✦ ✦ ✦ ✦

✞

the Archangel

Of the Seven Archangels

대천사 수리엘the Archangel

콥트 교회 성인전(콥트 정교회 달력) 27 토바(투바의 복된 달 스물일곱째 날): 대천사 수리엘 기념일. 이날 또한 교회는 존귀한 대천사 수리엘을 기념합니다.

Principal commemoration 12 Kiahk · 21 Dec

The Story

✦

콥트 교회 성인전(콥트 정교회 달력)

Content

투바의 복된 달 스물일곱째 날

대천사 수리엘 기념일

이날 교회는 존귀한 대천사 수리엘(사라엘이라고도 불림)을 기념합니다. 그는 하나님의 보좌 앞에 서서 그분의 임재 안에서 쉬지 않고 섬기는 일곱 거룩한 대천사 중 하나입니다. 성경은 이 하늘의 군주들 가운데 주 앞에 서 있는 이들이 있음을 드러내니, 천사가 사가랴에게 "나는 하나님 앞에 서 있는 가브리엘이라"라고 말한 것 (Luke 1:19)과 같고, 하나님 앞에 서 있는 (Revelation 8:2) 일곱에 대하여 기록된 것과 같습니다. 수리엘은 이 영광스러운 무리에 속하여, 만왕의 왕의 전령이자 나팔수이며, 그 음성은 지극히 높으신 분의 명령을 선포합니다.

콥트 교회의 전승은 대천사 수리엘이 의로운 선지자요 서기관인 에스라와 함께하여 그에게 많은 감추인 신비를 가르치고, 비밀로 간직된 것들에 대한 깨달음을 열어 주었다고 전합니다. 이는 하나님께서 그분의 종들을 위로하시고 인도하시며 그분의 뜻을 알리시기 위해 그분의 천사들을 보내시기 때문이니, 기록된 바와 같습니다. 모든 천사들은 섬기는 영으로서 구원 얻을 상속자들을 위하여 섬기라고 보내심이 아니냐? (Hebrews 1:14) 또한 시편 기자는 노래하였습니다. 여호와의 천사가 주를 경외하는 자를 둘러 진 치고 그들을 건지시는도다 (Psalms 34:7).

대천사 수리엘은 죄인들을 위하여 지칠 줄 모르는 중보자이니, 회개하는 자들의 기도와 눈물을 하나님 앞에 올려 드려 그들이 자비와 용서를 얻게 합니다. 그는 주님의 긍휼의 신실한 종으로서, 온 하늘의 군대와 함께 회개하는 죄인 한 사람 (Luke 15:10)으로 인하여 기뻐합니다. 신자들은 그의 기도를 간구하니, 그의 섬김을 통하여 회개의 길에서 굳건해지고 원수의 모든 올무에서 보호받기를 구합니다.

대천사 수리엘은 모든 하늘의 군대와 더불어 쉬지 않고 하나님을 영화롭게 하며, 끊임없는 찬양의 노래에 동참합니다. 거룩하다 거룩하다 거룩하다 만군의 여호와여, 그의 영광이 온 땅에 충만하도다 (Isaiah 6:3). 교회는 그의 기념을 높이며 은혜의 보좌 앞에서 그의 강력한 중보를 구합니다.

그의 중보가 우리와 함께하기를 바랍니다. 아멘.

Titles

Archangel of the Lord

Of the Seven Standing Before God

Messenger of the Most High

Of the Heavenly Hosts

Servant of the Divine Presence

Feasts

Principal commemoration12 Kiahk · 21 Dec

Doxology · salutations to the Archangel

The Hymn

A best-effort translation for meaning — not the original poetic text.

(참고: 이는 콥트 찬가의 의미를 최선을 다해 옮긴 것으로, 시적 원문 그대로가 아닙니다.)

기도와 간구를 올리는 이여, 하늘 군대의 사령관이여, 일곱 으뜸 천사 중 넷째여.

후렴: 우리의 중보자, 천사 수리엘이여.

