✦ ✦ ✦ ✦

✞

the Archangel

Of the Seven Archangels

Σουριὴλ ὁ Ἀρχάγγελος, ὁ ἔνδοξος ἀρχιστράτηγος τῶν ἀγγέλωνthe Archangel

Κοπτικὸν Συναξάριον (Κοπτικὸν Ὀρθόδοξον Ἡμερολόγιον) — κζʹ Τωβί (ἡ εἰκοστὴ ἑβδόμη ἡμέρα τοῦ εὐλογημένου μηνὸς Τωβί): Ἡ μνήμη τοῦ Ἀρχαγγέλου Σουριήλ. Ἐν ταύτῃ τῇ ἡμέρᾳ ἑορτάζει ἡ Ἐκκλησία τὴν μνήμην τοῦ τιμίου Ἀρχαγγέλου Σουριήλ.

Principal commemoration 12 Kiahk · 21 Dec

The Story

✦

Κοπτικὸν Συναξάριον (Κοπτικὸν Ὀρθόδοξον Ἡμερολόγιον)

Content

Ἡ εἰκοστὴ ἑβδόμη ἡμέρα τοῦ εὐλογημένου μηνὸς Τωβί

Ἡ μνήμη τοῦ Ἀρχαγγέλου Σουριήλ

Ἐν ταύτῃ τῇ ἡμέρᾳ ἑορτάζει ἡ Ἐκκλησία τὴν μνήμην τοῦ τιμίου Ἀρχαγγέλου Σουριήλ (τοῦ καὶ Σαραὴλ καλουμένου), ἑνὸς τῶν ἑπτὰ ἁγίων ἀρχαγγέλων τῶν ἑστώτων ἐνώπιον τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ καὶ ἀκαταπαύστως λειτουργούντων ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ. Φανεροῖ γὰρ ἡ Γραφὴ ὅτι ἐν τοῖς οὐρανίοις τούτοις ἄρχουσίν εἰσιν οἱ ἑστῶτες ἐνώπιον τοῦ Κυρίου, καθὼς εἶπεν ὁ ἄγγελος πρὸς τὸν Ζαχαρίαν· «ἐγώ εἰμι Γαβριὴλ ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ» (Luke 1:19), καὶ καθὼς γέγραπται περὶ τῶν ἑπτὰ τῶν ἑστώτων ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ (Revelation 8:2). Ὁ δὲ Σουριὴλ ἀριθμεῖται ἐν ταύτῃ τῇ ἐνδόξῳ χορείᾳ, κήρυξ καὶ σαλπιγκτὴς τοῦ Βασιλέως τῶν βασιλέων, οὗ ἡ φωνὴ διαγγέλλει τὰ προστάγματα τοῦ Ὑψίστου.

Ἡ δὲ Κοπτικὴ παράδοσις ἱστορεῖ ὅτι ὁ Ἀρχάγγελος Σουριὴλ ἦν μετὰ Ἔσδρα τοῦ δικαίου προφήτου καὶ γραμματέως, καὶ ἐδίδαξεν αὐτὸν περὶ πολλῶν κεκρυμμένων μυστηρίων, ἀνοίγων αὐτῷ τὴν σύνεσιν τῶν ἀποκεκρυμμένων. Ἀποστέλλει γὰρ ὁ Θεὸς τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ, τοῦ παρακαλέσαι, ὁδηγῆσαι καὶ γνωρίσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ, καθὼς γέγραπται· Οὐχὶ πάντες εἰσὶ λειτουργικὰ πνεύματα εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν; (Hebrews 1:14) Καὶ ὁ Ψαλμῳδὸς ᾖσε· Παρεμβαλεῖ ἄγγελος Κυρίου κύκλῳ τῶν φοβουμένων αὐτὸν καὶ ῥύσεται αὐτούς (Psalms 34:7).

Ὁ δὲ Ἀρχάγγελος Σουριὴλ ἀκάματός ἐστι πρεσβευτὴς ὑπὲρ τῶν ἁμαρτωλῶν, ἀναφέρων ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ τὰς δεήσεις καὶ τὰ δάκρυα τῶν μετανοούντων, ὅπως τύχωσιν ἐλέους καὶ ἀφέσεως. Ἵσταται δὲ ὡς πιστὸς διάκονος τῆς εὐσπλαγχνίας τοῦ Κυρίου, συγχαίρων μετὰ πάσης τῆς οὐρανίου στρατιᾶς ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι (Luke 15:10). Δέονται δὲ οἱ πιστοὶ τῶν πρεσβειῶν αὐτοῦ, ὅπως διὰ τῆς διακονίας αὐτοῦ κραταιωθῶσιν ἐν τῇ ὁδῷ τῆς μετανοίας καὶ διαφυλαχθῶσιν ἀπὸ πάσης παγίδος τοῦ ἐχθροῦ.

