✦ ✦ ✦ ✦

✞

the Archangel

Of the Seven Archangels

De Aartsengel Suriëlthe Archangel

Koptisch Synaxarium (Koptisch-Orthodoxe kalender) 27 Tuba (de zevenentwintigste dag van de gezegende maand Tuba): de gedachtenis van de Aartsengel Suriël. Ook op deze dag viert de Kerk de gedachtenis van de eerbiedwaardige Aartsengel Suriël.

Principal commemoration 12 Kiahk · 21 Dec

The Story

✦

Koptisch Synaxarium (Koptisch-Orthodoxe kalender)

Content

De zevenentwintigste dag van de gezegende maand Tuba

De gedachtenis van de Aartsengel Suriël

Op deze dag herdenkt de Kerk de eerbiedwaardige Aartsengel Suriël (ook Saraël genoemd), een van de zeven heilige aartsengelen die voor de troon van God staan en onophoudelijk dienen in Zijn tegenwoordigheid. De Schrift openbaart dat er onder deze hemelse vorsten zijn die voor de Heer staan, zoals de engel tot Zacharias zei: "Ik ben Gabriël, die voor God sta" (Luke 1:19), en zoals geschreven staat over de zeven die voor God staan (Revelation 8:2). Suriël wordt gerekend tot dit glorierijke gezelschap, een heraut en bazuinblazer van de Koning der koningen, wiens stem de geboden van de Allerhoogste verkondigt.

De Koptische overlevering verhaalt dat de Aartsengel Suriël bij Ezra was, de rechtvaardige profeet en schriftgeleerde, en hem onderrichtte in vele verborgen verborgenheden, en hem het inzicht ontsloot in dingen die geheim worden gehouden. Want God zendt Zijn engelen tot Zijn dienaren om te troosten, te leiden en Zijn wil bekend te maken, zoals geschreven staat: Zijn zij niet allen dienende geesten, uitgezonden om dienst te doen ten behoeve van hen die de zaligheid zullen beërven? (Hebrews 1:14) En de psalmist zong: De engel des Heeren legert zich rondom hen die Hem vrezen, en redt hen (Psalms 34:7).

De Aartsengel Suriël is een onvermoeibare voorspreker ten behoeve van zondaars, die de gebeden en tranen van de boetvaardigen voor God opheft, opdat zij barmhartigheid en vergeving mogen verkrijgen. Hij staat als een trouwe dienaar van de ontferming des Heeren, zich verheugend met heel het hemelse heir over één zondaar die zich bekeert (Luke 15:10). De gelovigen smeken om zijn gebeden, opdat zij door zijn dienst gesterkt mogen worden op de weg der bekering en bewaard mogen blijven voor elke strik van de vijand.

Met al de hemelse heirscharen verheerlijkt de Aartsengel Suriël onophoudelijk God, en stemt in met de eindeloze lofzang: Heilig, heilig, heilig is de Heere der heirscharen; de ganse aarde is van Zijn heerlijkheid vol (Isaiah 6:3). De Kerk eert zijn gedachtenis en zoekt zijn machtige voorspraak voor de troon der genade.

Zijn voorspraak zij met ons. Amen.

Titles

Archangel of the Lord

Of the Seven Standing Before God

Messenger of the Most High

Of the Heavenly Hosts

Servant of the Divine Presence

Feasts

Principal commemoration12 Kiahk · 21 Dec

Doxology · salutations to the Archangel

The Hymn

A best-effort translation for meaning — not the original poetic text.

(Opmerking: dit is een weergave naar beste vermogen van de betekenis van een Koptische hymne; het is niet het poëtische origineel.)

Opheffer van gebeden en smeking, aanvoerder van de heirscharen des hemels, vierde van de zeven aartsengelen.

Refrein: Onze voorspreker, de Engel Suriël.

Hij pleit voor onze zielen; mijn rots is God. Hij verblijdt ons voor altijd. Hij verscheen in majesteit en waardigheid. O metgezel uit het Egyptische land, bewaarder van verborgen verborgenheden, met de bazuin van vreugde voor de volkeren, voor de rechtvaardigen en de martelaren. Altijd een helper voor hen; het gebod van de Heer wordt verhoord. Voor onze verlossing uit verschrikkingen leidt hij hen naar het Paradijs en wist de tranen weg, en ons einde is blijdschap en vreugde. O scharen der lichtenden, hij leidt ons naar de liefelijkste plaats. Allen roepen uit: O God! Hij verricht de riten, en zijn schoonheid ligt in zijn betekenis. De waakzame die nooit slaapt staat voor Zijn reine apostelen, en zijn hulp komt in het uur van benauwdheid. Ezra de profeet ontving een gave van hem, en hij troost de gebrokenen van hart. Met de bazuin, de liefelijkste roep; in hun kwelling staan zij vast, hoe groot het lijden ook is. O voorspreker van elk geslacht, zonen van de heilige Jezus, hij ontfermt zich over de volkeren en maakt onze gebeden tot reukwerk, samen met al de hemelingen, tot aan het einde der tijden. Al de gelovigen in de tegenwoordigheid van de Heilige: hoe liefelijk is uw naam! Drager van de bazuin van vrede, op het gebod van Jezus de rechtvaardige, bezocht u Jozef de rechtvaardige in een herderlijk bezoek. Een voorspreker voor wie zich bekeert; met de bazuin, de schoonste smeking. Martelaren samen met heiligen; hij geneest elke kwaal. Uw voorspraak, o Suriël, verblijdt met de bazuin de zielen. Vraag het de Heer Jezus; bid samen met de Moeder van het Licht; bid voor ons te allen tijde; moge Hij ons bewaren in het geloof. De lofprijzing van uw naam is in onze mond.

O Engel Suriël, help ons allen.

Onze voorspreker, de Engel Suriël — opheffer van gebeden en smeking, aanvoerder van de heirscharen des hemels, vierde van de zeven aartsengelen.

Onze voorspreker, de Engel Suriël — hij pleit voor onze zielen, hij verricht de riten, in de tegenwoordigheid van de Heilige.

Onze voorspreker, de Engel Suriël — mijn rots is God, en zijn schoonheid ligt in zijn betekenis; hoe liefelijk is uw naam!

Onze voorspreker, de Engel Suriël — hij verblijdt ons voor altijd, de waakzame die nooit slaapt, drager van de bazuin van vrede.

Onze voorspreker, de Engel Suriël — hij verscheen in majesteit en waardigheid voor Zijn reine apostelen, op het gebod van Jezus de rechtvaardige.

Onze voorspreker, de Engel Suriël — uit het Egyptische land, o metgezel, en zijn hulp in het uur van benauwdheid; u bezocht Jozef de rechtvaardige.

Onze voorspreker, de Engel Suriël — uit verborgen verborgenheden ontving Ezra de profeet een gave van hem in een herderlijk bezoek.

Onze voorspreker, de Engel Suriël — met de bazuin van vreugde voor de volkeren troost u de gebrokenen van hart, voorspreker voor wie zich bekeert.

Onze voorspreker, de Engel Suriël — voor de rechtvaardigen en de martelaren, met de bazuin de liefelijkste roep, met de bazuin de schoonste smeking.

Onze voorspreker, de Engel Suriël — altijd een helper voor hen; in hun kwelling vaststaand, martelaren samen met heiligen.

Onze voorspreker, de Engel Suriël — het gebod van de Heer wordt verhoord, hoe groot het lijden ook is; hij geneest elke kwaal.

Onze voorspreker, de Engel Suriël — voor onze verlossing uit verschrikkingen, o voorspreker van elk geslacht, uw voorspraak, o Suriël