✦ ✦ ✦ ✦

✞

the Archangel

Of the Seven Archangels

தலைமைத் தூதரான சூரியேல் (சூரியால்)the Archangel

கோப்திக் சினக்சாரியம் (கோப்திக் ஆர்த்தடாக்ஸ் நாட்காட்டி) 27 தூபா (ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தூபா மாதத்தின் இருபத்தேழாம் நாள்): தலைமைத் தூதரான சூரியேலின் நினைவுநாள். இந்த நாளில் திருச்சபை மகிமைமிக்க தலைமைத் தூதரான சூரியேலின் நினைவைக் கொண்டாடுகிறது.

Principal commemoration 12 Kiahk · 21 Dec

The Story

✦

கோப்திக் சினக்சாரியம் (கோப்திக் ஆர்த்தடாக்ஸ் நாட்காட்டி)

Content

ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தூபா மாதத்தின் இருபத்தேழாம் நாள்

தலைமைத் தூதரான சூரியேலின் நினைவுநாள்

இந்த நாளில் திருச்சபை மகிமைமிக்க தலைமைத் தூதரான சூரியேலின் (சாராயேல் என்றும் அழைக்கப்படுபவர்) நினைவைக் கொண்டாடுகிறது. இவர் தேவனுடைய சிங்காசனத்திற்கு முன்பாக நின்று, அவருடைய சந்நிதியில் இடைவிடாமல் ஊழியம் செய்கிற ஏழு பரிசுத்த தலைமைத் தூதர்களில் ஒருவர். இந்த வானத்துப் பிரபுக்களுள் கர்த்தருக்கு முன்பாக நிற்கிறவர்களும் உண்டு என்பதை வேதவாக்கியங்கள் வெளிப்படுத்துகின்றன — தூதன் சகரியாவை நோக்கி, "தேவசந்நிதானத்தில் நிற்கிற காபிரியேல் நான்" என்று சொன்னதுபோலவும் (Luke 1:19), தேவனுக்கு முன்பாக நிற்கிற (Revelation 8:2) ஏழு பேரைக் குறித்து எழுதப்பட்டுள்ளதுபோலவும். இந்த மகிமைமிக்க கூட்டத்தில் சூரியேலும் எண்ணப்படுகிறார்; இராஜாதி இராஜாவின் அறிவிப்பாளரும் எக்காளம் ஊதுபவரும் ஆகிய இவருடைய சத்தம் உன்னதமானவருடைய கட்டளைகளை அறிவிக்கிறது.

தலைமைத் தூதரான சூரியேல் நீதிமானும் வேதபாரகனுமாகிய தீர்க்கதரிசி எஸ்றாவுடன் இருந்து, மறைக்கப்பட்ட பல இரகசியங்களைக் குறித்து அவருக்குப் போதித்து, மறைபொருளாக வைக்கப்பட்டிருந்தவைகளின் அறிவை அவருக்குத் திறந்துகாட்டினார் என்று கோப்திக் மரபு கூறுகிறது. ஏனெனில் தேவன் தம் ஊழியக்காரர்களைத் தேற்றவும், வழிநடத்தவும், தம் சித்தத்தை அறிவிக்கவும் தம் தூதர்களை அவர்களிடம் அனுப்புகிறார். எழுதியிருக்கிறபடி, இரட்சிப்பைச் சுதந்தரிக்கப்போகிறவர்களுக்காக ஊழியம் செய்யும்படி அனுப்பப்படுகிற பணிவிடை ஆவிகளல்லவா இவர்களெல்லாரும்? (Hebrews 1:14) மேலும் சங்கீதக்காரன் பாடினான், கர்த்தருக்குப் பயந்தவர்களைச் சுற்றிலும் அவருடைய தூதன் பாளயமிறங்கி அவர்களை விடுவிக்கிறார் (Psalms 34:7).

தலைமைத் தூதரான சூரியேல் பாவிகளுக்காக ஓயாமல் பரிந்துபேசுபவர்; மனந்திரும்புகிறவர்களின் ஜெபங்களையும் கண்ணீரையும் தேவனுக்கு முன்பாக ஏறெடுத்து, அவர்கள் இரக்கத்தையும் மன்னிப்பையும் பெறும்படி செய்கிறார். கர்த்தருடைய இரக்கத்தின் உண்மையுள்ள ஊழியனாக நின்று, மனந்திரும்புகிற ஒரே பாவியினிமித்தம் (Luke 15:10) வானத்தின் சகல சேனைகளோடும் சேர்ந்து மகிழ்கிறார். அவருடைய ஊழியத்தினால் தாங்கள் மனந்திரும்புதலின் வழியில் பலப்படுத்தப்படவும், சத்துருவின் எல்லாக் கண்ணியிலிருந்தும் காக்கப்படவும், விசுவாசிகள் அவருடைய ஜெபங்களை வேண்டிக்கொள்கிறார்கள்.