Μετὰ δὲ πασῶν τῶν οὐρανίων δυνάμεων ἀκαταπαύστως δοξάζει ὁ Ἀρχάγγελος Σουριὴλ τὸν Θεόν, συμμετέχων τῷ ἀτελευτήτῳ ὕμνῳ τῆς αἰνέσεως· Ἅγιος, ἅγιος, ἅγιος Κύριος Σαβαώθ· πλήρης πᾶσα ἡ γῆ τῆς δόξης αὐτοῦ (Isaiah 6:3). Τιμᾷ δὲ ἡ Ἐκκλησία τὴν μνήμην αὐτοῦ καὶ ἐπιζητεῖ τὴν κραταιὰν αὐτοῦ πρεσβείαν ἐνώπιον τοῦ θρόνου τῆς χάριτος.

Ἡ πρεσβεία αὐτοῦ εἴη μεθ’ ἡμῶν. Ἀμήν.

Titles

Archangel of the Lord

Of the Seven Standing Before God

Messenger of the Most High

Of the Heavenly Hosts

Servant of the Divine Presence

Feasts

Principal commemoration12 Kiahk · 21 Dec

Doxology · salutations to the Archangel

The Hymn

A best-effort translation for meaning — not the original poetic text.

(Σημείωσις: τοῦτο ἐστιν ἀπόδοσις κατὰ τὸ δυνατὸν τοῦ νοήματος Κοπτικοῦ ὕμνου· οὐκ ἔστι τὸ ποιητικὸν πρωτότυπον.)

Ἀνυψωτὰ τῶν προσευχῶν καὶ τῆς δεήσεως, ἀρχιστράτηγε τῶν στρατιῶν τοῦ οὐρανοῦ, τέταρτε τῶν ἑπτὰ ἀρχόντων ἀγγέλων.

Ἐφύμνιον: Ὁ πρεσβευτὴς ἡμῶν, ὁ Ἄγγελος Σουριήλ.

Πρεσβεύει ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν· ἡ πέτρα μου ὁ Θεός ἐστιν. Εὐφραίνει ἡμᾶς εἰς τὸν αἰῶνα. Ὤφθη ἐν μεγαλειότητι καὶ σεμνότητι. Ὦ σύντροφε ἐκ τῆς Αἰγυπτίας γῆς, φύλαξ τῶν κεκρυμμένων μυστηρίων, μετὰ τῆς σάλπιγγος τῆς χαρᾶς διὰ τοὺς λαούς, διὰ τοὺς δικαίους καὶ τοὺς μάρτυρας. Ἀεὶ βοηθὸς αὐτοῖς· τὸ πρόσταγμα τοῦ Κυρίου εἰσακούεται. Διὰ τὴν λύτρωσιν ἡμῶν ἐκ τῶν φόβων ὁδηγεῖ αὐτοὺς εἰς τὸν Παράδεισον καὶ ἐξαλείφει τὰ δάκρυα, καὶ τὸ τέλος ἡμῶν εὐφροσύνη καὶ χαρά. Ὦ τάγματα τῶν φωτεινῶν, ὁδηγεῖ ἡμᾶς εἰς τὸν γλυκύτατον τόπον. Πάντες κράζουσιν· ὦ Θεέ! Τελεῖ τὰς ἱερουργίας, καὶ τὸ κάλλος αὐτοῦ ἐν τῷ νοήματι αὐτοῦ κεῖται. Ὁ ἄγρυπνος ὁ μηδέποτε καθεύδων ἵσταται ἐνώπιον τῶν ἀχράντων αὐτοῦ ἀποστόλων, καὶ ἡ βοήθεια αὐτοῦ ἔρχεται ἐν ὥρᾳ θλίψεως. Ἔσδρας ὁ προφήτης ἔλαβε δῶρον παρ’ αὐτοῦ, καὶ παρακαλεῖ τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν. Μετὰ τῆς σάλπιγγος, τὸ γλυκύτατον κάλεσμα· ἐν τῇ βασάνῳ αὐτῶν ἵστανται στερεοί, ὅσον μέγα καὶ ᾖ τὸ πάθος. Ὦ πρεσβευτὰ πάσης γενεᾶς, υἱοὶ τοῦ ἁγίου Ἰησοῦ, σπλαγχνίζεται ἐπὶ τοὺς λαοὺς καὶ ποιεῖ τὰς προσευχὰς ἡμῶν ὡς θυμίαμα, σὺν πᾶσι τοῖς οὐρανίοις, ἕως τῆς συντελείας τῶν αἰώνων. Πάντες οἱ πιστοὶ ἐνώπιον τοῦ Ἁγίου· ὡς γλυκύ ἐστι τὸ ὄνομά σου! Βαστακτὰ τῆς σάλπιγγος τῆς εἰρήνης, τῷ προστάγματι Ἰησοῦ τοῦ δικαίου, ἐπεσκέψω Ἰωσὴφ τὸν δίκαιον ἐν ποιμαντικῇ ἐπισκέψει. Πρεσβευτὴς ὑπὲρ παντὸς μετανοοῦντος· μετὰ τῆς σάλπιγγος, ἡ ὡραιοτάτη δέησις. Μάρτυρες ὁμοῦ σὺν ἁγίοις· ἰᾶται πᾶσαν θλῖψιν. Ἡ πρεσβεία σου, ὦ Σουριήλ, μετὰ τῆς σάλπιγγος εὐφραίνει τὰς ψυχάς. Αἴτησαι παρὰ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ· πρέσβευε σὺν τῇ Μητρὶ τοῦ Φωτός· πρέσβευε ὑπὲρ ἡμῶν ἐν παντὶ καιρῷ· διαφυλάξαι ἡμᾶς ἐν τῇ πίστει. Ὁ αἶνος τοῦ ὀνόματός σου ἐν τοῖς στόμασιν ἡμῶν.