그는 우리 영혼을 위하여 중보하나니, 나의 반석은 하나님이시라. 그는 영원토록 우리를 기쁘게 하시며, 위엄과 존엄 가운데 나타나셨도다. 오 이집트 땅에서 온 동반자여, 감추인 신비를 지키는 이여, 백성을 위하여, 의인들과 순교자들을 위하여 기쁨의 나팔을 가진 이여. 늘 그들에게 도움이 되시며, 주님의 명령이 응답되도다. 두려움에서 우리를 건지시기 위하여 그들을 낙원으로 인도하시고 눈물을 닦아 주시니, 우리의 마지막은 기쁨과 즐거움이로다. 오 빛나는 자들의 무리여, 그는 우리를 가장 감미로운 곳으로 인도하시도다. 모두가 외치니, 오 하나님이여! 그는 예식을 거행하시며, 그의 아름다움은 그 의미 안에 있도다. 결코 잠들지 않는 깨어 있는 이가 그분의 정결한 사도들 앞에 서 있고, 그의 도움은 환난의 때에 임하도다. 선지자 에스라가 그에게서 선물을 받았으며, 그는 마음이 상한 자들을 위로하시도다. 나팔로써, 가장 감미로운 부름이여. 그들의 고난 가운데 그들은 굳게 서 있나니, 그 고통이 아무리 클지라도. 오 모든 세대의 중보자여, 거룩하신 예수의 아들들이여, 그는 백성에게 긍휼을 베푸시고 우리의 기도를 향처럼 올리시며, 모든 하늘의 존재들과 함께, 세대의 끝까지 이르도다. 거룩하신 분의 임재 안에 있는 모든 신자들이여, 당신의 이름은 어찌 그리 감미로운지요! 평화의 나팔을 든 이여, 의로우신 예수의 명령으로, 당신은 의로운 요셉을 목자의 방문처럼 찾아오셨도다. 회개하는 모든 이를 위한 중보자여, 나팔로써, 가장 아름다운 간구여. 순교자들과 성도들이 함께하며, 그는 모든 고통을 고치시도다. 오 수리엘이여, 당신의 중보는 나팔로써 영혼들을 기쁘게 하도다. 주 예수께 구하소서, 빛의 어머니와 함께 기도하소서, 늘 우리를 위하여 기도하소서, 그분이 믿음 안에서 우리를 지키시기를. 당신의 이름을 찬송함이 우리 입에 있나이다.

오 천사 수리엘이여, 우리 모두를 도우소서.

우리의 중보자, 천사 수리엘 — 기도와 간구를 올리는 이여, 하늘 군대의 사령관이여, 일곱 으뜸 천사 중 넷째여.

우리의 중보자, 천사 수리엘 — 그는 우리 영혼을 위하여 중보하시며, 예식을 거행하시니, 거룩하신 분의 임재 안에서니라.

우리의 중보자, 천사 수리엘 — 나의 반석은 하나님이시며, 그의 아름다움은 그 의미 안에 있도다. 당신의 이름은 어찌 그리 감미로운지요!

우리의 중보자, 천사 수리엘 — 그는 영원토록 우리를 기쁘게 하시며, 결코 잠들지 않는 깨어 있는 이요, 평화의 나팔을 든 이로다.

우리의 중보자, 천사 수리엘 — 그분의 정결한 사도들 앞에 위엄과 존엄 가운데 나타나셨으니, 의로우신 예수의 명령으로니라.

우리의 중보자, 천사 수리엘 — 이집트 땅에서 온 동반자여, 환난의 때의 그의 도움이여, 당신은 의로운 요셉을 찾아오셨도다.

우리의 중보자, 천사 수리엘 — 감추인 신비 가운데, 선지자 에스라가 목자의 방문처럼 그에게서 선물을 받았도다.

우리의 중보자, 천사 수리엘 — 백성을 위한 기쁨의 나팔로써, 당신은 마음이 상한 자들을 위로하시니, 회개하는 모든 이를 위한 중보자로다.

우리의 중보자, 천사 수리엘 — 의인들과 순교자들을 위하여, 나팔로써 가장 감미로운 부름이요, 나팔로써 가장 아름다운 간구로다.

우리의 중보자, 천사 수리엘 — 늘 그들에게 도움이 되시며, 그들의 고난 가운데 굳게 서서, 순교자들이 성도들과 함께하도다.

우리의 중보자, 천사 수리엘 — 주님의 명령이 응답되며, 그 고통이 아무리 클지라도, 그는 모든 고통을 고치시도다.

우리의 중보자, 천사 수리엘 — 두려움에서 우리를 건지시기 위하여, 오 모든 세대의 중보자여, 오 수리엘이여, 당신의 중보여.