வானத்தின் சகல சேனைகளோடும் சேர்ந்து, தலைமைத் தூதரான சூரியேல் இடைவிடாமல் தேவனை மகிமைப்படுத்துகிறார்; முடிவில்லாத துதியின் கீதத்தில் இணைந்து, சேனைகளின் கர்த்தர் பரிசுத்தர், பரிசுத்தர், பரிசுத்தர்; பூமி முழுவதும் அவருடைய மகிமையால் நிறைந்திருக்கிறது (Isaiah 6:3) என்று பாடுகிறார். திருச்சபை அவருடைய நினைவைக் கனப்படுத்தி, கிருபையின் சிங்காசனத்திற்கு முன்பாக அவருடைய வல்லமையான பரிந்துபேசுதலை வேண்டுகிறது.

அவருடைய பரிந்துபேசுதல் நம்முடன் இருப்பதாக. ஆமென்.

Titles

Archangel of the Lord

Of the Seven Standing Before God

Messenger of the Most High

Of the Heavenly Hosts

Servant of the Divine Presence

Feasts

Principal commemoration12 Kiahk · 21 Dec

Doxology · salutations to the Archangel

The Hymn

A best-effort translation for meaning — not the original poetic text.

(குறிப்பு: இது ஒரு கோப்திக் பாடலின் பொருளை எவ்வளவு முடியுமோ அவ்வளவு உண்மையாக மொழிபெயர்த்துத் தரும் முயற்சி; இது கவிதை வடிவிலான மூலப்பாடல் அல்ல.)

ஜெபங்களையும் வேண்டுதல்களையும் ஏந்திச்செல்பவரே, வானத்தின் சேனைகளின் தளபதியே, ஏழு தலைமைத் தூதர்களில் நான்காமவரே.

இசைமுடிப்பு: நம் பரிந்துபேசுபவர், சூரியேல் தூதர்.

அவர் நம் ஆன்மாக்களுக்காகப் பரிந்துபேசுகிறார்; என் கன்மலை தேவனே. அவர் என்றென்றும் நம்மை மகிழ்விக்கிறார். மகிமையோடும் கனத்தோடும் தோன்றினார். எகிப்து தேசத்திலிருந்து வந்த தோழரே, மறைபொருளான இரகசியங்களைக் காப்பவரே, மக்களுக்கு மகிழ்ச்சியின் எக்காளத்தோடு, நீதிமான்களுக்கும் இரத்தசாட்சிகளுக்கும். எப்போதும் அவர்களுக்கு உதவியாளர்; கர்த்தருடைய கட்டளை நிறைவேற்றப்படுகிறது. பயங்கரங்களிலிருந்து நம்மை விடுவிப்பதற்காக அவர் அவர்களைப் பரதீசுக்கு வழிநடத்துகிறார், கண்ணீரைத் துடைக்கிறார், நம் முடிவு மகிழ்ச்சியும் களிப்புமாகும். ஒளிமயமானவர்களின் அணிகளே, அவர் நம்மை மிக இனிய இடத்திற்கு வழிநடத்துகிறார். அனைவரும் கூவுகிறார்கள்: தேவனே! அவர் சடங்குகளை நிறைவேற்றுகிறார், அவருடைய அழகு அவரது பொருளில் உள்ளது. தூங்காத விழிப்புள்ளவர் அவருடைய பரிசுத்த அப்போஸ்தலர்களுக்கு முன் நிற்கிறார், துன்பத்தின் வேளையில் அவருடைய உதவி வருகிறது. தீர்க்கதரிசி எஸ்றா அவரிடமிருந்து ஒரு வரத்தைப் பெற்றார், அவர் உடைந்த இருதயமுள்ளோரை ஆற்றுகிறார். எக்காளத்தோடு, மிக இனிய அழைப்பு; தங்கள் வேதனையில் அவர்கள் உறுதியாய் நிற்கிறார்கள், துன்பம் எவ்வளவு பெரிதாயினும். ஒவ்வொரு தலைமுறையின் பரிந்துபேசுபவரே, பரிசுத்த இயேசுவின் பிள்ளைகளே, அவர் மக்கள்மீது இரக்கம் காட்டுகிறார், நம் ஜெபங்களைத் தூபமாக மாற்றுகிறார், எல்லா வானோர்களுடனும் சேர்ந்து, யுகங்களின் முடிவுவரை. பரிசுத்தருடைய சந்நிதியில் உள்ள எல்லா விசுவாசிகளும்: உமது நாமம் எவ்வளவு இனிது! சமாதான எக்காளத்தை ஏந்துபவரே, நீதிமான் இயேசுவின் கட்டளையால், நீர் ஒரு மேய்ப்பர் வருகையாக நீதிமான் யோசேப்பைச் சந்தித்தீர். மனந்திரும்புகிற யாவருக்கும் ஒரு பரிந்துபேசுபவர்; எக்காளத்தோடு, மிக அழகான வேண்டுதல். இரத்தசாட்சிகள் பரிசுத்தவான்களுடன் சேர்ந்து; அவர் எல்லாத் துன்பத்தையும் குணமாக்குகிறார். உமது பரிந்துபேசுதல், சூரியேலே, எக்காளத்தோடு ஆன்மாக்களை மகிழ்விக்கிறது. கர்த்தராகிய இயேசுவிடம் கேளும்; ஒளியின் தாயோடு சேர்ந்து ஜெபியும்; எல்லா நேரங்களிலும் எங்களுக்காக ஜெபியும்; அவர் எங்களை விசுவாசத்தில் காத்தருளுவாராக. உமது நாமத்தின் துதி எங்கள் வாயில் உள்ளது.