Ὦ Ἄγγελε Σουριήλ, βοήθησον ἡμῖν πᾶσιν.

Ὁ πρεσβευτὴς ἡμῶν, ὁ Ἄγγελος Σουριήλ — ἀνυψωτὰ τῶν προσευχῶν καὶ τῆς δεήσεως, ἀρχιστράτηγε τῶν στρατιῶν τοῦ οὐρανοῦ, τέταρτε τῶν ἑπτὰ ἀρχόντων ἀγγέλων.

Ὁ πρεσβευτὴς ἡμῶν, ὁ Ἄγγελος Σουριήλ — πρεσβεύει ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν, τελεῖ τὰς ἱερουργίας, ἐνώπιον τοῦ Ἁγίου.

Ὁ πρεσβευτὴς ἡμῶν, ὁ Ἄγγελος Σουριήλ — ἡ πέτρα μου ὁ Θεός, καὶ τὸ κάλλος αὐτοῦ ἐν τῷ νοήματι αὐτοῦ κεῖται· ὡς γλυκύ ἐστι τὸ ὄνομά σου!

Ὁ πρεσβευτὴς ἡμῶν, ὁ Ἄγγελος Σουριήλ — εὐφραίνει ἡμᾶς εἰς τὸν αἰῶνα, ὁ ἄγρυπνος ὁ μηδέποτε καθεύδων, βαστακτὰ τῆς σάλπιγγος τῆς εἰρήνης.

Ὁ πρεσβευτὴς ἡμῶν, ὁ Ἄγγελος Σουριήλ — ὤφθη ἐν μεγαλειότητι καὶ σεμνότητι ἐνώπιον τῶν ἀχράντων αὐτοῦ ἀποστόλων, τῷ προστάγματι Ἰησοῦ τοῦ δικαίου.

Ὁ πρεσβευτὴς ἡμῶν, ὁ Ἄγγελος Σουριήλ — ἐκ τῆς Αἰγυπτίας γῆς, ὦ σύντροφε, καὶ ἡ βοήθεια αὐτοῦ ἐν ὥρᾳ θλίψεως· ἐπεσκέψω Ἰωσὴφ τὸν δίκαιον.

Ὁ πρεσβευτὴς ἡμῶν, ὁ Ἄγγελος Σουριήλ — ἐκ τῶν κεκρυμμένων μυστηρίων, Ἔσδρας ὁ προφήτης ἔλαβε δῶρον παρ’ αὐτοῦ ἐν ποιμαντικῇ ἐπισκέψει.

Ὁ πρεσβευτὴς ἡμῶν, ὁ Ἄγγελος Σουριήλ — μετὰ τῆς σάλπιγγος τῆς χαρᾶς διὰ τοὺς λαούς, παρακαλεῖς τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν, πρεσβευτὴς ὑπὲρ παντὸς μετανοοῦντος.

Ὁ πρεσβευτὴς ἡμῶν, ὁ Ἄγγελος Σουριήλ — διὰ τοὺς δικαίους καὶ τοὺς μάρτυρας, μετὰ τῆς σάλπιγγος τὸ γλυκύτατον κάλεσμα, μετὰ τῆς σάλπιγγος ἡ ὡραιοτάτη δέησις.

Ὁ πρεσβευτὴς ἡμῶν, ὁ Ἄγγελος Σουριήλ — ἀεὶ βοηθὸς αὐτοῖς· ἐν τῇ βασάνῳ αὐτῶν ἱστάμενοι στερεοί, μάρτυρες ὁμοῦ σὺν ἁγίοις.

Ὁ πρεσβευτὴς ἡμῶν, ὁ Ἄγγελος Σουριήλ — τὸ πρόσταγμα τοῦ Κυρίου εἰσακούεται, ὅσον μέγα καὶ ᾖ τὸ πάθος· ἰᾶται πᾶσαν θλῖψιν.

Ὁ πρεσβευτὴς ἡμῶν, ὁ Ἄγγελος Σουριήλ — διὰ τὴν λύτρωσιν ἡμῶν ἐκ τῶν φόβων, ὦ πρεσβευτὰ πάσης γενεᾶς, ἡ πρεσβεία σου, ὦ Σουριήλ.