιήλ.

Τὸ ἔργον τῶν ἀρχαγγέλων ἐστὶ τὸ ἵστασθαι ἐνώπιον τοῦ Κυρίου, τὸ προσφέρειν τὰς προσευχὰς τῶν ἁγίων ἐνώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ, καὶ τὸ ἀποστέλλεσθαι εἰς τὴν διακονίαν αὐτοῦ. Βλέπουσι τὸ πρόσωπον τοῦ Πατρὸς τοῦ ἐν οὐρανοῖς (Κατὰ Ματθαῖον 18:10 (Matthew 18:10)) καὶ χαίρουσιν ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι (Κατὰ Λουκᾶν 15:10 (Luke 15:10)). Μετὰ τοῦ Ἀνανιὴλ καὶ τῶν σὺν αὐτῷ ἀρχαγγέλων, αἱ ἀναρίθμητοι τάξεις τοῦ οὐρανοῦ κράζουσιν ἀκαταπαύστως· «Ἅγιος, ἅγιος, ἅγιος, Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ» (Ἀποκάλυψις 4:8 (Revelation 4:8)), καὶ ἡ ἐπὶ γῆς Ἐκκλησία συνάπτει τὴν φωνὴν αὐτῆς ταῖς ἐκείνων ἐν τῇ Λειτουργίᾳ.

Ἐν τῇ λατρείᾳ αὐτῆς ἡ Ἐκκλησία ἱκετεύει τὸν Κύριον δοῦναι ἔλεος καὶ εἰρήνην διὰ τῶν πρεσβειῶν τῶν οὐρανίων ταγμάτων καὶ τῶν ἀρχαγγέλων τῶν λειτουργούντων ἐνώπιον αὐτοῦ. Ἡ Κοπτικὴ παράδοσις διαφυλάττει τὴν μνήμην τοῦ Ἀνανιὴλ οὐχ ὡς ἰδιαίτερον ἱστορικὸν συμβεβηκός, ἀλλ' ὡς ἅγιον ὄνομα ὁμολογούμενον ἐν αἴνῳ μεταξὺ τῶν ἀρχαγγέλων — μαρτυρίαν ὅτι ἡ λατρεία ἡ κάτω προσφερομένη μία ἐστὶ μετὰ τῆς ἀκαταπαύστου λατρείας τοῦ οὐρανοῦ, ἔνθα τὰ μακάρια ταῦτα πνεύματα δοξάζουσι τὸν Θεὸν καὶ πρεσβεύουσιν ὑπὲρ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.

Εἴη ἡ πρεσβεία αὐτοῦ μεθ' ἡμῶν. Ἀμήν.

Titles

Archangel of the Lord

Of the Seven Standing Before God

Messenger of the Most High

Of the Heavenly Hosts

Servant of the Divine Presence

Doxology · salutations to the Archangel

The Hymn

A best-effort translation for meaning — not the original poetic text.

Εἰρήνη σοι, Ἀνανιὴλ ἀρχάγγελε, ἀρχάγγελε τῶν φωτεινῶν ταγμάτων.

Ἡ Ἐκκλησία μνημονεύει σου μετὰ τοῦ Μιχαήλ, τοῦ Γαβριήλ, τοῦ Ῥαφαήλ, τοῦ Σουριήλ, τοῦ Σεδακιὴλ καὶ τοῦ Σαραθιὴλ ἐν τῷ αἴνῳ τῶν οὐρανίων ταγμάτων.

Πρέσβευε ὑπὲρ ἡμῶν ἐνώπιον τοῦ Κυρίου, ὅπως δωρήσηται ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.

Φύλαξον ἡμᾶς ἐν τῷ φόβῳ τοῦ Θεοῦ καὶ ἐν τῇ γνώσει τῶν ἐντολῶν αὐτοῦ.

Λειτουργὲ τοῦ θείου μυστηρίου, ἑστὼς ἐνώπιον τοῦ θρόνου,

πρέσβευε ὑπὲρ τοῦ λαοῦ τοῦ Χριστοῦ, ἵνα ζῇ ἐν εἰρήνῃ καὶ χαρᾷ.