சூரியேல் தூதரே, எங்கள் அனைவருக்கும் உதவியருளும்.

நம் பரிந்துபேசுபவர், சூரியேல் தூதர் — ஜெபங்களையும் வேண்டுதல்களையும் ஏந்திச்செல்பவரே, வானத்தின் சேனைகளின் தளபதியே, ஏழு தலைமைத் தூதர்களில் நான்காமவரே.

நம் பரிந்துபேசுபவர், சூரியேல் தூதர் — அவர் நம் ஆன்மாக்களுக்காகப் பரிந்துபேசுகிறார், அவர் சடங்குகளை நிறைவேற்றுகிறார், பரிசுத்தருடைய சந்நிதியில்.

நம் பரிந்துபேசுபவர், சூரியேல் தூதர் — என் கன்மலை தேவனே, அவருடைய அழகு அவரது பொருளில் உள்ளது; உமது நாமம் எவ்வளவு இனிது!

நம் பரிந்துபேசுபவர், சூரியேல் தூதர் — அவர் என்றென்றும் நம்மை மகிழ்விக்கிறார், தூங்காத விழிப்புள்ளவர், சமாதான எக்காளத்தை ஏந்துபவர்.

நம் பரிந்துபேசுபவர், சூரியேல் தூதர் — அவர் மகிமையோடும் கனத்தோடும் அவருடைய பரிசுத்த அப்போஸ்தலர்களுக்கு முன் தோன்றினார், நீதிமான் இயேசுவின் கட்டளையால்.

நம் பரிந்துபேசுபவர், சூரியேல் தூதர் — எகிப்து தேசத்திலிருந்து வந்த தோழரே, துன்பத்தின் வேளையில் அவருடைய உதவி; நீர் நீதிமான் யோசேப்பைச் சந்தித்தீர்.

நம் பரிந்துபேசுபவர், சூரியேல் தூதர் — மறைபொருளான இரகசியங்களிலிருந்து, தீர்க்கதரிசி எஸ்றா ஒரு மேய்ப்பர் வருகையில் அவரிடமிருந்து ஒரு வரத்தைப் பெற்றார்.

நம் பரிந்துபேசுபவர், சூரியேல் தூதர் — மக்களுக்கு மகிழ்ச்சியின் எக்காளத்தோடு, நீர் உடைந்த இருதயமுள்ளோரை ஆற்றுகிறீர், மனந்திரும்புகிற யாவருக்கும் பரிந்துபேசுபவரே.

நம் பரிந்துபேசுபவர், சூரியேல் தூதர் — நீதிமான்களுக்கும் இரத்தசாட்சிகளுக்கும், எக்காளத்தோடு மிக இனிய அழைப்பு, எக்காளத்தோடு மிக அழகான வேண்டுதல்.

நம் பரிந்துபேசுபவர், சூரியேல் தூதர் — எப்போதும் அவர்களுக்கு உதவியாளர்; தங்கள் வேதனையில் உறுதியாய் நிற்போர், இரத்தசாட்சிகள் பரிசுத்தவான்களுடன்.

நம் பரிந்துபேசுபவர், சூரியேல் தூதர் — கர்த்தருடைய கட்டளை நிறைவேற்றப்படுகிறது, துன்பம் எவ்வளவு பெரிதாயினும்; அவர் எல்லாத் துன்பத்தையும் குணமாக்குகிறார்.

நம் பரிந்துபேசுபவர், சூரியேல் தூதர் — பயங்கரங்களிலிருந்து நம்மை விடுவிப்பதற்காக, ஒவ்வொரு தலைமுறையின் பரிந்துபேசுபவரே, உமது பரிந்துபேசுதல், சூரியேலே.